贸易管制

Il n'est prévu aucune mesure de contrôle pour les titres négociables.

海关对流通票据无相应的贸易管制措施。

4a de la loi sur le contrôle des armes de guerre).

德根据在欧洲有关法律基础上签订的际协定，对相关材料的跨界贸易实施管制。

Cette initiative doit également permettre d'améliorer le contrôle du commerce licite de précurseurs.

这一倡议还将改进对前体合法贸易的管制。

Ce commerce funeste qui ne respecte aucune frontière exige une réglementation internationale.

需要对这一目无界的致人死命的贸易进行际管制。

Le paragraphe 287 du Code pénal érige en infraction la violation des règlements sur le contrôle des échanges commerciaux.

刑法第287条规定违反贸易管制条例的罪行。

Deux secrétaires de la Direction des transactions commerciales internationales contrôlées du Ministère de l'économie sont chargés des travaux administratifs.

由来自经济部际管制贸易司的两名秘书管理该委员会的工。

Lorsque les listes multilatérales de contrôle sont révisées, des révisions sont également apportées à la Liste de contrôle du commerce.

如果对这些多边管制清单进行修订，《贸易管制清单》也将得到同样的修订。

Mon pays appuie fermement le contrôle efficace du commerce international des armes classiques, conformément aux critères appliqués au niveau mondial.

最后，我强调，塞尔维亚坚决支持按照全球适用标准对常规武器际贸易实行有效的管制。

Toutefois, peu d'aspects du processus véritable de civilisation se heurtent à autant d'obstacles que la réglementation du commerce des armes.

然而，真正的文明进程很少有哪个方面遇到过同管制军火贸易一样多的障碍。

Bien que le Programme d'action soit un outil précieux, nous avons besoin d'un traité juridiquement contraignant pour réglementer le commerce des armes.

尽管《行动纲领》十分宝贵，但我们需要一项能够管制武器贸易的具有法律约束力的条约。

Il est administré par la Direction des contrôles commerciaux en matière de défense (Directorate of Defense Trade Controls) et le Département d'État.

这一职能由防贸易管制署和务院履行。

Nous félicitons également les pays possédant ce genre d'industrie qui ont décidé d'introduire de nouvelles mesures de contrôle pour leur commerce de diamants.

我们还祝贺那些钻石业家率先采取行动为其钻石贸易制订新的管制措施。

Je voudrais mentionner brièvement une autre activité que nous déployons pour mettre fin au commerce illicite et réglementer le transfert des armes légères.

我想谈谈制止小武器非法贸易和管制小武器转让的另一项努力。

En conséquence, l'Ukraine mène une politique en faveur d'un régime efficace et fiable de limitation des exportations dans le domaine du commerce des armes.

因此，乌克兰遵循其支持一个有效且可靠的武器贸易领域出口管制制度的政策。

Il est grand temps en effet que soit mise sur pied une réglementation réaliste, efficace et contraignante pour tous con-cernant le commerce des diamants.

现在时机已经成熟，应当建立切实和有效的法律框架，约束每一个人，以管制钻石贸易。

Je veux parler du Groupe d'experts désigné par le Secrétaire général pour analyser la faisabilité d'un instrument contraignant pour réglementer le commerce des armes.

我在这里指的是秘书长任命的审查制订一项管制武器贸易的具有约束力文书可行性的政府专家组。

Des procédures distinctes s'appliquent pour le contrôle du commerce de biens qui ne figurent pas sur la liste de contrôle et des biens en transit.

对于不在管制清单上的货物和过境货物的贸易，另有一套管制程序。

Pour terminer, je tiens à rappeler que la Suisse soutient activement un contrôle efficace du commerce international des armes classiques selon des critères mondialement valables.

最后，我要强调指出，瑞士积极支持依照全球适用的标准，对常规武器际贸易实行有效的管制。

En améliorant le contrôle du commerce légal, les États Membres pourront prévenir le détournement des armes à feu et des munitions vers le commerce illicite.

通过更好地管制合法贸易，会员将能够预防枪支和弹药转入非法贸易。

En conséquence, il est peu probable que l'institution de sanctions contribue sensiblement à réglementer le commerce, ni à améliorer sensiblement les moyens de subsistance des exploitants artisanaux.

因此，制裁不大会为管制这一贸易提供太多帮助，也不大会明显改变手工采矿者的生计。