La statue, restaurée en 1990 est recouverte d'une patine de couleur bronze.

1990年修，被涂上了一层青铜色的古色涂料。

La communauté chinoise locale espère obtenir de l'aide pour réhabiliter cette rue.

中国当地社区希望获得修这条街道的帮助。

Les Jeux dans ma ville Pékin a refait à neuf ses toilettes à l'occasion des Jeux olympiques. Dès 2001, l'année où les jeux ont été attribués à Pékin, un ambitieux programme a été lancé.

我所在城市的奥运会：以奥运会契机，北京修了城中厕所。2001年北京取得奥运会主办权以来，一项野心勃勃的计划就开始了。

J’avais redoublé ma sixième parce que j’avais organisé tout au long de l’année une quête pour le Biafra.Les cours ne m’intéressaient plus, je ne pensais qu’à ça.

六年级时我曾修过一次，因那一整年我都在组织Biafra募捐的活动，学校的课程不再吸引我。

Vingt-tard sept années empereur Kangxi (1688), deux de rénovation à grande échelle en 1952, rénové en 1970, a largement maintenu Junji forme lorsque convertis.

后来十七年(1688年)、1952年的两次大规模修缮，1970年的修，基本保持了顺治时改建的形制。

Pour la première fois, un soin unique des Laboratoires L'Oréal combat 10 signes du vieillissement, et même les dommages dûs aux UV.

这是欧莱雅实验室首次研发的一瓶多修护功能的面霜，对抗十种衰老迹象。包括UV产生的皱纹。

Les Jeux dans ma ville Pékin a refait à neuf ses toilettes à l'occasion des Jeux olympiques.

我所在城市的奥运会：以奥运会契机，北京修了城中厕所。

Quatre cellules supplémentaires ont été construites à Cap-Haïtien.

决这一无法忍受的状况，已于2月开始对安什和Carrefour的监狱进行修，以增加牢房面积。

Il concernait 74 maisons individuelles reconstruites destinées à des rapatriés serbes.

计划包含塞尔维亚回返者修74间房屋。

Dans le cadre du programme de travaux publics pour la rénovation et la remise en état des bâtiments publics, plusieurs bâtiments à Dili et dans les districts ont été rénovés, notamment la Cour d'appel et le quartier général de la police de Dili.

按照翻新和修公共建筑物的公共工程方案，已完成了帝力和各区的若干整修工作，其中包括帝力上诉法院和警察总部。

Dans le but de remédier à la répartition inégale des moyens d'enseignement dans le pays, les autorités vont remettre en état ou construire des écoles et distribuer des manuels scolaires pour augmenter le nombre de livres par élève au primaire.

在处理全国范围教育设施分布不均的工作中，将修或建造学校、分发教材，从而降低目前小学生与教材之间的比率。

Ceci est en grande partie dû à la crise du tourisme, principal contribuant au PIB (voir par. 27 à 30 ci-dessous), suite à la fermeture de plusieurs hôtels en vue de réparer les dégâts causés par l'ouragan Lenny.

主要原因是占国内总产值最大比例的旅游业不景气（见下文第27－30段），并且有几家旅馆被伦尼飓风破坏后关闭，以便修。

Tous les ouvrages d'infrastructure complémentaires ont été reconstruits, notamment un nouveau réseau d'eau et d'égouts, une nouvelle électrification et de nouvelles routes, soit 1,5 kilomètre de route de village asphaltée et 2,5 kilomètres de routes d'accès.

所有的补充性基础设施都得到了修，包括新的水和卫生设施网、新的电气化设施和新公路，即1.5公里长的沥青乡村公路和2.5公路长的公路支线。

Ce projet a contribué à la réfection de l'infrastructure routière et de 58 réseaux locaux d'irrigation, appelés karezes, ce qui a offert des emplois et une nouvelle source de revenus pour les populations affectées.

这个项目修道路基础设施和58个当地灌溉计划即所谓的“Karezes”作出了贡献，从而受影响的社区提供了就业和替代收入。

Vingt-cinq centres de santé communautaires ont été construits grâce au Fonds d'affectation spéciale, quelque 20 autres ont été restaurés, et sept autres nouveaux centres de santé sont sur le point d'être construits.

在东帝汶信托基金的支助下，建成了25个社区卫生中心，修了20个，并将新建7个社区卫生中心。

Le bâtiment principal a été touché sur le côté par une roquette qui a détruit à la fois la façade et un grand pan de mur, nécessitant des travaux de réfection.

主行政楼一侧被一枚火箭击中，损坏了墙上的饰面和墙体的很大一部分，因此需要修。

Ils ont ainsi pu remettre les puits en état ou les reconstruire pour répondre à leurs besoins, notamment en eau de boisson, tout en respectant des normes qualitatives strictes.

农民可以修复或修水井，以满足饮水和家用需要，同时遵守严格的质量要求。

Les conclusions du séminaire et l'action menée par les collectivités en matière d'éducation interculturelle permettront de revoir les programmes d'études pour y intégrer la reconnaissance de l'interculturalisme.

讨论会的成果和文化间教育社区的工作将修课程以反映对文化相互性的承认的课程提供投入。

En Tanzanie, la collaboration du PAM avec le FIDA porte principalement sur la construction et la remise en état de 160 kilomètres de canaux d'irrigation.

在坦桑尼亚，粮食计划署与农发基金的协作着于160公里的灌溉渠道的建设和修工作。

Le requérant déclare en outre que l'annexe destinée aux hôtes, directement touchée, a été fortement endommagée et qu'il a fallu reconstruire une partie du mur.

索赔人还说，宾馆的扩建部分应直接被击中而严损坏，一部分墙体需要修。