Elle se fait rallier de sa taille par lui .

她总是被他取笑她的身高。

Ils se sont présentés dans une émission nord-coréenne avec des guitares aussi grandes qu'eux.

在北韩的一电视节目当中，弹著跟他们身高一般大小的吉他。

L'"Amorphophallus titanum" est connu pour sa taille exceptionnelle, mais aussi pour son odeur de charogne.

“巨花魔芋”因其鹤立鸡群的身高而闻名世界，此外，还有它发出的腐败气味。

Elle est en train de mesurer sa longueur.

她在量身高。

Ce garçon fait bien un mètre quatre-vingts.

这身高足有1米80。

Il mesurait 1,67 mètre et pesait entre 27 et 45 kilos.

它身高约1.67米，重约27至45公斤。

Elle a reçu sa couronne des mains de Cindy Fabre, Miss France 2005. Alexandra Rosenfeld mesure 1,73 m et étudie en 2ème année de BTS Tourisme avec l'ambition "d'ouvrir une agence de voyage".

她从前任“法国小姐”辛迪·法布勒手里接受了桂冠，阿莱克桑德拉·罗森菲尔身高1米73。她目前就读旅游专业的大专（BTS）二年级，她的志向是将来开一家旅游公司。

41. En effet, les statues de Gautama Bouddha de huit ans et de douze ans furent sculptées alors qu’il était vivant selon sa taille réelle, et étaient éclairées par lui-même.

原来，世间所存的众多佛像中，唯有释牟尼佛八岁等身像和十二岁等身像是佛祖释牟尼在世时，比照他八岁和十二岁时的身高塑造的，并由他本人亲自开光。

Une table de ping-pong avait été installée sur la place, et l'on pouvait voir Yao en train de disputer un match avec un garçon de 6 ans mesurant 1,4 m.

工作人员在现场支起了乒乓球桌，姚明将要和身高仅有1米4的6岁小朋友一决高下。

Une petite recherche sur les chiens permet de produire une page de résultats qui affiche des images de quelques races canines, fait état du poids et de la taille.

搜索“狗”得到的页面上有狗的图片，边上列出了狗的身高体重。

Il n’en a pas l’air, mais à sa manière, avec ses 7 centimètres et demi, sa coupe au bol et son sourire figé, il a révolutionné le jouet.

你也许看不出来，这身高7厘米半、留着锅盖头、脸上永远挂着微笑的玩偶，以他自己的方式带来了一场玩具的革命。

Et il n'a rien àlui envier puisqu'il est capable d'effectuer des bonds de 1,4 mètre, ce qui représente 27 fois sa taille.

它也丝毫不需要嫉妒后者，因为它自己就能一蹦1.4米高，也就是身高的27倍。

Depuis des années, elle conserve l'apparence d'un bébé de 6 mois et mesure toujours 76 cm de long et pèse 8 kilos.

多年来，她一直保持着6月大婴儿的模样，身高76厘米、体重仅8公斤。

Sa taille égale seulement la moitié du panda géant contemporain, donc on l'appelle le « petit ancêtre » du grand panda.

它的身高仅相当于当今大熊猫的一半，因此人们称之为大熊猫的“小祖先”。

Il mesure un mètre soixante-dix.

他身高1米70。

Mme Le Dent: Comme la dernière année, rien ne change!

和去年一样，身高一点都没变！

Chez les enfants, on entend par «émaciation» un poids insuffisant par rapport à la taille.

如果儿童体重相对于身高来说偏轻，那么就为消瘦。

L'ordonnance du Ministère interdit les trois mesures suivantes que le conseil consultatif du Ministère avait acceptées comme opportunes : i) faire de la taille, du poids ou de la force physique une condition pour le recrutement ou l'engagement des travailleurs; ii) dans le contexte de la gestion du personnel basé sur les filières de carrière, faire dépendre le recrutement et l'engagement d'un travailleur de filière professionnelle principale de l'acceptation d'une mutation se soldant par un changement de domicile; et iii) faire de l'acceptation d'une mutation une condition pour l'avancement des travailleurs.

厚生省《法令》禁止以下三项措施，将其作为以下满足厚生省适当要求的条件：（一）将工人的身高、体重或体力成为招聘或雇用工人的必要条件；（二）将工人是否接受因工作引起的迁居作为招聘或雇用某由职业类别所划分的就业管理项下的“重要职业类别雇员”的必要条件；以及（三）将工人的调动经历作为工人晋升的必要条件。

Actuellement se déroulent les étapes initiales du programme de santé de l'enfant du département de la santé qui veille au suivi des mensurations de la taille, du poids, de la circonférence de la tête des nourrissons, ainsi qu'à celui de la taille, du poids et des mesures de l'indice de masse corporelle (IMC) des enfants d'âge préscolaire, des élèves de l'école primaire et des élèves âgés de 15 ans.

在此期间（在监测开始阶段），卫生部按照“儿童健康计划”对婴儿进行了身高、体重、头围测量，还对学龄前儿童、小学一年级学生和15周岁的学生进行了身高、体重、BMI测量。

Même s'il existait de bonnes raisons de croire que la nutrition des moins de 5 ans s'améliore dans 17 PMA sur 48, la situation n'a guère évolué, voire pas du tout, dans les autres PMA, dont 18 où plus de 30 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'émaciation modérée à sévère (insuffisance pondérale par rapport à la taille), ainsi que de malnutrition ou de maladies graves.

虽然有证据充分证明，有数据可查的48最不发达国家中，有17国家的5岁以下儿童营养状况出现改善，但其余31最不发达国家很少改善，或没有改善，其中包括超过30％的5岁以下儿童因严重营养不良而呈中度或严重消瘦（相对身高而言，体重不足）的18国家。