进款

En conséquence, elle réclame une indemnité de US$ 163 524 357,71 au titre de manque à gagner sur la vente de pétrole brut à des acheteurs non japonais.

因此，AOC就向非日本客户销售原油进损失合计索赔163,524,357.71美元。

L'AOC demande par conséquent une indemnité totale de US$ 276 539 817,11 au titre d'un manque à gagner sur la vente de pétrole brut à des acheteurs japonais.

因此，AOC就向日本客户销售原油进损失合计索赔276,539,817.11美元。

13 Si une transaction de vente avec cession-bail a pour résultat un contrat de location-financement, l'excédent éventuel du produit de la vente par rapport à la valeur comptable ne doit pas être immédiatement enregistré comme recette dans les états financiers d'un vendeur-locataire.

13 如因售交易订立一项财务约，售进中超过结转数额的部分不应立售人人的财务报表中认列为收入。

Dans le cadre de la sixième tranche, 119 requérants ont présenté des réclamations pour un total de US$ 53 669 603 au titre de pertes de revenus commerciaux ou industriels, celles-ci étant définies comme des pertes de montants normalement reçus pendant une période donnée en tant que produits ou recettes de l'entreprise, à l'exception des montants attendus d'un contrat ou d'une série de contrats et des sommes à recevoir.

第六批有119名索赔人提商业收入损失索赔，总计53,669,603.00美元，这类损失界定为要求赔偿的企业正常情况下能本应定期获得的收益、收入或进等资金的损失，但不包括某项合同或一系列合同上预期获得的资金企业现有应收帐方面预期获得的资金。