遗属

Nous transmettrons ce message à la famille endeuillée du feu Ministre.

我们将把这些情感转达已故部长遗。

Le nombre des bénéficiaires de prestations de veuvage a légèrement baissé (-0,1 %).

遗津贴领取者人数则略有减少（-0.1%）。

Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被保险人支付了至少一整年保险费，则有权获得福利金（《老年和遗保险法》第五十二条），该福利金支付不考虑住所和国籍。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遗福利金按照死者养老福利金一比计算。

En cas de décès, les survivantes reçoivent une part égale des prestations prévues.

如果配偶死亡，遗获得同等份额津贴。

Nous présentons à nouveau nos condoléances aux familles éprouvées dans ces deux circonstances.

我们再次向这些事件受害者遗表示慰问。

Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遗补助权到改嫁时才灭失。

Nous offrons nos sincères condoléances à la famille et au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande.

我们对遗和新西兰政府深表哀悼。

La loi sur l'assurance vieillesse régit l'assurance vieillesse, l'assurance invalidité et l'assurance décès.

《养恤金保险法》规了老年、残疾和遗生活保险。

Nos pensées accompagnent les familles endeuillées et les peuples libanais et israélien.

我们向他们遗和黎巴嫩与色列人民表示同情。

Nous exprimons nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie.

我们向死难者遗表示哀悼。

Les prestations de survivants sont versées au titre de pensions de réversion.

遗福利金作为一份死亡养恤金颁发。

Nos condoléances vont aux familles affligées des victimes.

我们对受害人遗表示哀悼。

Quant aux conditions d'attribution, un certain nombre de jour de cotisation est requis.

领取遗恤金条件：必须已经投保一天数。

Le coefficient de rente (CR) varie de 0,7 à 1 en fonction du nombre d'ayants droit.

养恤金系数取决于有权享受遗人数：从0.7至1。

Je vous suis très reconnaissant pour ces paroles et je transmettrai vos condoléances à sa famille.

我特别感激你悼词，我将转告给她遗。

Le droit à la pension de survivant est réglementé par la loi sur les pensions de l'État.

《国家养恤金法》管理领取遗养恤金权利。

Toutes les personnes couvertes par l'assurance vieillesse et survivants le sont en principe aussi par l'assurance invalidité.

原则上，所有老年和遗保险所涵盖被保险人也同时得到残疾保险承保。

La pension de survivant est versée aux membres de la famille dont cette personne subvenait aux besoins.

遗养恤金付给由他或她赡养家庭成员。

Après mûre réflexion, le Secrétaire général est arrivé à la conclusion qu'il devait modifier sa proposition initiale.

因此，秘书长经过进一步考虑，得出结论认为，他原来关于为向法官及其遗支付养恤金福利建立一个下限/上限机制提议应该修改。