Le nombre des bénéficiaires de prestations de veuvage a légèrement baissé (-0,1 %).

遗属津贴领取者人数则略有减少（-0.1%）。

Nos condoléances vont aux familles affligées des victimes.

我害人遗属表示哀悼。

Nous exprimons nos condoléances aux familles de ceux qui ont perdu la vie.

我向死难者遗属表示哀悼。

Nous offrons nos sincères condoléances à la famille et au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande.

我遗属新西兰政府深表哀悼。

La pension de veuvage représente un certain pourcentage de la pension vieillesse hypothétique du défunt.

遗属福利金按照死者假定养老福利金一定比率计算。

Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被保险人支付了至少一整年保险费，则有权获得福利金（《老年遗属保险法》第五十二条），该福利金支付不考虑住所国籍。

En cas de décès, les survivantes reçoivent une part égale des prestations prévues.

如果配偶死亡，遗属可以获得同等份额津贴。

Nos pensées accompagnent les familles endeuillées et les peuples libanais et israélien.

我向他遗属黎巴嫩与以色列人民表示同情。

Quant aux conditions d'attribution, un certain nombre de jour de cotisation est requis.

领取遗属恤金条件：必须已经投保一定天数。

Les prestations de survivants sont versées au titre de pensions de réversion.

遗属福利金作为一份死亡养恤金颁发。

La loi sur l'assurance vieillesse régit l'assurance vieillesse, l'assurance invalidité et l'assurance décès.

《养恤金保险法》规定了老年、残疾遗属生活保险。

Le droit à pension du conjoint survivant s'éteint en cas de remariage.

遗属补助权到改嫁时才灭失。

Nous transmettrons ce message à la famille endeuillée du feu Ministre.

我将把这些情感转达已故部长遗属。

Nous présentons à nouveau nos condoléances aux familles éprouvées dans ces deux circonstances.

我再次向这些事件害者遗属表示慰问。

La représentante a cité des exemples de lois qui avaient été revues et modifiées par la Suisse afin de parvenir à une égalité en droit (de jure) entre hommes et femmes, notamment : la loi de 1988 sur le régime matrimonial (qui définit le mariage comme un partenariat et souligne l'importance du travail non rémunéré); la nouvelle loi de 2000 sur le divorce; la loi de 1992 sur la nationalité; la loi fédérale de 1997 sur l'assurance vieillesse et survivants; la loi de 1996 sur l'égalité qui traite de la non-discrimination entre les femmes et les hommes sur le lieu de travail.

这位代表列举了一些例子，说明瑞士如何审正立法，以便实现 “正式”（法律上）男女平等。 其中包括：1988年婚姻法（其中承认婚姻是一种伙伴关系，并承认无报酬工作价值）；2000年新离婚法、1992年国籍法；1997年老年人遗属福利联邦法；以及1996年关于工作地点男女雇员一视同仁平等法。

Elle n'est pas applicable a) aux demandes de réparation entre un État partenaire et son entité associée ou entre ses entités associées; b) aux demandes émanant, en cas de lésion corporelle ou autres atteintes à la santé ou de décès d'une personne physique, de cette personne, de ses héritiers, de ses ayants-droits ou de ses subrogés (sauf lorsqu'un subrogé est un État partenaire); c) aux demandes pour dommage résultant d'une faute intentionnelle; d) aux demandes au titre de la propriété intellectuelle; ou e) aux demandes résultant du manquement d'un État partenaire à étendre la renonciation mutuelle à recours en matière de responsabilité à ses entités associées.

相互免责不适用于（a）某伙伴国与其相关实体之间或者其自己相关实体之间索赔；（b）某自然人、其不动产物权、遗属或被取代者（当被取代者是一个伙伴国时除外）就给该自然人造成人身伤害、健康损害或死亡提出索赔；（c）故意行为不当造成损害索赔；（d）知识产权索赔；或（e）因某伙伴国未将相互免除责任扩及到相关实体所产生损害索赔。

La pension normale du premier pilier sera payable uniquement en cas d'invalidité ou de droit à une pension de réversion après le décès de l'assuré, à la suite du virement des fonds du compte individuel du deuxième pilier sur la caisse du premier pilier - à savoir l'Institut croate d'assurance invalidité-vieillesse - comme si toutes les cotisations avaient été versées à cette caisse. Toutefois, cette pension normale ne sera pas versée si le montant cumulé de la pension de base du premier pilier et de la pension complémentaire du deuxième pilier se révèle plus avantageux pour le bénéficiaire.

正常第一支柱养恤金将只在残疾或者被保人死亡后有权享遗属养恤金情况下支付，因为第二支柱个人帐户资金被转到了第一支柱基金—— 克罗地亚养恤金保险局，一如所有缴款只付给该基金，然而，只有在累计到第二支柱额外养恤金第一支柱基本养恤金金额益人较有利时才付给这种正常养恤金。

Les personnes qui élèvent les enfants du de cujus, à condition qu'ils reçoivent la pension d'orphelin; Les personnes qui, lors du décès du conjoint, avaient atteint l'âge de la pension ou avaient été reconnues comme invalides, ou bien qui avaient atteint l'âge de la pension ou avaient été reconnues comme invalides dans les cinq ans suivant le décès du conjoint; Les personnes qui avaient atteint l'âge de la pension ou qui avaient été reconnues invalides alors qu'elles élevaient les enfants du de cujus qui recevaient ou avaient droit à recevoir une pension d'orphelin (de survivant).

抚养去世人员子女，只要该子女领取孤儿养恤金； 在配偶去世时已经达到领取养恤金年龄或被认为残疾、或在配偶去世五年之内将会达到领取养恤金年龄或被认为残疾人； 在抚养去世人员子女时达到可以领取养恤金年龄或被认为残疾人，只要该子女领取或有权领取孤儿(遗属)养恤金。

Le Comité des commissaires n'a fait aucune recommandation en faveur d'une indemnisation du Comité national sur sa demande de remboursement des salaires versés aux familles des personnes disparues qui étaient des employés du Gouvernement koweïtien, ni pour les paiements futurs de salaires qui seraient effectués au motif que les intéressés pourraient demander que leurs salaires leur soient versés dans l'année qui suivrait leur mise en liberté, ou que des demandes pourraient être déposées en leur nom par les membres survivants de leur famille dans l'année où ils auraient été déclarés juridiquement décédés par le Gouvernement.

国家失踪人员战俘事务委员会要求偿还支付给曾经雇于科威特政府失踪人员家属薪金，并要求偿还今后根据失踪人员战俘在获得释放一年内仍有资格提出本身薪金索偿要求、或是经政府依法宣告其死亡后一年内由其遗属代为提出索偿要求这两项理由支付薪金。

Les cotisations de l'assurance complémentaire sont versées sur des comptes individuels, mais si l'assuré a droit à une pension d'invalidité ou, en cas de décès de l'assuré, si un survivant a droit à une pension de réversion conformément à la loi sur l'assurance invalidité-vieillesse (premier pilier), le capital de l'assurance vieillesse sera transféré de la caisse d'assurance du deuxième pilier à l'Institut croate d'assurance invalidité-vieillesse (qui gère le premier pilier) et le versement de la pension d'invalidité ou de réversion, selon le cas, relèvera exclusivement de la loi sur l'assurance invalidité-vieillesse.

额外保险以付到个人帐户上交款为基础，如果根据《养恤金保险法案》第一支柱，被保险人可以开始享残疾养恤金，或者被保险人死亡后遗属可以开始享遗属养恤金，那么老年资本化基金则将从第二支柱保险基金转入克罗地亚养恤金保险局(管理第一支柱)，在这种情况下，残疾养恤金或被保险人死亡后遗属养恤金完全要根据《养恤金保险法案》(第一支柱)来发放。