La planche s'est déformée sous le poids.

木板在重压下变形了。

La branche cède sous le poids.

树枝在重压之下折断了。

Ces nouvelles responsabilités le stressent .

他因新职务的重压感到精神紧张。

L'effectif minime des filles scolarisées par rapport aux garçons est essentiellement dû aux pesanteurs socioculturelles.

女孩入学率低于男孩主要是由于社会文化的重压。

Les pauvres supportent généralement la plus grande part du fardeau de la dégradation de l'environnement.

受环境退化和恶化所造成重压之害最深的往往是穷人。

Bien au contraire, depuis 10 jours, une chape de plomb s'est abattue sur la Birmanie.

相反，十天前，沉闷重压的一幕在缅甸降临。

Nous appelons l'ensemble des membres de la communauté internationale à s'acquitter de leurs responsabilités et à intervenir d'urgence pour mettre fin au châtiment infligé actuellement au peuple palestinien, atténuer la crise humanitaire, endiguer la détérioration de la situation en matière de sécurité et sauvegarder un processus de paix fragile qui ne manquera pas de s'effondrer sous le poids des politiques et pratiques illégales qu'adopte actuellement Israël.

我们呼吁所有舞台的国际社会成员肩负起责任，进行紧急干预，结束对巴勒斯坦人民的这一惩罚，缓解人道主危机，遏制安全局势的恶化，拯救脆弱的和平进程，因为在以色列这些持续的非法政和行径的重压之下，这一进程肯定会崩溃。

La diminution progressive des options en matière de politique de développement, sous le poids des traités internationaux et des obligations contractuelles vis-à-vis des institutions financières internationales, a contribué à la détérioration de la dynamique du développement dans un grand nombre de pays en développement et de pays en transition sur une période de plusieurs décennies.

在国际条和对全球金融机构的契务的重压之下，政选择逐步减少，致使许中国家和经济转型国家的状况在几十年中不断恶化。

C'est pourquoi nous lançons un appel à la communauté internationale et en particulier au G-8 afin qu'ils examinent les problèmes de la dette de chaque pays africain en butte à de grandes difficultés et lancent, conjointement avec chacun d'eux, un processus visant à les mettre dans une situation où leur dette est tolérable.

因此我们促请国际社会，特别是8国提出对受债务重压的非洲国家的个别债务问题进行审查，对逐项问题动一联合进程以期达到可持续的债务地位。

Nous espérons néanmoins que cette année du dialogue entre les civilisations débouchera sur des mesures concrètes visant non seulement à éliminer le terrorisme mais à redonner espoir aux enfants de la Palestine écrasés sous le poids des violence et des privations et du reniement quotidien de leur culture.

不仅消除恐怖主，而且恢复生活在暴力、困苦和文化日渐沦丧的重压下的巴勒斯坦儿童的希望。

Tout au long, les menaces de certains de saisir le Conseil de la question et d'extraire celle-ci de sa structure technique et négociée ont dominé les négociations et entravé leur progrès, fait dérailler les débats et empêché de se concentrer sur un règlement mutuellement acceptable.

一直以来，一些人扬言要将这个问题提交安理会并使之脱离其适当的技术和谈判框架的威胁对谈判形成重压并阻碍了进，使讨论出轨并阻碍把重点放在双方可接受的决议之上。

Du fait des pénuries de vivres, les mécanismes d'adaptation, déjà mis à rude épreuve par les femmes et les hommes qui luttent pour survivre, risquent de s'effondrer complètement et la misère menace de s'étendre dans des communautés qui sont déjà désespérément pauvres.

由于粮食援助的短缺，供苦苦挣扎的阿富汗妇女和男子利用、已处于重压之下的对应机制面全面崩溃的风险，赤贫状态有可能扩大到已经严重贫穷的社区。

Dans de nombreux pays à revenu faible, la santé publique, l'éducation et les autres services sociaux ploient déjà sous le poids de la morbidité et de la mortalité liées au sida et les travailleurs qualifiés partent chercher de meilleurs débouchés ailleurs.

在许低收入国家，公共卫生、教育和其他社会服务系统已经在艾滋病引起的疾病和死亡的重压下摇摇欲坠，熟练工人正在出走，到其他地方谋求更好的机会。

Le secteur public des pays les plus affectés croule sous le poids de l'épidémie, à mesure que les ressources humaines irremplaçables sont décimées et que les ressources budgétaires des États sont détournées vers les besoins immédiats des malades et des mourants.

在病情最严重的国家，公共部门的艾滋病的重压下崩溃，因为必要的人员死亡，预算转用于照顾患者和垂死的人。

Néanmoins, le sous-développement et la pauvreté pèsent encore de tout leur poids sur une partie importante de l'humanité et les méthodes que nous avons privilégiées jusqu'ici pour lutter contre le terrorisme se sont avérées très peu efficaces, et parfois même contre-productives.

然而，人类的一大部分仍然承受着不达和贫困的重压，并且受偏爱的反恐措施迄今为止效果欠佳，而且有时甚至适得其反。

À la création de l'Organisation des Nations Unies, les camps de concentration nazis et les autres crimes contre l'humanité qui ont marqué la Deuxième Guerre mondiale ont été très présents dans les esprits et les cœurs de la communauté internationale.

在建立联合国的过程中，第二次世界大战期间的纳粹集中营和其他危害人类罪的历史事例使国际社会考虑再三，并重重压在心上。

Le poids de la dette extérieure continue de peser sur les pays en développement, qui souffrent en outre de la stagnation du commerce internationale et de l'accentuation des mesures protectionnistes à l'encontre de leurs exportations les plus vulnérables.

外债仍重压在中国家的肩上，这些国家还受到国际贸易停滞和针对其极其脆弱的出口的保护措施增加的影响。

Depuis quelque temps déjà, les groupes d'action humanitaire s'inquiètent des synergies potentielles des taux de croissance économique faible ou négatifs, de la montée du chômage, de l'appauvrissement des terres et des atteintes que subissent les écosystèmes marins.

对于经济低增长率或负增长率、劳动力高失业率与重压之下的土地和海洋环境之间的潜在联系，人道主团体很久以来一直表示关切。

L'infrastructure des transports a subi des dégâts importants; c'est notamment le cas du pont de la Tshopo, qui a été gravement endommagé par les passages répétés de troupes en retraite, de camions et de matériel lourd.

交通基础设施受到严重破坏，例如，跨越乔波河的枢纽桥梁，不堪撤退的部队及其重型军用卡车和装备过桥时的重压，已经到了严重失修的程度。

À long terme, la santé souffrira peut-être surtout des effets cumulés d'un changement climatique sur les systèmes qui la soutiennent et qui sont déjà à rude épreuve dans une grande partie du monde en développement.

长远来说，卫生方面的最大影响可能不是来自自然灾害或流行病之类的激烈震撼，而是来自气候变化对各种维生系统的累积影响，而在中世界的大部分地区，这些系统已经承受重压。