诉讼费

Le tribunal condamne généralement le perdant aux dépens.

法院通常命令败诉方支付诉讼用。

Cet argent pourrait aussi défrayer les coûts du Parquet.

这些钱可以用来支付诉讼用。

Cela dit, les mesures conservatoires sont prises à des fins purement procédurales.

因此，预防措施纯粹是为诉讼程序目的，即其主要目的是遵循程序，预防指称的罪犯逃避法网妨碍司法制度的运行，执行所作出的判决（人的担）以及赔偿罪行造成的民事损害和支付诉讼用（物的担）。

Il a pourtant reçu remboursement de ses frais de justice et même une promotion.

然而，他却判只支付其诉讼用，并且还得到了晋升。

Il n'existe pas de mécanisme public destiné à aider les parties impécunieuses à s'acquitter des dépens8.

国家不为贫困的投诉者提供援助，以解决法院判定的诉讼。

Dans tous ces cas, le recours judiciaire est gratuit, et les tribunaux doivent se prononcer rapidement.

这种案件的审理无需支付诉讼，而且法院必须迅速做出裁决。

La seule exception concerne les instances judiciaires, puisque tout recours auprès des tribunaux entraîne des frais de justice.

唯一的例外是法庭，公民必须支付诉讼。

Quels sont la longueur et le coût moyens de la procédure de divorce et de demande de protection?

她还希望更多地了解有关离婚、护令和执行的平均诉讼时间和诉讼用。

La Cour n'a pas ordonné d'indemniser l'auteur, de le rembourser de ses frais de justice, de réparer ni d'enquêter.

法院没有下令给予补偿，归还诉讼，进行赔偿。

Les parties à un différend n'ont pas à prendre à leur charge les frais qu'implique une procédure devant le Tribunal.

争端各方无须承担法庭的诉讼用。

Beaucoup de décisions accordant le remboursement des frais d'avocat sont motivées par renvoi à la loi nationale relative aux dépens.

许多判决判给律师，但援引有关分配诉讼的国内法来支持判决。

La législation pénale et civile prévoit une aide juridictionnelle qui couvre les frais de procédure, dont les étrangers peuvent aussi bénéficier.

刑事法和民事法都规定法律援助应涵盖诉讼用，这也适用于外籍人。

Les coûts élevés qu'entraîne un litige de portée internationale peuvent dissuader certains pays, notamment en développement, de recourir à la Cour.

国际一级的诉讼用很高，这意味着有些国家，特别是发展中国家可能因此而在该诉诸该法院时却步。

4 Les dépens, auxquels les auteurs ont été conjointement condamnés, se sont élevés à 73 965,28 markkaa, avec un taux d'intérêt de 11 % par an.

这两位提交人总共应承担的诉讼额为73,965.28芬兰马克，其中11%为年利息。

Lorsqu'ils s'adressent aux tribunaux pour faire valoir des prétentions découlant de relations juridiques de travail, les travailleurs sont dispensés des frais de justice.

工作人员工人按照劳动法律关系的要求找法庭解决争议时免交诉讼。

Dans la plupart des cas, les victimes sont des femmes pauvres qui ne peuvent acquitter les frais de justice exigés avant l'exécution des jugements.

在大部分案件中，受害者是贫困妇女，她们在执行判决之前无力支付诉讼。

Le coût de la procédure judiciaire n'a constitué qu'un des facteurs ayant inspiré à l'auteur la décision de ne pas demander de contrôle juridictionnel.

法律诉讼用仅仅是导致撰文人决定不要求审的一项因素。

Pour engager une procédure au civil, elle aurait eu à payer des frais ainsi qu'une caution de 5 % du montant des dommages et intérêts demandés.

要提起民事诉讼，她就必须支付诉讼外加5%的民事诉讼判决金。

Le Gouvernement a indiqué que 14 millions avaient servi à régler les frais de justice, mais on ignore toujours où sont passés les 16 autres millions de dollars.

政府称其中1 400万美元用于诉讼，但是其余的1 600万美元依然下落不明。

Ce problème peut être dû en partie à la capacité limitée des services garants du respect de la loi à aborder les questions d'égalité entre les sexes.

造成问题的部分原因是司法、法律和秩序机构处理社会性别问题的能力有限，以及诉讼用过高。