C'est incroyable le temps et l'énergie que l'on perd à se préoccuper de l'administratif.

令人难以置信的是，我们花在行政上 的时间和精力有多么多。

On est terrifié par l’incroyable variabilité du climat.

我们被难以置信的气候变化吓坏了。

Ces deux êtres vont vivre une incroyable histoire d'amour.

这两个人将经历一个令人难以置信的爱情故事。

Lorsqu’elle fut parvenue à allumer une bougie, ils eurent devant eux un joli spectacle.

当她点燃一支蜡烛之后，呈现在他俩面前的竟是一幕令人难以置信的景象。

Eh bien les opérateurs au passage prennent des marges qui sont complètement exorbitantes, hallucinantes hein.

好吧，运营商在这个过程中采取的是完全过高的，令人难以置信的。

Le plus incroyable, c'est qu'à ses débuts, aucune compagnie aérienne ne voulait l'acheter.

最令人难以置信的是，在初期，没有一家航空公司愿意购买它。

M. Dupont, de Paris, put tout de même se rendre compte qu’il avait de la chance, car, dans d'invraisemblables véhicules commençaient à débarquer à Paris les banlieusards des lignes électrifiées, inutilisables depuis l’aube.

Dupont先生，在巴黎，还意到他很幸运，因为，难以置信的，乘坐电气火车进城的郊区居民开始从车上下来，因为从黎明开始电气火车就不能使用了。

Tout à coup l’air se déchira : entre le guignol et le cirque, à l’horizon embelli, sur le ciel entr’ouvert, je venais d’apercevoir, comme un signe fabuleux, le plumet bleu de Mademoiselle.

间，天空裂了一道缝：在木偶戏剧场和马戏场之间，在那变得好看的地平线上，我看见那小姐那顶帽子上的蓝色翎毛，这真是个难以置信的吉兆。

En ce moment, elle ne se souvenait de sa hauteur que pour la maudire, elle eût voulu trouver des démarches insolites, incroyables, pour lui prouver jusqu’à quel point elle l’adorait et se détestait elle-même.

此时此刻，她想起她的高傲，就不禁要加以诅咒，她真想找到些不寻常的、令人难以置信的举动，向他证明她崇拜他、厌恶自己到了什么程度。

Et puis, à quelques mètres de moi, se produisit l'incroyable ; l'un des plus grands violoncellistes du monde était à Berlin.

接着，就在离我几米远的地方，出现了一幕令人难以置信的场景。全世界最著名的大提琴家正好就在柏林。

Mais qu’est-ce que tu en sais ? C’est incroyable ça, j’ai une tête de pas baisée du tout ou quoi ?

“你是怎么知道的？真让人难以置信，我的脸看起来就像没有人爱的吗？”

On peut aussi l'employer pour exprimer de la surprise, quand on ne croit pas à ce que l'on entend.

我们也可以用在像是要表达惊讶，听到了一些难以置信的事情时。

Cependant il fallait que ce soupçon si léger, si invraisemblable, fût rejeté de lui, complètement, pour toujours.

对所有这种难以置信的轻易怀疑，他应当永远废弃掉。

Elle leur apportait toujours des photos d’animaux incroyables.

她每次都会给大家带来一些令人难以置信的动物的照片。

Et ce qui la consternait surtout, c’était la petitesse de l’atelier, les murs barbouillés, la ferraille ternie des outils, toute la saleté noire traînant là dans un bric-à-brac de marchand de vieux clous.

最令人吃惊的是那工作室狭小得让人难以置信，污秽的墙面，锈痕斑斑的工具；杂乱无章地堆砌着的物品活像一个破旧的铁器后。

Au niveau émotionnel, c'était une sensation incroyable, une fierté dans mon métier d'éleveur, mais aussi j'étais fière de mon chat, en fait.

在情感层面，那是一种难以置信的感动；作为繁育人，我感到无比自豪，而且我也为我的猫感到骄傲。

Nathalie : Laissez tomber ! C’est incroyable ! Vous pensez acheter mon bonheur avec une mallette volée !

算了吧! 这是令人难以置信的! 你以为用一个偷来的箱子就能买到我的幸福！？

Voici l'incroyable Chongqing en Chine, et c'est avec Louise Malenoy, Mathias Somme et Keu Gao.

这里就是令人难以置信的中国重庆，由洛伊斯·马莱诺伊、马蒂亚斯·索梅和高阔共同报道。

Arlette Lebigre, professeure d'histoire du droit, une femme exceptionnelle, d'un dynamisme incroyable, m'a vraiment donné la liberté d'être ce que je suis devenue.

Arlette Lebigre，法律史教授，一位具有令人难以置信的活力的杰出女性，确实给了我成为自己的自由。

À Londres, écoutez bien, on n’imagine pour le futur un incroyable système de pistes cyclables aériennes.

听着，在伦敦，不能想象在未来，会有一个令人难以置信的空中自行车道。