endiguement

Les mesures d'endiguement doivent devancer les méthodes en mutation.

遏制措施必须跟上不断变换的方法。

Ces efforts offrent de vraies perspectives pour la prévention, l'endiguement et le règlement des conflits.

这种努力为防止、控制决冲突带来了真正的可能。

Leurs actions portent atteinte au consensus mondial sur l'endiguement de la propagation des armes nucléaires.

它们的行动破坏遏制核武器扩散的全球共识。

D'abord, l'endiguement de la violence et l'amélioration de la sécurité restent la principale priorité du Kosovo.

第一，制止暴力改善安全仍是科索沃的最高优先。

Nous devons passer d'une politique d'endiguement à une politique de lutte active contre le terrorisme international.

我们必须从遏制政策转向积极开展反恐斗争的政策。

L'OMS a par ailleurs élaboré des principes directeurs sur la prévention et l'endiguement des épidémies de paludisme.

卫生组织的疟疾流行病防指导方针可供查阅。

Les mesures d'endiguement sont particulièrement utiles dans les zones où le nombre de cas est déjà faible.

遏制病例的措施在麦地那龙线虫病发病率低的地方尤其有益。

Cette stratégie doit allier l'endiguement militaire avec la réconciliation politique, le contrôle administratif et le développement socioéconomique rapide.

这项略必须把军事遏制同政、行政控制迅速的社会济发展结合起来。

L'endiguement des activités croissantes des milices dans tout le pays dépend des progrès vigoureux réalisés dans ce domaine.

控制民兵在全国的日益增加的活动取决于在这个领域中取得一些重大进展。

Une solution politique au conflit - par opposition à l'endiguement des activités militaires - semble plus que jamais se dérober.

冲突的政决——而不是军事围困——仍然遥不可及。

De grands problèmes nous attendent en Afrique avec la nouvelle méthode internationale d'endiguement et de règlement des conflits ethniques.

在非洲，遏制决种族冲突的国际新方式将面临巨大挑。

Une attention particulière doit continuer d'être accordée à l'endiguement de la prolifération des armes légères, des mercenaires et des enfants soldats.

应继续特别关注阻止小武器的扩散、雇佣兵童兵。

La seule solution était de libérer la Palestine de l'occupation prolongée et de son régime d'endiguement asymétrique, d'apartheid et de dépendance imposée.

唯一的补救办法就是使巴勒斯坦摆脱长期占领，并不再受制于不对称的遏制、隔绝强制性依赖制度。

À ce sujet, l'amélioration de la base juridique internationale garantissant l'endiguement des différentes voies menant à la militarisation de l'espace présente un caractère d'actualité.

因此急须进一步发展国际法律基础以确保关闭通往外层空间军事化的道路。

Mais la prolifération ne peut être endiguée que si cet endiguement est accompagné d'un effort parallèle pour réaliser le désarmement des armes de destruction massive.

但是，只有在阻止扩散的同时，努力裁减大规模毁灭性武器，才能够阻止扩散。

Avec l'appui de la communauté internationale, l'Union africaine pourra jouer un rôle majeur en ce qui concerne l'endiguement et la dissuasion des conflits armés en Afrique.

在国际社会的支持下，非洲联盟能够发挥主导作用，控制、阻止非洲的冲突。

Durant toute cette période, il a maintenu l'équilibre des forces et la stabilité mondiale tout en jouant un rôle décisif dans l'endiguement de la course aux armements.

在这整个时期，它确保了力量的平衡世界稳定，在限制军备竞赛方面发挥了决定性的作用。

En créant des opportunités de développement, on contribue à la réduction des principales raisons qui poussent les jeunes à migrer ainsi qu'à l'endiguement de la fuite des cerveaux.

在原籍国创造发展机遇将会减少年轻人参与移徙的主要原因，从而也有助于决人才外流问题。

Afin de remédier aux distorsions induites dans le processus de développement par l'occupation et la politique d'endiguement, il est indispensable que le soutien international n'ait pas lui-même d'effets de distorsion.

要决好由于占领遏制造成的发展扭曲状况的一个不可缺少的步骤是国际援助不能是扭曲的。

Elle a également effectué des interventions d'urgence en matière d'élevage, en renforçant la surveillance des maladies du bétail et les capacités d'endiguement rapide d'épidémies et de traitement d'urgence des animaux malades.

粮农组织还在畜牧业方面紧急采取了重要干预措施，加强牲畜疾病监测并加强迅速遏制疾病爆发染病牲畜的紧急疗能力。