Le tueur, silhouette sombre, traçait son chemin sous la pluie, laissant derrière lui le sang.

凶手，暗黑的身影，在雨中行进，身后留下血迹。

Ne vous découragez pas. Même si tout le monde vous quitte, je resterai derrière vous.

请别让自己气馁，即使全世界都离开，我依然站在你身后。

Qui est cet homme derrière Monsieur Dupont?

在杜邦先生身后的那是谁？

Sa longue tresse de cheveux ondulant derrière lui.

他长期编织的头发随风摇曳在他身后。

N'oubliez pas que derrière l'internaute anonyme, il y a un citoyen bien réel qui évolue dans une société, une culture, une nation organisée à laquelle il appartient et aux lois de laquelle il adhère.

每匿名网民的身后，其实都是真正的公民。这公民，在会、种文化、自己所属并遵守其法律的、有组织的国家内生存发展。

Même si je ne laisse rien derrière, même si toutes les destructions de toutes les réalisations de mon, mon travail et mon honneur, ma mort serait suffisante pour inspirer des générations de jeunes.

即使我身后什么也没有留下，即使我所有的业绩全部毁灭，我的勤奋和我的荣誉，在我死后仍将足以鼓舞千秋万的青年。

Résumer les caractéristiques d'une nation à travers du comportement et des expressions de l'individu, me semble une méthode bien fiable, bien que cette méthode puisse être parfois partiale.

通过体的言行举止，来归纳他身后的民族特性，是具有可信度的，即使这种方法有以偏盖全的嫌疑。

Derrière moi est le centre de la ville, où regroupe l’agglomération de grande envergure. Il me donnait une impression que la moitié de libanais s’installent à la capitale.

身后是贝鲁特城区。城区很大，房屋很密集，感觉大半黎巴嫩都聚居在首都。

Excellent et quel plaisir de déguster un bon vin. Le voyage ne l’a même pas esquinté… Derrière nous, le Mékong. Ben oui ! il fait nuit… !

赏心悦目的刻啊！旅行并没有让我们筋疲力尽...在我们身后, 湄公河水静静的流淌! 美酒，月色，怎不让留连忘返... !

M.Sun Zhongshan est un grand homme chinois du 20ème siècle, il est aimé et respecté de son vivant et après son décès par tous les Chinois.

孙中山先生是20世纪中国的伟，他生前与身后都深受海内外中国的爱戴与尊崇。

L’homme se développe actuellement comme un ver de terre : un tuyau qui avale de la terre et qui laisse derrière lui des petits tas.

今天的类就像蚯蚓样：条吞食泥土的小管道，身后留下的是小堆小堆的泥土。

Pour ce faire, les joueurs doivent progresser en portant le ballon à la main, et réalisant des passes uniquement à un joueur situé derrière lui.

传球的过程中球员必须用手抱球，并只能传给位于自己身后的球员。

Le gar?on devient plus troublé.Tant comme-t-il para?t de n'avoir pas su comment se débarrasse-t-il de ce dilemme.Tant comme-t-il para?t d'avoir pris une grande decision.

男孩子更慌乱了，象是没有办法似的，又象是下了好大的决心……终于把藏在身后的手递到女孩儿的面前，脸红得厉害，似乎声音也有些在抖：“ ……给你。”

En faisant ce tour du monde, avec mon sac à dos, hein, bien s?r, je pensais laisser derrière moi mes ennuis, mes préoccupations quotidiennes.

旅行中，和我的背包为伴，嗯，当然，我把麻烦抛在身后，把那些每天关注的东西。

Guangdong en retard dans une usine de séparation, depuis sa création, l'écrasante majorité de soutien à la clientèle, la croissance de l'entreprise.

身后广东工厂鼎立配合，自成立以来，广大客户的支持，公司的成长。

Si jamais le fléau tombe sur ma tete, au moment où je ne pourrais rien faire, comment faire, les affaires derrière moi?

如果有天，灾难突然在我无能为力的时刻压在我的头上，那我，我身后的那许许的事情将怎么办？

Sur un énième contre, Vagner Love s'est joué de Mascherano et a idéalement servi Daniel Alvès dans le dos de Riquelme.

在次反击中，韦尔戏耍马斯切拉诺并且完美的将球送到了里克尔梅身后的阿尔维斯脚下。

Le temple au toit bleu est en Birmanie. Il suffit de traverser un pont enjambant un petit cours d’eau.

身后蓝色屋顶的寺庙就属缅甸侧，只要走几步过了桥便是。

Si tu vois une ombre jeter devant toi, n'aie pas peur, c'est le soleil qui est derrière toi.

如果你看到面前的阴影，别怕，那是因为你身后有阳光。

… Le rat entre dans la boîte et commence à manger… Clac derrière lui, une porte se ferme.

……小老鼠钻进盒子里开吃了……“咯啦”它身后的笼子门关上了。