遇见

C'est que son histoire, malheureusement trop banale, est profondément poignante et douloureuse.

当我谈到我在旅途中见过的儿童时，时常提及那位女孩，因为她的遭对人的触动非常大，令人非常痛苦，并且司空见惯。

Sur son chemin, elle a rencontré l'auteur qui travaillait pour la même entreprise.

在去殡仪馆的路上，她没有找到男朋友，但见了在同一公司工作的提交人。

Ils ont abattu les deux garçons puis un élève de 16 ans rencontré, à la sortie de Malaga.

在Malaga外，民兵见一个16岁的学生，也开枪把他打死。

Sao Tomé-et-Principe est donc au bord d'une occasion comme les nations africaines en ont rarement connues ou ont historiquement gâchées.

因此，圣多美和普林西比面临一个非洲国家难得见或者已在历史上浪费了的机会。

Dans l'avenir prévisible, la coopération multilatérale pour le développement restera donc axée sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).

因此，在可见的未来，多边发展合作的主要侧重点仍将是实现《千年发展目标》。

Je n'ai pas pu joindre directement l'Ambassadeur Morjane, mais le Secrétariat est certain que l'Ambassadeur Morjane et son équipe approuvent l'approche que nous avons adoptée.

我未能见莫尔贾大使，但是非常明确地表示，莫尔贾大使和他的工作班子赞同我们采取的做法。

Mais ce que nous suggérons ici a l'avantage de bénéficier du soutien d'un grand nombre d'Iraquiens que nous avons rencontrés et est relativement simple et clair.

然而，我们现在提出的建议已得到我们所见的许多伊拉克人的支持，而且这些建议比较简单、易懂。

Suite à des inspections effectuées par l'ONUCI dans les aéroports de San Pedro et d'Abidjan, le Groupe a également pris contact avec deux autres compagnies d'aviation.

小组还调查了科特迪瓦行动还对在圣佩特罗和阿比让视察机场时见的另外两家航空公司采取后续行动。

Pour terminer, nous souhaitons réitérer l'importance que cette question revêt pour tous les États Membres et nous avons hâte de voir reprendre nos délibérations dans un avenir proche.

最后，我们谨重申，对所有成员国来说，这是一个重要问题，并且我们期待着在可见的未来恢复我们的审议。

À Nagasaki, j'ai rencontré le maire, Iccho Itoh, qui a invité les Ambassadeurs auprès de la Conférence du désarmement à venir dans sa ville pour y tenir une séance de la Conférence.

我在长崎时，见了长崎市长Iccho Itoh, 他请裁军谈判会议的各位大使到长崎去，以便在长崎举行一次裁军谈判会议。

Les autorités sanitaires, par exemple les médecins, sont tenues par la loi de signaler tous les cas de blessure grave quand ils les rencontrent, notamment fractures, blessures internes et défigurement.

卫生当局即医疗从事人员负有法律义务上报他们可能见的所有严重伤害情况，例如骨折、内脏器官受伤和毁容。

Par la suite, il a de nouveau rencontré cet homme qui, cette fois, portait un uniforme militaire et qui lui a été présenté comme étant un colonel des Forces armées soudanaises.

尔后，他再次见这个人时，此人已是一身戎装，在向他介绍时，他的身份是苏丹武装部队上校。

Sur le deuxième point, l'accès humanitaire, je tiens néanmoins à souligner que ces derniers temps, les humanitaires que j'ai rencontrés ont fait état de difficultés liées en particulier au risque de kidnapping.

但是，关于第二点，即人道主义准入，我要强调，我最近见的人道主义援助人员特别提及存在绑架危险的困难。

M. PEREZ OTERMIN (Uruguay) déclare que, lorsqu'il a fait la connaissance de M. Yumkella, il a été impressionné par ses qualités personnelles ainsi que par ses aptitudes professionnelles et par sa connaissance approfondie de l'Organisation.

PEREZ OTERMIN先生（乌拉圭）说，在见Yumkella先生的时候，他的个人素质和专业能力以及对本组织的透彻了解令人留下深刻的印象。

À chaque fois que je rencontre un collègue africain dans le bâtiment de l'Organisation des Nations Unies, je vois que ses yeux m'interrogent en silence : « Faites-vous tout ce que vous pouvez pour notre continent? ».

每次我在联合国大楼里见非洲同事，都会从他的双眼中看出一个无声的问题，“你在为我们非洲大陆竭尽全力吗？”

Nous en avons été témoin lors de notre visite en Haïti : tous ceux que la mission du Conseil de sécurité a rencontrés nous ont expliqué que la sécurité et le développement économique sont indivisibles.

我们在访问海地期间看到了这样的情况：安全理事会访问团见的每一个人都向我们表明，安全与经济发展是不可分割的。

Navires, aéronefs, autocaravanes et droits de propriété intellectuelle (notamment brevets et marques de fabrique ou de commerce) sont les exemples les plus courants de biens pour lesquels il existe des registres des titres de propriété.

船舶、航空器、旅行房车和知识产权（主要是专利和商标）是最常见的存在所有权登记的资产的例子。

Je suis très heureuse de cette occasion et surtout de rencontrer des femmes telles que la précédente intervenante, et de réfléchir sur les acquis et les contraintes de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.

我们非常感谢有机会参加这一盛会，特别是见象前一位发言者那样的妇女，并且思考所取得的成就以及在执行《北京行动纲要》方面的制约因素。

Au cours des dernières années, j'ai eu le privilège de rencontrer des femmes de tous les horizons qui se battent pour davantage de liberté, de perspectives, une meilleure santé, plus d'égalité et d'autres points du Programme d'action de Beijing.

近几年来，我有幸见来自世界各地的妇女，她们提倡更大的自由、更广泛的机会、更好的保健、更加公平以及《北京行动纲要》中的其他主旨。

Le Vice-Président de la République, que le Rapporteur spécial a rencontré, s'est dit conscient de la persistance de la discrimination raciale dans la société guatémaltèque, réduite par la plupart des autorités politiques rencontrées à une discrimination uniquement de nature économique et sociale.

共和国副总统与特别报告员会见时说，认识到在危地马拉社会长期存在的种族歧视，大多数所见的政界人物把歧视看成单纯经济上和社会上的歧视。