额外的工作

Il n'est donc pas nécessaire de renforcer les effectifs du secrétariat.

这意味着不需要额外的秘书处作人员。

Mme Udo se réjouit que le déploiement de forces supplémentaires soit en cours.

她高兴地获悉，额外部队的部署作正在开展之中。

Ces postes aideront à absorber la charge de travail supplémentaire actuelle.

位将有助于减少目前所面临的额外作量。

ACE affirme qu'elle avait droit au paiement d'une somme supplémentaire de KWD 195 000 pour ces plans supplémentaires.

ACE说，该公司有权就这些额外的设计作得到195,000科威特第纳尔的额外付款。

Ce pourcentage avait été obtenu en tenant compte du coût moyen des postes d'appoint existant à l'époque.

这一比率依据的是当时已有的额外作员额的平均费用。

Le recrutement du personnel supplémentaire posait un problème additionnel, notamment à cause des compétences très particulières requises.

另一个问题是需要雇用额外的作人员，尤其是鉴于非具体的作要求。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个作就会产生178个从事相关活动的额外作。

Nous prenons note du volume de travail additionnel imposé aux deux Tribunaux à la suite des arrestations récentes.

我们注意到，近来案犯被缉拿归案给两个法庭都带来了额外的作量。

La Chambre d'appel a demandé deux juges supplémentaires pour lui permettre de faire face au surcroît de travail.

上诉分庭已经要求加两名法官，使它能够完成额外的作量。

On estime en outre qu'à chaque centaine d'emplois dans l'industrie hôtelière, correspondent 178 emplois dans des activités connexes.

此外，估计每100个作就会产生178个从事相关活动的额外作。

Signe du renforcement de la priorité affectée à ces activités, du personnel spécialisé supplémentaire a été affecté aux trois services.

对这三个单位指派了额外的专门作人员，表明更加重视这项作。

À cet égard, plusieurs documents de travail et propositions supplémentaires ont été adoptés comme il est indiqué ci-dessous au paragraphe 61.

在这方面，与会者商定有必要编写一些额外的作文件，并采取更多的行动，这方面的情况详见下文第61段。

Les ressources étant insuffisantes pour faire face au volume supplémentaire, les délais de paiement ont augmenté de plus de 10 jours.

但是，由于缺乏应付额外作量的足够的资源，支付期限延长了十多天。

Le surcroît de travail et de temps dont la femme fait les frais n'apparaît pas dans les registres de comptabilité nationale3.

妇女承担的额外作和劳动时间并未计入全国收入和出产账目。

En effet, les équipes communes imposaient une charge de travail additionnelle à des organismes ayant une présence réduite sur le terrain.

确实，联合小组对那些在国家一级实地存在规模较小的机构加了额外的作量。

En Afrique, elle ne représente que 10 à 20 % et constitue une main-d'œuvre d'appoint, principalement féminine, pendant les périodes de faible activité.

在非洲，它只占大约10-20%，是农闲季节时的额外作，大部分是妇女就业。

L'adjonction de nouvelles affaires au rôle du Tribunal s'est traduite par l'accroissement de la charge de travail des Chambres de première instance.

法庭有的案件要审理，给各审判分庭带来了额外的作量。

Cependant, la rémunération additionnelle n'est pas payée dans les cas de travaux effectués exclusivement et de façon prédominante pendant la période nocturne.

尽管如此，这份额外的薪水在作只能或主要在晚上进行的情况下不会被支付给。

Le partage inégal des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes et dans l'économie des soins persiste et surcharge encore les femmes.

男女在家庭和护理经济中责任不平等的状况持续存在，给妇女带来了额外的作负担。

Un examen des instruments de vérification a été entrepris afin de suggérer les domaines dans lesquels des travaux complémentaires pourraient utilement être menés.

专家组对核查“具箱”进行了审查，以提出可以在哪些领域开展有益的额外作。