Peuvent être pré-configurées nombre de points dans une rangée et de comptage, le nombre par seconde peuvent être automatiquement 4 comprimés ou de capsules.
可以预设数量计数和连续计数，每秒可自动数出4粒药片或胶囊。
Lors de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la torture, la Turquie a fait par écrit la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 21 de ce texte reconnaissant la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications dans lesquelles un État partie prétend qu'un autre État partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre de la Convention et a également reconnu la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction, en vertu du paragraphe 1 de l'article 22.
土耳其在批准联合国禁止酷刑公
之际，按照公
21
1款预期的要求，通过一项书面声明承认禁止酷刑委员会有权接受和审议由各缔国按211款预设的规定和在土耳其管辖下的个人或代表个人根据221款预设的规定，发送的有
土耳其未履行本公规定义务的来文。
La résolution remet également en cause le principe de la saisine par défaut posé par le Statut de Rome quant à savoir quel organe - de la Cour ou du Conseil - est habilité à examiner en premier les affaires pénales individuelles concernant les responsables ou le personnel présents ou passés d'un État non partie au Statut de Rome quant à des actes ou à des omissions intervenus au cours d'une opération établie ou autorisée de l'ONU.
决议还推翻了《罗马规》对有那一机构——法院或安理会——有权优先受理有非《规》缔国前任或现任官员或人员在联合国所设或授权行动中行为或不行为问题的个人刑事案件规定的预设立场。
Brièvement, l'analyse qu'il avait faite était que le Conseil de sécurité a constamment indiqué de façon claire qu'il n'imposerait pas une solution à la question du Sahara occidental, ce qui l'avait conduit à la conclusion qu'il n'existait que deux possibilités : soit une prolongation indéfinie de l'impasse, soit des négociations sans conditions préalables entre les parties, qui auraient pour objectif de parvenir à une solution politique mutuellement acceptable qui permettrait d'assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
简要地说，根据他的分析，安全理事会一直很清楚地表示它不会对西撒哈拉问题强加一种解决办法，这使他得出结论认为，只有两路可供选择：要么任由僵局无限期延长，要么双方不预设件地展开谈判以达成双方均可接受并能保障西撒哈拉人民自决的政治解决办法。
Dans ce contexte, nous pensons qu'il importe que toutes les possibilités concernant l'issue des pourparlers sur le statut restent ouvertes à la discussion. Selon nous, il est également important que tous les participants aux pourparlers évitent de participer à des activités ou de faire des déclarations susceptibles de donner à Belgrade ou à Pristina l'impression que l'on préjuge déjà de l'issue des pourparlers sur le statut final ou qu'elle est prédéterminée.
在这种情况下，
们认为，对地位会谈结果的所有选择应该仍然可以讨论，们认为同样重要的是，参加会谈的所有人都不要采取或发表任何可能使贝尔格莱德和普里什蒂纳产生这样一种令人不快的印象，即已经预设或事先确定了最后地位谈判的结果的行动或言论。
En outre, le Conseil a demandé aux deux dirigeants d'apporter leur soutien sans réserve à ces négociations globales organisées sous mon égide et de s'engager à respecter les principes suivants : pas de conditions préalables; toutes les questions doivent être mises sur la table; engagement de bonne foi de poursuivre les négociations jusqu'à ce qu'un règlement soit trouvé; prise en compte intégrale des résolutions des Nations Unies et des traités pertinents.
此外，呼吁两位领导人在这方面全力支持由秘书长主持的这一全面谈判，并承诺下列原则：不预设件；将所有问题提交讨论；一本诚意保证继续谈判直到达成解决；充分考虑到联合国各项有决议和。
L'escalade de la politique de peuplement menée par Israël, notamment à Jérusalem-Est et aux alentours, ne sert pas les objectifs de la paix mais cherche à modifier les faits en créant une situation de fait accompli sur le terrain et pour préjuger des négociations sur le statut définitif, dans l'espoir que la communauté internationale restera silencieuse devant ses tentatives de s'emparer du territoire palestinien et de l'annexer de facto.
以色列强化其定居点政策，特别是在东耶路撒冷及其周围地区这样做，不是为了实现和平的目标，而是企图改变实地现状，制造新现实，以此预设最终地位谈判的结果，希望国际社会在以色列攫取巴勒斯坦领土并从事实上予以兼并的企图面前保持沉默。
Néanmoins, autant les donateurs que les Tokélaouans se posent les questions fondamentales suivantes : la culture et le mode de vie traditionnel des Tokélaouans seront-ils préservés en ce nouveau siècle, la vie sur les atolls deviendra-t-elle plus difficile, dans 50 ans par exemple, et quels niveaux d'investissement dans des infrastructures de base seraient indiqués, compte tenu des scénarios fondés sur les hypothèses les plus favorables et les plus défavorables?
然而，不论是捐助国还是托克劳人都面临着一个基本问题，即托克劳人能否在新世纪维持其文化和传统的生活方式；比如说在50年内环礁岛上的生活是否会变得更不容易；考虑到悲观和乐观的预设情况，对基础设施作多大的投资才是适当的？
Une telle restructuration permettrait d'établir clairement que le critère de la territorialité a pour objet d'établir une règle supplétive qui déclencherait l'application des dispositions législatives types en l'absence d'autres critères visés au paragraphe 1, tels que le caractère international de la conciliation ou l'accord des parties d'opter pour le régime juridique défini dans les dispositions législatives types. Le Groupe de travail était dans l'ensemble favorable à cet avis.
这样的重新安排是为了明白表示，用意是把领土因素当作预设规定，在(1)款内所列的其他要素不存在时，如调解的国际性或当事方之间商定使用本示范立法文所建立的法律制度。
Cela étant, les Inspecteurs estiment que les caractéristiques fonctionnelles actuellement prévues pour le système informatisé de budgétisation sont suffisantes pour franchir un pas de plus sur la voie de la GAR et qu'il faudrait réfléchir sérieusement avant d'imposer des tâches administratives supplémentaires (utilisation de feuilles de présence, etc.) aux missions, pour lesquelles il ne s'agit sans doute pas d'une solution commode ni réaliste.
同时，检查干事认为，企业预算应用程序目前预设的职能已足够能使成果预算制向成果管理制推进一步，但必须认真考虑对特派团额外造成的行政负担(即采用出勤表等等方法)，因为这种方法对特派团来说可能不切合实际，也不现实。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
有
责任是给予受灾人民帮助，但是在这方面，并没有
划。
