进来的

On leur faisait passer le repas par-dessous la porte.

她说，吃饭是从牢门下面传进来的。

Tous ces documents doivent être enregistrés, archivés et envoyés à leurs destinataires.

对所有进来的这些文件都必须进行记录、归档、并分送相应的接收人。

Comment le Haut Commissaire évalue-t-il les progrès accomplis pour obtenir la participation d'autres institutions de développement?

高级专员如何评估让其他发展机构参与进来方面的进展？

Nous sommes disposés à contribuer substantiellement à cet effort qui incombe à l'ensemble de la communauté internationale.

我愿意对这一整个国际社会都必须加入进来的集体努力作出巨大贡献。

Une dynamique de concertation intégrale et totalitaire de toutes les composantes de la nation est en marche.

把我国各方包括进来的全面协调行动正在开展。

Le champ d'action de la Cinquième Commission n'est pas limité aux propositions entraînant une augmentation du budget ordinaire.

第五委员会只是在有关提案使经常预算增加的情况下才参与进来的。

Partant de ce principe, pendant plusieurs décennies, on a dénié aux Tutsis, qui avaient immigré après, la nationalité congolaise.

根据这项原则，数十年来，我拒绝给予后来移民进来的图西人刚果国籍。

Les régisseurs et le personnel d'encadrement en sont bien conscients et interviennent parfois pour réprimer les auteurs de cette pratique.

管理者和指导者对这种情况非常清楚，有时会介入进来惩处这么做的人。

En revanche, il a reconnu la nécessité d'inclure d'autres facteurs, comme l'objet et le but du traité et les circonstances du conflit armé.

与此同时，他承认，有必要把其他素也考虑进来，例如条约的目标和宗旨、武装冲突的具体情况等。

Le gouvernement était précédemment convenu de reformuler légèrement les cinq objectifs originaux pour tenir compte des mandats des nouveaux organismes spécialisés participants.

该国政府事先同意对“一个计划”最初五个结果的措词略加修改，以反映新参加进来的专门机构的任务。

Si elle nous apporte des recettes bien nécessaires, elle est également porteuse d'excédents de bagages indésirables qui mettent notre population en danger.

虽然旅游业为我带来所需要的收入，但它也带进来使我的人民处于危险的素。

Les deux parties n'ont toujours pas fourni de données détaillées sur leurs forces auxquelles d'autres groupes armés ont à présent été intégrés.

双方都没有就其部队的情况提供全面数据，而这些部队现在还包括其他“合并进来的”武装团体。

Il a ajouté aussi que c'était le deuxième accusé qui lui avait dit que les explosifs avaient été achetés par le premier accusé.

他进一步补充说，是第二被告告诉他说，将这些爆炸物带进来的是第一被告。

Le Zimbabwe a signalé que l'on estimait que 80 % du cannabis circulant dans le pays y étaient introduits en contrebande depuis les pays voisins.

津巴布韦报告说，在其边境地区查出的80%的大麻是从邻国偷运进来的。

Les engagements à agir constituent un moyen de faire participer des organisations qui, autrement, n'auraient pas été associées au programme de travail de Nairobi.

行动保证书为一些组织提供了参与进来的办法，否则它会介入内罗毕工作方案。

Aucune des 15 filles n'avait pris activement part à des combats, et à l'exception de deux d'entre elles, elles avaient été enrôlées de force.

女孩中没有1人实际参战，除2人外，其他13人都是被强迫招募进来的。

Une prévention et des réponses effectives nécessitent à notre avis des efforts globaux, coordonnés, multiformes et de longue haleine faisant intervenir toutes les parties prenantes.

我认为，有效的预防和应对需要使所有利益攸关方参与进来的全面、协调和多方面的长期努力。

Ce qu'il voulait, c'était faire en sorte qu'une masse critique d'acteurs engagent les discussions, tout en laissant la possibilité à d'autres de se joindre au processus ultérieurement.

他的目标是，确保相当多的行动者参与，留有他人稍后参加进来的空间。

Nous sommes résolument engagés dans une démarche consistant à normaliser nos relations avec le Rwanda, mais il est bon que tout le monde joue pleinement le jeu.

我坚定移地致力于向前迈进，实现同卢旺达关系的正常化，但是，所有人参与进来仍然是重要的。

L'expérience montre que la coopération Sud-Sud est d'autant plus fructueuse que des pays majeurs y participent, leurs performances étant susceptibles de se répéter dans l'ensemble de la région.

经验表明，实现南南区域合作的最佳之道是让关键的国家参与进来，这些国家的成功有可能会对整个区域产生辐射影响。