额外

Le chef ajoute une pincée de sel supplémentaire pour relever le plat.

厨师额外加了一撮盐来提升这道菜味道。

Le camion était trop chargé, la surcharge a fait plier la suspension.

卡车超载，额外负荷导致悬挂弯曲。

Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.

基于这一理解，执行第4段不会产生任何额外所需经费。

Des cadres de coopération et un système de rémunération permettront de fournir des services supplémentaires.

协调框架和报酬制度将使提供额外服务成为可能。

Celle-ci envisageait également de tenir d'autres réunions pendant la période intersessions.

他说，小组委员会还正研究是否闭会期间举行额外会议。

Néanmoins, il convient que le Conseil examine soigneusement les deux projets supplémentaires.

然而，理事会应对两个额外项目进行仔细审查。

Le système actuellement en vigueur n'offre aucune compensation supplémentaire à partir de la sixième affectation.

现有办法没有规定为第五次以上派任提供额外补偿。

Des ressources supplémentaires seront affectées aux programmes sociaux et au développement des infrastructures.

我国还将为社会部门方案和基础设施发展提供额外资源。

Nous sommes profondément persuadés de la valeur ajoutée d'une « gestion » africaine avancée de tels problèmes.

我们深信，非洲管理这种性题具有额外价值。

La poursuite et le développement de ces services nécessiteront des dispositions et des fonds supplémentaires.

这些服务继续和扩大仍要求作出另外安排和额外供资。

Ces activités s'accompagnent également, selon que de besoin, d'activités d'informations complémentaires et ciblées.

这些活动，有需要情况下，还将得到额外、指定对象外展活动补充。

Sept États ont paraphrasé ce texte ou imposé des conditions additionnelles ou particulières.

有7个国家转述了案文或设置了额外或特别条件。

Les risques encourus par les pays en développement doivent aussi être considérés.

这给发展中国家带来额外风险，应当加以处理。

La convocation de cette réunion dépendra de la disponibilité de ressources supplémentaires.

能否召集这样一个会议取决于能否获得额外资源。

Le capitalisme monopolistique international, pour freiner cette progression du peuple, avait besoin d'un financement accru.

为了阻挡人民进步，国际资本主义垄断需要获得额外资金。

Ils ont besoin de recevoir une formation.

当前，这些部门协调员需要额外培训。

Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).

这些额外课程5月至8月学校放假之后、学生准备期末考试前几周办。

Le recrutement d'effectifs supplémentaires est en bonne voie, et le processus sera terminé en juillet.

额外工作人员招聘正大力展，甄选进程将于7月结束。

Il faut mobiliser de nouvelles ressources et prendre des mesures plus énergiques.

必须动员额外资源，并采取更有力措施。

Ces données confirmaient que des mesures complémentaires étaient manifestement nécessaires pour une réduction des émissions.

这些资料证明，为控制排放，显然有必要采取额外行动。