身后

Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.

凶手，暗黑的影，在雨中行进，留下血迹。

Un hélicoptère Mi-8 a atterri deux fois derrière les attaquants, pour décharger des munitions.

一架Mi-8 直升机两次在攻击者着陆，两次都卸下弹药。

On ne peut transiger avec des individus qui tirent sur des enfants dans le dos.

决不能同在儿童开枪的谈交易。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

他还说，那时不论他走到哪里，总有便衣武跟踪盯稍。

Il ajoute qu'à l'époque, il était suivi partout par des agents de police en civil.

他还说，那时不论他走到哪里，总有便衣武跟踪盯稍。

Dans le même temps, elle ne doit pas laisser les modérés se cacher derrière les terroristes.

与此同时，它不能让温和分子躲在恐怖分子。

Les enfants demeuraient donc au pays, souvent confiés à des parents, voire à des amis éloignés.

因此，这些孩子就被留在了，往往由亲戚甚至是并无深交的朋友照料。

Il nous est particulièrement agréable de voir les membres du Groupe d'experts assis derrière lui aujourd'hui.

我们特别高兴地看到专家小组各成员今天在他。

Carolyn Maloney, qui représente le district dans lequel se trouve l'ONU, est assise juste derrière moi, à ma droite.

联合国所处的国会议员选区的卡罗琳·马洛尼，座在我第一排右手。

Des enfants palestiniens ont également participé à des incidents violents en servant de boucliers humains à des terroristes placés immédiatement derrière eux.

巴勒斯坦儿童也参与了暴力事件，他们为直接站在其的恐怖分子充当了体盾牌。

Nous félicitons le peuple sierra-léonais qui a eu le courage, la sagesse et la vision nécessaires pour transcender les griefs du passé.

我们赞扬塞拉利昂民有勇气、智慧和远见卓识来把过去的纷争抛在。

Les Africains meurent du sida et d'autres maladies connexes, laissant derrière eux des familles et des enfants totalement démunis, dont beaucoup sont également séropositifs.

们死于艾滋病和有关疾病，留下穷困的家和孩子，他们中有很多也是艾滋病毒抗体阳性。

Si l'assuré(e) ne laisse derrière lui ni veuve ou veuf ni enfant, la pension est attribuée à d'autres membres de la famille à charge.

如果投保未留下孤儿寡妇，该补助金可以支付给其他受扶养。

Il rend également hommage aux Rwandais de toutes origines qui déploient des efforts héroïques pour tourner le dos au passé et apprendre à vivre ensemble.

他还赞扬各种背景的卢旺达勇敢地努力将过去抛在，学着共处。

Le directeur de la deuxième composante, Tom Koenigs, qui est assis derrière moi, et qui travaille dans des conditions difficiles au Kosovo, pourrait appuyer mon propos.

在我的第二支柱部门负责汤姆·科尼格斯正在科索沃开展一项非常艰巨的工作，他可以加强这种观点。

Tous ces faits et actes délictueux entraînant de nombreuses victimes innocentes, surtout des femmes et des enfants, victimes qualifiées avec mépris de « dommages collatéraux ».

所有这些犯罪行径都在其留下大批无辜受害者，特别是妇女和儿童，而他们却被无理地称为“附带损害”。

C'est l'occasion pour le peuple de Bosnie-Herzégovine de mettre son histoire tragique récente derrière lui et de bâtir un avenir pacifique et prospère au sein de l'Union européenne.

它为波斯尼亚和黑塞哥维那民提供了机会，使他们能够把他们悲惨的最近历史抛在，在欧洲联盟框架内建设和平与繁荣的未来。

Derrière elle, on peut voir les pierres de la ferme familiale, située dans les montagnes au-dessus de Sainte Julia, l'une des sept paroisses qui composent la Principauté d'Andorre.

在她，可以看到安道尔公国七个教区之一圣朱利亚高山上家庭农场的石头。

Nous sommes heureux qu'il y ait maintenant un véritable espoir de jeter les bases nécessaires pour permettre aux Afghans d'oublier les souffrances extrêmes qu'ils endurent depuis des décennies.

我们感到高兴的是，现在已真正有希望奠定必要的基础，使阿富汗民能够把他们几十年来遭受的巨大痛苦抛在。

Il aurait ensuite été forcé de monter dans le véhicule de la police où il aurait été obligé de se coucher sur le dos les mains attachées par derrière.

据报道，然他被迫上了车，在车上他两手被反铐在，被迫仰躺着。