难以置信

Cette histoire que j'ai racontée à tous mes amis est incroyable.

我把这个置信的故事向我所有朋友都说了。

Eh bien, c’est à peine croyable, pas toujours!

好吧，这真置信啊，不常见！

Aussi incroyable que cela puisse paraître, Paul le poulpe fait des pronostics de matchs.

章鱼保罗能预测赛事，实乃令置信的奇闻。

Rien ne lui échappe et tout est arrangé avec une incroyable précision.

没有什么会使他退缩，一切都安排得置信准确。

Le nombre de bêtises qu'une personne intelligente peut dire en une journée n'est pas croyable.

一个聪明一天内说那么多蠢话，真置信。

” La force de déni est une force incroyable chez les monogames comme moi.

这种否认（绝接受现实) 的能力对于一些单配偶动物比如我来说，是一种令置信的力量。

C'est incroyable mais cette combinaison a parfaitement fonctionné !

很另置信，但这样的组合已经完运行了！

On lui fait miroiter des gains mirobolants.

有用置信的收入引诱他。

C'est incroyable que je peux vivre comme ça.

真是置信我还能像这样的活着。

L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.

他重申自己的主张，认为女童的证词含有大量前后矛盾和置信之处。

Le viol est un acte d'une violence inqualifiable.

强奸是令置信的暴行。

Le nombre de victimes dans des pays tels que l'Angola et le Mozambique laisse sans voix.

像安哥拉和莫桑比克等国的伤亡数字之高，简直令置信。

Et que dire des souffrances inouïes qu'endurent les personnes qui se trouvent dans ces situations?

对处那些局势中的因此而遭受的置信的苦如何看待？

Elle n'a fourni aucune preuve à l'appui de cette affirmation manifestement invraisemblable (et fausse).

对于这一很明显令置信（而且根本不符合事实）的论点，埃塞俄比亚没有提供任何证据。

Toutefois, ce n'était rien par rapport à ce qu'il allait arriver.

但是，这还不是最令置信的事情。

C'est difficile à croire et impossible à accepter.

这是置信和不可接受的。

C'est une chose incroyable qui s'est passée dans ce pays.

卢旺达所发生的一切令置信。

C'est pourquoi, on ne saurait se fier aux renseignements provenant de telles sources.

这种来源提供的资料显然置信，马夫罗马蒂斯先生本也无法忽视这一事实。

À bien d'autres égards, nous avons néanmoins réalisé des progrès incroyables.

然而，许多其他方面，我们取得的进展是置信的。

Les prosélytes du libre-échange se livrent à un protectionnisme incroyablement coûteux.

自由贸易的宣扬者正实施花费高得令置信的保护主义。