重压

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，沉闷重压的一幕缅甸降临。

Les pauvres supportent généralement la plus grande part du fardeau de la dégradation de l'environnement.

受环境退化和恶化所造成重压之害最深的往往是穷人。

L'effectif minime des filles scolarisées par rapport aux garçons est essentiellement dû aux pesanteurs socioculturelles.

女孩入学率低于男孩主要是由于社会文化的重压。

Nous avons décidé de maintenir nos troupes sur place malgré une énorme pression pour nous faire partir.

尽管我们面临要求我们离开的重压，但我们决定把我们的部队留镇里。

Au Darfour, les citoyens ordinaires et les personnes déplacées ont supporté le fardeau du conflit et payé un prix élevé.

富，普通公民和境内流离失所者承担了冲突的重压并付出高昂的代价。

Pour terminer, ma délégation voudrait souligner que l'ONU s'est vue contrainte, ces derniers temps, de réaffirmer sa pertinence incontestable dans le contexte mondial actuel.

最后，我国代表团要强调，联合国最近受到重压，被要求重申其目前全球环境中无可争议的存意义。

Les contraintes physiques et économiques qui sont les nôtres ne devraient pas être encore aggravées par le transit de déchets dangereux à travers nos voies navigables.

我们的实际和经济局限不应因通过我们的水道转运危险废料而受到进一步的重压。

Dans l'ensemble, les indicateurs macroéconomiques concernant le territoire palestinien occupé ont révélé la bonne tenue de l'économie, en dépit des pressions exercées par le conflit et les bouclages.

总体而言，被占巴斯坦领土的宏观经济指标显示，经济持续冲突和关闭的重压下保持活力。

Fragilisés et pliant sous le poids de la pauvreté, ils ne sont généralement pas aptes à exécuter la tâche herculéenne de la reconstruction, suite à plusieurs années de ravages.

这些国往往脆弱，贫穷的重压下步履蹒跚，通常无力胜任重建遭受多年破坏而满目疮痍的园这一艰巨的任务。

Après cet accident, et compte tenu des fortes pressions exercées sur le propriétaire par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, le site a été fermé en novembre.

随后，由于土地、矿产与能源部对矿主施加重压，该场址于11月关闭。

Les PMA continuent en outre à ployer sous le fardeau de la dette, qui entraîne un affaiblissement de la protection sociale, exacerbe leurs conflits et contribue à la propagation de la pandémie de sida.

此外，最不发国债务的重压下直不起腰来，导致社会保障被削弱，从而激化了它们的内部冲突，助长了艾滋病的大规模流行。

À long terme, la santé souffrira peut-être surtout des effets cumulés d'un changement climatique sur les systèmes qui la soutiennent et qui sont déjà à rude épreuve dans une grande partie du monde en développement.

长远来说，卫生方面的最大影响可能不是来自自灾害或流行病之类的激烈震撼，而是来自气候变化对各种维生系统的累积影响，而发展中世界的大部分地区，这些系统已经承受重压。

L'infrastructure des transports a subi des dégâts importants; c'est notamment le cas du pont de la Tshopo, qui a été gravement endommagé par les passages répétés de troupes en retraite, de camions et de matériel lourd.

交通基础设施受到严重破坏，例如，跨越乔波河的枢纽桥梁，不堪撤退的部队及其重型军用卡车和装备过桥时的重压，已经到了严重失修的程度。

Depuis quelque temps déjà, les groupes d'action humanitaire s'inquiètent des synergies potentielles des taux de croissance économique faible ou négatifs, de la montée du chômage, de l'appauvrissement des terres et des atteintes que subissent les écosystèmes marins.

对于经济低增长率或负增长率、劳动力高失业率与重压之下的土地和海洋环境之间的潜联系，人道主义团体很久以来一直表示关切。

Le poids de la dette extérieure continue de peser sur les pays en développement, qui souffrent en outre de la stagnation du commerce internationale et de l'accentuation des mesures protectionnistes à l'encontre de leurs exportations les plus vulnérables.

外债重压发展中国的肩上，这些国还受到国际贸易停滞和针对其极其脆弱的出口的保护性措施增加的影响。

À la création de l'Organisation des Nations Unies, les camps de concentration nazis et les autres crimes contre l'humanité qui ont marqué la Deuxième Guerre mondiale ont été très présents dans les esprits et les cœurs de la communauté internationale.

建立联合国的过程中，第二次世界大战期间的纳粹集中营和其他危害人类罪的历史事例使国际社会考虑再三，并重重压心上。

Néanmoins, le sous-développement et la pauvreté pèsent encore de tout leur poids sur une partie importante de l'humanité et les méthodes que nous avons privilégiées jusqu'ici pour lutter contre le terrorisme se sont avérées très peu efficaces, et parfois même contre-productives.

而，人类的一大部分承受着不发和贫困的重压，并且受偏爱的反恐措施迄今为止效果欠佳，而且有时甚至适得其反。

Dans de nombreux pays à revenu faible, la santé publique, l'éducation et les autres services sociaux ploient déjà sous le poids de la morbidité et de la mortalité liées au sida et les travailleurs qualifiés partent chercher de meilleurs débouchés ailleurs.

许多低收入国，公共卫生、教育和其他社会服务系统已经艾滋病引起的疾病和死亡的重压下摇摇欲坠，熟练工人正出走，到其他地方谋求更好的机会。

Le secteur public des pays les plus affectés croule sous le poids de l'épidémie, à mesure que les ressources humaines irremplaçables sont décimées et que les ressources budgétaires des États sont détournées vers les besoins immédiats des malades et des mourants.

病情最严重的国，公共部门的艾滋病的重压下崩溃，因为必要的人员死亡，预算转用于照顾患者和垂死的人。

Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question et d'extraire celle-ci de sa structure technique et négociée ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.

一直以来，一些人扬言要将这个问题提交安理会并使之脱离其适当的技术和谈判框架的威胁对谈判形成重压并阻碍了进展，使讨论出轨并阻碍把重点放双方可接受的决议之上。