证明文件的提供

Toutefois, le Groupe de contrôle n'a reçu aucune pièce justificative à cet égard.

然而，厄立特里亚没有向监测小组提供这方面的明文件。

Les documents justificatifs pertinents relatifs à cette question ont été communiqués aux commissaires aux comptes.

已向审计员提供了该问题的有关明文件。

Les pièces justificatives pertinentes ont été communiquées aux commissaires.

关于这个问题的有关明文件已提供给审计员。

Aucune explication ou pièce justificative complémentaire n'a été présentée pour la perte invoquée.

未就所称的这项提供进一步的解明文件。

De plus, Kellogg n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de ses estimations.

此外，Kellogg未提供任何有关这一计算的明文件。

Lorsque des pièces documentaires ne sont pas produites, leur absence doit être expliquée de manière convaincante.

在无法提供明文件的情况下，必须提出信的理由作为解。

En réponse à l'ordonnance de la Chambre, la Croatie a remis un rapport accompagné de pièces justificatives.

根据该分庭的命令，克罗地亚提供了一份报告及明文件。

Le Comité constate que la réclamation d'Ed Züblin concernant les pertes dues à des contrats est bien étayée.

小组认为，Ed Züblin's为合索赔提供了充分的明文件。

Le requérant peut également fournir des documents de remplacement, à titre d'information ou pour les substituer aux pièces disparues.

索赔人也以提供遗明文件的替代件和与之有关的线索。

Parallèlement, le secrétariat avisera les autorités iraquiennes et leur fera tenir copie de la demande et des pièces justificatives l'accompagnant.

时，秘书处将通知伊拉克政府，并向其提供一份索偿副本以及提交的明文件。

Il serait possible de fournir une liste détaillée centralisée par bureau extérieur mais la fourniture de documentations d'appui pourrait s'avérer difficile.

也许以由外地办事处提供详细的综合清单，但是提供明文件能也不实际行。

Cependant, comme dans le cas de la plupart des États visités, aucune pièce justificative n'a été fournie au Groupe de contrôle.

然而，如监测小组已访问的大多数国家一样，埃及政府没有向监测小组提供任何明文件。

S'agissant du fonds de secours, elle a également fourni des documents signés par les employés attestant qu'ils avaient reçu les sommes invoquées.

关于生活救济基金，中国宁夏还提供了雇员签字的明文件，明他们从中国宁夏收到了索赔的款额。

Il est donc obligatoire de fournir les pièces justificatives pertinentes aussi bien lors du dépôt initial de la réclamation que lors des étapes suivantes.

因此，在初次提出索赔时以及在以后各阶段均有义务提供有关的明文件。

Des données obtenues à partir de la base de données sous-tendant le système de saisie en ligne (RDEF) ont été fournies comme justificatifs.

远程数据输入设施数据库查询/脚本生成的信息作为明文件提供。

En réponse à l'ordonnance de la Chambre, la Croatie a remis un rapport accompagné de documents justificatifs qui ne sont que partiellement pertinents.

根据分庭的命令，克罗地亚提供了一份报告及有关明文件，但其中只有一部分具有相关性。

Il est donc obligatoire de fournir les pièces justificatives pertinentes aussi bien lors du dépôt initial de la réclamation que lors des étapes suivantes.

因此，在初次提出索赔时以及在以后各阶段均有义务提供有关的明文件。

Le processus de validation a reposé sur une étude préliminaire; des pièces justificatives ont aussi été demandées, qui étayent les évaluations fournies par les administrations.

验过程包括案头审查和要求提供明文件，以实行政当局提供的评估。

Le Groupe d'experts examinera la demande et les pièces justificatives afin de vérifier si tous les documents stipulés dans la lettre de crédit ont été produits.

专家小组将审查该索偿要求及明文件，以核实是否已经提供了信用所需的全部文件。

Abordant les dispositions du Protocole d'Istanbul relatives aux procédures d'enquête, elle demande s'il existe une marge discrétionnaire pour la mise en oeuvre de ces mesures à l'échelle nationale.

谈到《伊斯坦布尔议定书》有关调查和提供明文件的程序方面的规定，她问在国家层面执行这些措施是否有任何酌处权的空间。