身高

Chez les enfants, on entend par «émaciation» un poids insuffisant par rapport à la taille.

如体重相对于身高来说偏轻，那么就为消瘦。

Les mesures anthropométriques comprenaient la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches.

人体测量包括测量身高、体重、腰围和臀围。

À titre d'exemple, 10 à 20 % des jeunes enfants ont un poids ou une taille inférieurs à la normale pour leur âge.

举例说，大约有10％到20％青少年相对于其年龄而言，不是体重不足，就是身高不够。

Ils ont fourni à cette fin les nom, document d'identité, taille, âge, date et lieu de naissance et couleur de peau de la personne réclamée.

美国提供了它寻求渡人详细资料，包括姓名、身份证号码、身高、年龄、出生地和日期、皮肤颜色。

Dans les districts les plus touchés, des sites sentinelles ont été mis en place pour surveiller le rapport poids-taille des enfants de moins de 5 ans.

在受灾最为严重地区建立了五岁以下身高、体重监测站。

M. Gauci a certes déclaré qu'il n'était pas très bon juge en matière de taille et d'âge, mais il faut bien reconnaître que l'écart est important.

Gauci先生说，他没有辨别身高和年龄经验，即使如此，我们也必须接受这确实有很大差别。

La taille et le poids des garçons et des filles ont été le sujet d'une étude nationale visant à éliminer la malnutrition et autres anomalies.

男和女身高和体重成为此次全国性研究主题，以便消除营养不良和其他畸形现象。

D'après l'UNICEF, environ un enfant sur 13 pèse moins qu'il le devrait à son âge, et un sur cinq est d'une taille inférieure à ce qu'elle devrait être.

在此同时,基金会指出，就其年龄而言，每13个中就有一个体重不足, 每5个中就有一个身高不足。

Les indicateurs de dénutrition chronique mesurent le ralentissement de la croissance des enfants en fonction de la taille par âge et par rapport à une population de référence.

慢性营养不良水平主要是通过对比参照人群指标，以各年龄段身高参考值为基础，考量其生长发育延缓程度来确定。

Des maux de dos plus persistants se produisent plus tard et sont dus à l'effondrement de plusieurs vertèbres qui peuvent entraîner une perte de taille et une cyphose.

持续背痛是晚期症状，这是几块椎骨崩溃导致身高缩短和驼背。

Un constructeur automobile appliquait un critère relatif à la taille : les candidats à un emploi sur la ligne de production devaient mesurer au moins 163 centimètres de haut.

一个汽车生产商制定了身高标准：申请生产线工作求职者身高须至少163厘米。

Des mesures élémentaires, telles que celles de la taille et du poids, seraient pourtant très utiles pour déterminer la prévalence de la surcharge pondérale et de l'obésité dans la population australienne.

需要有身高和体重一类基本体质数据来估计澳大利亚人口超重和肥胖情况。

En Afrique du Sud, au Chili, en Colombie, au Malawi et au Mexique, les transferts monétaires ont eu des effets positifs sur la taille, le poids et l'état nutritionnel des enfants.

在智利、哥伦比亚、马拉维、墨西哥和南非，现金转移支付给身高、体重和营养状况产生了积极作用。

Pris entre ces deux morceaux d'étoffe, on a trouvé les restes d'une étiquette imprimée en polychromie comportant des indications d'âge, de taille et de composition ainsi que la mention « made in Malta ».

卡在这两片碎片之间，是一块残留标签，该标签以不同颜色印制，上面有关于供何种年龄和身高者穿着以及衣料成分资料，并有“马耳他制造”字样。

La prévalence de l'insuffisance staturale se rencontre surtout dans les zones rurales où la dénutrition des moins de trois ans est presque de trois fois plus élevée que dans les zones urbaines.

农村地区身高不达标问题尤为严重，农村地区3岁以下营养不良比例约为城市地区三倍。

Avec 49,3 %, le taux de retard de croissance des enfants guatémaltèques (indicateur de malnutrition chronique mesuré en termes d'insuffisance de la taille par rapport à l'âge) est le plus élevé d'Amérique latine.

危地马拉发育不全率（根据身高偏低测量长期营养不良一种指标）为49.3%，是拉美国家最高值。

Cette année, il est prévu de procéder à un nouveau relevé à partir duquel on pourra réaliser une analyse comparative et évaluer les progrès accomplis en matière de nutrition par rapport à la taille.

今年将进行一项新人口普查，与此同时还要进行一项比较分析，并衡量在结合身高改善营养状况方面所取得进展。

Selon la description donnée à M. Bell, le client mesurait 1,80 mètre ou plus. Il était de forte corpulence et avait une grosse tête. Il était robuste mais il n'était ni gros ni bedonnant.

副督察长Bell得到描述是：那个人身高6英尺以上，胸部宽阔，头大，长得高大结实，但不胖，肚子不大。

Des mesures anthropométriques, telles que la taille, le poids, le tour de taille et le tour de hanches, et les recommandations concernant l'indice de masse corporelle, ont été utilisées pour évaluer l'état de santé de la population cible.

人体测量包括身高、体重、腰围和臀围测量，并采用体重指数(BMI)所建议重量来评估人们状况。

Par exemple, l'exigence d'une taille minimum peut fortement désavantager les femmes et les Asiatiques et peut être une condition d'attribution d'un emploi injustifiable si elle n'est pas objectivement nécessaire comme peuvent l'être des tests d'aptitude physique ou d'aptitude à l'écriture.

例如，最低身高规定可能会使妇女和亚裔公民处于极为不利地位，而且在客观上无须作出此种规定情况下，可能会成为一种毫无道理招聘条件，体检或书面考试情况也会如此。