重修

Quatre cellules supplémentaires ont été construites à Cap-Haïtien.

为解决这一无法忍受状况，已于2月开始对安什和Carrefour监狱进行重修，以增加牢房面积。

Il concernait 74 maisons individuelles reconstruites destinées à des rapatriés serbes.

计划包含为塞尔维亚回返者重修74间房屋。

Tous les ponts franchissant les gorges de Kodori, 10 au total, sont en cours de reconstruction.

正在重修科多里河谷全境所有桥梁，共有10座。

Selon la politique du Ministère de l'éducation, un élève qui échoue deux fois dans une classe donnée ne peut continuer ses études.

根据教育策，如果学生留级两次，便不能反复重修。

Ce projet a complété la reconstruction d'un nouveau réseau d'eau et d'égouts ainsi que réhabilité une école dotée d'une nouvelle annexe opérationnelle.

该计划补充重修了一个新水和下水网，并复原了一所带有新功能性附属建筑学校。

Pour ces maisons, l'Agence européenne de reconstruction (AER) a conçu un programme d'achat de matériaux de base pour permettre une reconstruction à titre permanent.

对于这些房屋，欧洲重建机构设计了一项基本材料采项目，使人们得以在永久基础上重修房屋。

Le requérant déclare en outre que l'annexe destinée aux hôtes, directement touchée, a été fortement endommagée et qu'il a fallu reconstruire une partie du mur.

索赔人还说，宾馆扩建分应直接被击中而严重损坏，一分墙体需要重修。

En Tanzanie, la collaboration du PAM avec le FIDA porte principalement sur la construction et la remise en état de 160 kilomètres de canaux d'irrigation.

在坦桑尼亚，粮食计划署与农发基金协作着重于160公里灌溉建设和重修工作。

Les conclusions du séminaire et l'action menée par les collectivités en matière d'éducation interculturelle permettront de revoir les programmes d'études pour y intégrer la reconnaissance de l'interculturalisme.

讨论会成果和文化间教育社区工作将为重修课程以反映对文化相互性承认课程提供投入。

Ils ont ainsi pu remettre les puits en état ou les reconstruire pour répondre à leurs besoins, notamment en eau de boisson, tout en respectant des normes qualitatives strictes.

农民可以修复或重修水井，以满足饮水和家用需要，同时遵守严格质量要求。

Le bâtiment principal a été touché sur le côté par une roquette qui a détruit à la fois la façade et un grand pan de mur, nécessitant des travaux de réfection.

主行楼一侧被一枚火箭击中，损坏了墙上饰面和墙体很大一分，因此需要重修。

Ce projet a contribué à la réfection de l'infrastructure routière et de 58 réseaux locaux d'irrigation, appelés karezes, ce qui a offert des emplois et une nouvelle source de revenus pour les populations affectées.

这个项目为重修路基础设施和58个当地灌溉计划即所谓“Karezes”作出了贡献，从而为受影响社区提供了就业和替代收入。

Tous les ouvrages d'infrastructure complémentaires ont été reconstruits, notamment un nouveau réseau d'eau et d'égouts, une nouvelle électrification et de nouvelles routes, soit 1,5 kilomètre de route de village asphaltée et 2,5 kilomètres de routes d'accès.

所有补充性基础设施都得到了重修，包括新水和卫生设施网、新电气化设施和新公路，即1.5公里长沥青乡村公路和2.5公路长公路支线。

Ceci est en grande partie dû à la crise du tourisme, principal contribuant au PIB (voir par. 27 à 30 ci-dessous), suite à la fermeture de plusieurs hôtels en vue de réparer les dégâts causés par l'ouragan Lenny.

主要原因是占国内总产值最大比例旅游业不景气（见下文第27－30段），并且有几家旅馆被伦尼飓风破坏后关闭，以便重修。

Dans le but de remédier à la répartition inégale des moyens d'enseignement dans le pays, les autorités vont remettre en état ou construire des écoles et distribuer des manuels scolaires pour augmenter le nombre de livres par élève au primaire.

在处理全国范围教育设施分布不均工作中，将重修或建造学校、分发教材，从而降低目前小学生与教材之间比率。

Dans le cadre du programme de travaux publics pour la rénovation et la remise en état des bâtiments publics, plusieurs bâtiments à Dili et dans les districts ont été rénovés, notamment la Cour d'appel et le quartier général de la police de Dili.

按照翻新和重修公共建筑物公共工程方案，已完成了帝力和各区若干整修工作，其中包括帝力上诉法院和警察总。