预设

La Suisse est prête à entamer les négociations sans conditions préalables.

瑞士准备开始谈判，预设任何条件。

Diverses mesures d'adaptation préventives et correctrices ont été mises en évidence dans les secteurs clefs.

提到了关的一些预设性和应履行的适应措施。

J'encourage les parties à s'engager dans des négociations, de bonne foi et sans conditions préalables.

我鼓励双方带着诚意，预设条件地展开谈判。

Certaines délégations avancent que ces questions sont des préalables.

有些代表团认为，提出这些问题是预设条件。

Le barème ne devrait pas comporter de taux plafond ni de taux plancher préétabli.

比额表应当预设最高或最低限额。

La Belgique s'engagera dans de telles négociations sans poser de conditions préalables.

比利时将预设先决条件参与这些谈判。

Cette présomption existait indépendamment de toute clause contractuelle.

预设的存在与任何契约条款没有关系。

À cet égard, il n'est pas souhaitable d'établir des délais ou d'imposer une solution de l'extérieur.

预设时限或从外强加方案，都是可取的。

Selon nous, le fait d'insister sur les conditions d'un accord pour des négociations est un préalable.

我们认为，坚持要求放弃商定的谈判基础是预设条件。

Étant donné les changements climatiques qui s'annoncent, il est d'autant plus urgent d'adopter une approche préventive.

在气候变化的预设情况下，采取主动积极的方式进行旱灾治理显得更加迫切了。

Le monde ne peut pas se permettre cinq années de plus de démarches conditionnelles et de méfiance.

世界也能对预设条件和信任做法再容忍五年之久。

Pour tenir compte de la disponibilité des données, un système de mesure à plusieurs niveaux est envisagé.

根据数据提供的情况而定，预设了一个分层次的加载制度。

Certaines délégations ont déclaré sérieusement douter qu'il soit possible d'instituer une obligation internationale d'incrimination dans ce domaine.

有些代表团表示对设法域刑事定罪预设国际义务是否可行持有很深的疑虑。

Cette situation est inacceptable et j'engage vivement le Gouvernement à rapporter cette mesure sans retard ni conditions préalables.

这种情况令人无法接受，我强烈敦促政府毫拖延地在预设任何前提条件的情况下解除封锁。

Il présuppose cependant que les paysans ont véritablement d'autres choix que celui d'acquérir leurs graines dans le commerce.

但是，这样说有一个预设的假定，是农民确实有选择，可以从商业性系统买他们的种子。

C'est pourquoi, le processus de réforme du Conseil ne devrait pas être soumis à des échéances superficielles ou prédéterminées.

因此，改革安理会的进程应有任何预设的、草率的时间表。

Un gain de bien-être de 100 milliards de dollars est le chiffre plausible qui ressort d'une analyse de l'équilibre général.

按照一般均衡分析模型的估计，可从一个现实的预设情节中产生1 000亿美元的全球福利。

Ces sûretés non conventionnelles des vendeurs présupposent en principe que la propriété du bien vendu a été transférée à l'acheteur.

出卖人所享有的此类非合意权以所售资产的所有权转给买受人为预设前提。

Ce n'est pas un préalable mais la latitude intégrée de soulever toutes les questions - limitation, stocks existants, gestion et vérification.

这是预设条件，而是为讨论各种问题——禁产、现有库存、管理及可核查性问题——提供必要的余地。

Les propositions parallèles suggérant des réponses toutes faites ou soutenant des exigences territoriales ou juridiques démesurées y ont été expressément rejetées.

人们已明确拒绝接受提出预设答案或赞同最高土或法律要求的其他建议。