认真

Nous invitons les États Membres intéressés à envisager sérieusement de verser des contributions au Fonds.

我们会员国认真考虑向该基金捐款。

Nous veillerons, à l'avenir, au plein respect de ce principe.

我们将认真确保今后充分遵守这一原则。

Nous devons tenir compte de ces évolutions et ce le plus pragmatiquement et concrètement possible.

我们需要认真对这种事态发展，并尽可能以务实和实际的方式加以对。

Le Gouvernement a encouragé le lancement d'un débat constructif sur la question des lois Hudood.

巴基斯坦政府鼓励就《胡铎特法》进行严肃认真的辩论。

La Russie a examiné avec attention le rapport du Secrétaire général.

俄罗斯认真地研究了书长的报告。

Le processus d'examen doit donc être mené avec le plus grand sérieux.

因此，审查过程应该非常认真地进行。

C'est un premier pas, mais il doit se traduire en actes.

这是一个进步，但必须因此采取认真行动。

Nous pensons que c'est une idée importante qui mérite un examen attentif.

我们认为，这是一个重要的主张，应加以认真审议。

Nous devrons les écouter attentivement et répondre aux attentes de leurs peuples.

我们需要认真听取他们的讲话，并听取他们所代表人民的期望。

L'enjeu était de prendre les objectifs au sérieux et de les traduire en actes concrets.

关键的问题是，认真对目标，将其落实到具体行动中。

Nous sommes convaincus que toutes ces possibilités doivent être étudiées soigneusement et utilisées pleinement.

我们相信，必须认真研究并充分利用所有这些资源。

Le Japon continuera de participer avec sérieux aux discussions à venir sur ce sujet.

日本将继续认真参加即将就该问题展开的讨论。

Le Gouvernement américain n'a jusqu'à présent donné aucune réponse sérieuse.

目前美国政府没有认真回应。

La liste des produits agricoles a été soigneusement examinée et révisée.

作为旨在使粮农统计数据库实现现代化的新目的一部分，对粮农组织农产品清单进行了认真审查和修订。

Je prends donc bonne note de ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.

因此，我认真记下联合王国代表所说的话。

Le concept de « montant correspondant à la base de ressources » doit être considérablement remanié.

“维持基数”的概念需要认真调整。

Nous demandons au Conseil de les examiner très sérieusement.

我们安理会认真考虑这些提案。

L'idée de convoquer une conférence de haut niveau devrait être examinée soigneusement.

应该认真考虑举行一次高级别会议的构想。

Cette découverte a conduit à une recherche accrue dans un esprit d'expérimentation réfléchie.

这一发现导致了本着认真试验的精神进行的一新的研究。

Nous espérons que l'initiative russe sera examinée avec attention et qu'elle recevra un accueil positif.

我们希望俄罗斯的倡议能够得到认真审议，并获得积极反响。