难以置信的

Le viol est un acte d'une violence inqualifiable.

强奸令人难以置信暴行。

Toutefois, ce n'était rien par rapport à ce qu'il allait arriver.

但，这还不最令人难以置信。

Et que dire des souffrances inouïes qu'endurent les personnes qui se trouvent dans ces situations?

处在那些局势中人因此而遭受难以置信苦难如何看待？

Il est tout à fait incroyable que le Conseil continue d'être pris en otage.

难以置信，安理会仍受制于人。

À bien d'autres égards, nous avons néanmoins réalisé des progrès incroyables.

然而，在许多其他方面，我们取得进展难以置信。

Les prosélytes du libre-échange se livrent à un protectionnisme incroyablement coûteux.

自由贸易宣扬者正在实施花费高得令人难以置信保护主义。

Au cours d'une période d'un mois nous avons été témoins d'une série incroyable d'événements.

在过去一个月时间里，我们目睹了一系列令人难以置信件。

Encore une fois, ils ont fait preuve d'une maturité politique et d'une tolérance incroyables.

他们再次表现出了令人难以置信政治成熟性和宽容性。

Je soutiens que, face à une souffrance humaine flagrante, l'intervention est un pas dans la bonne direction.

我要表明，面令人难以置信人类苦难，这朝正确方向迈出一步。

La tragédie qui a frappé le peuple des États-Unis est insensée, horrible et tout à fait incroyable.

美国人民所遭到悲剧毫无意义、恐怖和完全难以置信。

Des communautés autochtones en Asie continuent d'êtres privées de leurs droits et de faire l'objet d'atrocités incroyables.

亚洲土著社区仍被剥夺权利，遭受令人难以置信暴行。

Il semble difficile de croire que les Chypriotes turcs vivent toujours sous les restrictions, coupés du monde extérieur.

可能令人难以置信，土族塞浦路斯人依然继续生活在限制之下，与外界隔绝。

Il a produit des résultats extraordinaires et rapides, améliorant la situation sociale, économique et morale des collectivités concernées.

它产生了令人难以置信快速效果，改善了方案所在环境和社区社会、经济和道德状况。

Je voulais, à cet égard, rendre hommage à l'Ambassadeur Ward pour le travail extrêmement ardu qu'il a accompli.

我想在此向沃德大使表示敬意，他做了困难得令人难以置信工作。

Du fait de sa riche diversité, notre pays est attaché à la liberté, la tolérance, la justice et l'égalité.

作为一个其多样化令人难以置信国家，我们深深地致力于自由、容忍、正义与平等。

Un grand nombre d'échantillons extrêmement petits, notamment de salive et de sperme, peuvent désormais être analysés pour définir l'ADN.

更广泛让人难以置信微小样本，包括口水和精液，现在都能够拿来分析，用以建立脱氧核糖核酸模本。

La duplicité palestinienne a atteint des sommets sans précédent avec deux incidents incroyables survenus au cours des deux dernières semaines.

巴勒斯坦人两面派嘴脸达到了空前严重程度，在过去两个星期中发生了两个难以置信件。

Ils rejettent les technologies inimaginables qui peuvent nous conduire des limites de la terre à la découverte de provinces inconnues.

它们拒绝接受令人难以置信科学技术，而这些科学技术可能指引我们从有限土地到发现未经探索领域。

La création de plusieurs postes de haut niveau au sein d'une direction de la sécurité ne fera que diluer les responsabilités.

因此她感到拟议安保管理制度审查和改革竟然在没有同工作人员代表商量况下进行难以置信。

On a du mal à croire que tant de cruauté et de haine puissent inspirer cette nouvelle agression contre notre pays!

令人难以置信，残暴和仇恨引发我国这一新侵犯。