预审法官

Le juge d'instruction instruit rapidement l'affaire.

审法官迅速对案件进行审。

Le juge Harhoff assure la mise en état de l'affaire.

此案已分配给审法官哈霍夫审。

Il a dit avoir obtenu les autorisations voulues du juge d'instruction.

Nammar先生声称他已与审法官说过此事。

Mme Lahuis et M. Downing siégeront à la Chambre d'instruction.

任命Lahuis女士和Downing先生为审分庭法官。

La mise en état de l'affaire s'est poursuivie sous la direction du Juge Robinson.

在审法官Robinson的指导下，审准备工作一直在进行之。

Pendant la période concernée, la Chambre de première instance a rendu 14 décisions.

在本报告所述期间，审判分庭作出了14项决定，审法官Robinson主持了3次案情会商。

La Chambre a rejeté cette exception préjudicielle le 27 juillet 2004.

Wolfgang Schomburg法官原先是此案的审法官。

Le juge instructeur a immédiatement procédé à l'audition des personnes citées par l'auteur.

地方审法官立即着手盘问撰文人提出姓名的那些人士。

Le juge d'instruction a décidé, en conséquence, qu'il n'y avait pas lieu à suivre.

因此，地方审法官断定没有继续调查这一问题。

Elle a désigné son président comme juge de la mise en état de l'affaire.

审判分庭指定审判长担任此案的审法官。

La Chambre d'appel a chargé le juge Bennouna de la mise en état.

上诉分庭任命本努纳法官为审法官。

La Chambre a chargé sa présidente de la mise en état de l'affaire.

分庭指定其主审法官进行审。

Le juge Liu a été désigné comme jude de la mise en état.

刘法官被任命为审法官。

Le juge Pocar est chargé de la mise en état de l'appel.

波卡尔法官是上诉审法官。

Juge d'instruction au tribunal de première instance de Dakar.

达喀尔初审法庭审法官。

Juge au premier cabinet d'instruction et Président du Tribunal du travail de Saint-Louis.

圣路易第一审分庭法官兼劳工法庭庭长。

Cette phase a été confiée à un juge de la mise en état.

这个阶段在一名审法官的管下，这名法官一名法庭法官担任。

Les juges de la Chambre préliminaire I examinent actuellement cette requête.

该申请正第一审分庭的法官审议。

Ces deux mesures sont déjà appliquées par les juges chargés de la préparation des affaires.

为审案做准备的审法官采纳了这两个建议。

L'instruction est menée par le Président ou par le magistrat instructeur désigné par lui.

院长或院长指定的一名审法官审这些诉讼。