Les pièces justificatives pertinentes ont été communiquées aux commissaires.

关于这个问题的有关证明文件已提供给审计员。

Les documents justificatifs pertinents relatifs à cette question ont été communiqués aux commissaires aux comptes.

已向审计员提供了该问题的有关证明文件。

Aucune explication ou pièce justificative complémentaire n'a été présentée pour la perte invoquée.

未就所称的这项损失提供进一步的解释或证明文件。

Toutefois, le Groupe de contrôle n'a reçu aucune pièce justificative à cet égard.

然而，厄立特里亚没有向监测小组提供这方面的证明文件。

De plus, Kellogg n'a fourni aucune pièce justificative à l'appui de ses estimations.

此外，Kellogg未提供任何有关这一计算的证明文件。

Les membres du Conseil ont fait savoir qu'ils étaient inquiets et déçus à propos de votre observation selon laquelle peu de progrès - voire aucun, dans certains cas - ont été faits en ce qui concerne la présentation des documents de certification relatifs aux contrats restants et aux lettres de crédit correspondantes établis au titre du programme « pétrole contre nourriture » et 184 lettres de crédit, d'une valeur approximative de 182 millions de dollars au sujet desquelles les fournisseurs affirment que les livraisons ont été effectuées, sont arrivées à échéance.

你在说明中指，在提供石油换粮食方案剩余的相关信用证的证明文件方面进展缓慢，在有些情况下毫无进展，目前有大约价值1.82亿美元的184张信用证已经过期，而供应商声称已经交货，安理会成员对此表示关切失望。

L'UNOPS se range à la recommandation du Comité : a) de fournir une explication et une documentation justificative sur les soldes interfonds comptabilisés dans ses comptes; b) de donner la liste détaillée des autres parties de façon à pouvoir effectuer les procédures de confirmation des soldes en souffrance; c) d'examiner le solde créditeur de 1 470 000 dollars avec le PNUD, qui est indiqué à la rubrique Autres organismes des Nations Unies mais ne figure pas pour autant dans le solde interfonds UNOPS-PNUD; et d) d'examiner régulièrement les soldes interfonds non réglés.

项目厅意审计委员会的建议，即该厅应(a) 就该厅账目上现的间结余作解释并提供证明文件；(b) 提供对应方的详细情况，以确保对未清结余履行确认程序；(c) 对于列在“其他联国机构”项下但未列入项目厅与开发署之间结余的、与开发署之间的147万美元贷项结余进行调；(d) 定期审间未清结余。

Pour démontrer qu'un document fait partie d'une publication facilement accessible conformément au paragraphe 2 ci-dessus, et aux fins de garantir le bon déroulement de la procédure judiciaire, toute partie mentionnant un document en application de l'article 56, paragraphe 4, du Règlement de la Cour doit fournir les références nécessaires à sa consultation rapide, à moins que l'origine de la publication ne soit notoire (documents des Nations Unies, recueils de traités multilatéraux, grandes monographies sur le droit international, ouvrages de référence, par exemple).

“3. 为证明文件符上文第2段的要求，是可随时获取的版物的一部分，并且确保司法程序的恰当实施，当事方在根据《法院规则》第56条第4款引用某一文件的内容时，应提供必要的参考资料，以便于快速阅该文件，除非版物来源众所周知（例如，联国文件、国际条约汇编、关于国际法的重要专著、公认的参考文献等）。

En particulier, la Mission : a) n'avait pas établi des estimations de coûts et ne disposait donc pas d'une base pour négocier les prix des matériaux et des travaux de construction; b) avait procédé à des évaluations parfois mal fondées des offres, qui ne justifiaient pas suffisamment le choix des fournisseurs; c) avait acquis et installé des climatiseurs de qualité médiocre, dont l'utilisation présentait parfois des risques; d) avait parfois payé des matériaux de construction sur la base de justificatifs inappropriés.

(a) 没有事先估计费用，因而在各种建筑材料建造任务的价格谈判中缺少依据；(b) 投标评估在某些情况下存在缺陷，没有提供充足理由说明选择某供应商的原因；(c) 采购安装不标准的空调机，不能在有些单元安全使用；(d) 有时根据不充分的证明文件支付建筑材料款项。

Les documents dont disposait le groupe de rédaction comprenaient un résumé des résultats des deuxième et quatrième réunions du Comité, un exemplaire d'un document de travail sur l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques interdits ou strictement réglementés, les notifications de mesures de réglementation finales et la documentation complémentaire pertinente dont le Comité d'étude des produits chimiques était saisi à ses deuxième et quatrième réunions.

起草小组可利用的资料包括：委员会第二次第四次会议的成果摘要、拟订关于禁用严格限用化学品的内部提案决定的工作底稿副本、最后管制行动通知以及提供给化学品审委员会第二次第四次会议的相关证明文件。

Les États sont encouragés à renforcer la coopération et l'échange d'informations afin d'empêcher l'utilisation de documents non certifiés concernant l'utilisation finale, notamment en aidant, sur demande, à suivre, élaborer et renforcer des procédures efficaces de certification de l'utilisateur final ainsi que pour ce qui est des enquêtes et des poursuites en cas de violations du contrôle des importations et des exportations, conformément à leurs constitution et législation nationales.

鼓励各国增加作交换信息，以防止使用未经正式鉴定的最后用途证明文件，包括应请求提供协助，以监测、发展加强有效的最终用户认证程序，并根据各国的本国宪法法律制度调起诉违反进口管制的行为。

Toutefois, après avoir examiné un échantillon de 32 fournisseurs, le Comité a constaté que 16 seulement d'entre eux faisaient partie du système mondial de fournisseurs de l'ONU pendant l'exercice biennal 2004-2005. Sur les 16 autres, deux seulement avaient renvoyé le formulaire d'enregistrement envoyé par le groupe des achats et des marchés, et un seul avait fourni tous les renseignements et justificatifs demandés (évaluation commerciale, technique et financière).

然而，根据对32个供应商的抽样调，审计委员会注意到，2004-2005两年期期间只有16个供应商在联国全球系统注册；另16个供应商中，只有2个提供了采购部门发送的注册表，另外只有1个供应商提供了所有所需信息及证明文件（商业、技术财务评价）。

La législation bélarussienne n'oblige pas à remplir et à faire enregistrer ou vérifier une déclaration en douane ou la documentation auxiliaire concernant des armes à feu avant de les faire entrer, sortir ou passer en transit sur le territoire bélarussien, et n'oblige pas non plus les exportateurs, les importateurs ni les tiers à présenter des renseignements aux services des douanes avant l'expédition.

白俄罗斯共国的法律不要求存放登记或检与小武器有关的海关申报资料证明文件，但这是在进口或过境转移货物之前，或是由进口者第三方在送运之前提供信息。

Le Comité a demandé des éléments de preuve supplémentaires, notamment les états de paye montrant que l'IOOC a versé l'intégralité des salaires à ses employés sous-utilisés ou toute autre pièce prouvant que l'IOOC a subi des coûts salariaux extraordinaires imputables à l'invasion du Koweït par l'Iraq, ainsi que la preuve du versement des sommes en question.

小组请索赔人提供证据，包括工薪记录，以证明IOOC曾向未得到充分使用的雇员支付全额工资，或提供任何其他证明文件，以证明IOOC由于伊拉克入侵科威特曾引起与雇员有关的特别费用，并提供证明曾支付这些费用的证据。

Pour empêcher que les organisations non gouvernementales (ONG) ne soient utilisées comme conduits de financement à l'intention de terroristes, les fonds qui leur sont transférés de l'étranger sont initialement déposés dans la banque nationale et ne sont décaissés que lorsque l'organisation bénéficiaire a fourni les documents d'appui sur la provenance et l'utilisation desdits fonds.

为了防止利用非政府组织作为资助恐怖主义的渠道，汇给他们的海外转账资首先要存于国家银行，只有当收款组织提供有关资来源使用途径的证明文件后才可解冻。

Le recours introduit par le titulaire du certificat d'immatriculation en application du paragraphe 13 ci-dessus doit être : a) établi par écrit et accompagné d'une déclaration justifiant le recours et de pièces justificatives; et b) reçu par la Commission de recours dans les trente (30) jours suivant la publication de la décision de la Commission d'examen.

根据本《泊车方案》第13段，登记人的上诉通知：(a) 必须以书面形式提，说明上诉理由，并提供证明文件；及(b) 外交泊车上诉小组必须在外交泊车审小组做决定三十(30)天之内收到。

Le Comité pourrait incorporer à cette déclaration publique toute autre information concernant la justification de l'inscription sur la Liste par l'État ou les États à l'origine de l'inscription, en indiquant sur la fiche à remplir que sa divulgation est autorisée, ainsi que toute autre pièce justificative fournie et susceptible d'être rendue publique.

委员会在提供这份公开陈述时，可以包括有关提交国就列入名单的依据提供的、并在封页上标明可公开透露的任何其他资料，以及所提供的可以透露的任何证明文件。

Le modèle de données mettra également à la disposition des Parties contractantes à la Convention de Kyoto révisée une norme douanière globale pour mettre en œuvre les dispositions traitant des exigences réduites en matière de données et de la présentation des déclarations et des documents justificatifs s'y rapportant par voie électronique.

预计该数据模型将为修订后的《京都公约》的缔约方提供全球性的海关标准，以执行涉及减少数据要求以电子方式提交报关单证明文件的各项规定。

La phase du recueil de données servirait à déterminer les éléments de dépense à prendre en compte ou à exclure, la conception des formulaires du questionnaire pour chaque élément de dépense et le dossier de justificatifs que doivent fournir les répondants à l'appui des informations communiquées dans le questionnaire.

数据收集阶段需确定拟议方法中要包括或不包括的费用构成，为每一个费用构成设计调表以及答复人为证实调表中提供的信息而需提供的证明文件。

En ce qui concerne les marchandises en transit, on exige la documentation du pays d'origine (permis d'exportation) ainsi qu'un certificat de destination finale, le tout dûment certifié par le consulat du Costa Rica dans le pays en question, puis par le Ministère des relations extérieures et du culte.

对于过境货物，必须提供来源国的证明文件（口许可证）以及最终目的地证书，这两个文件必须在哥斯达黎加驻来源国领事馆登记，随后在外交宗教事务部登记。