要地

Pour que l'ONU s'acquitte efficacement de sa mission, elle devrait prendre les mesures suivantes.

联合国要有效履行任务，就必须采取以下措施。

De même, mous sommes fermement engagés à assumer notre responsabilité de promouvoir notre propre développement.

此外，我们坚定承诺要承担起我们促进我国发展的责任。

On ne saurait trop insister sur le rôle des organisations régionales à cet égard.

在此方面，要大大强调区域组织的作用。

Les obstacles au succès de cette mission sont nombreux.

要成功完成这一使命，就会遇到碍。

Nous pourrons en parler lundi, si nous nous réunissons sans suspension.

如果我们星期一要不停开会，那么我们届时可以再次审议这个问题。

Enfin, nous aimerions présenter quelques brèves observations sur la très importante question du terrorisme.

最后，我们要单谈谈恐怖主义这个非常重要的问题。

Nous devons poursuivre dans cette voie mais aussi étoffer notre réflexion sur la prévention.

我们应该继续沿用这些方法，但是也要更预防。

Ainsi, les tâches doivent être réparties plus équitablement, et l'organisation du travail doit être rationalisée.

除了要更公平分配任务之外，该司需要建立精其工作制度。

Premièrement, les deux Tribunaux doivent accroître l'efficacité de leurs procédures.

一是两刑庭要高效率安排案件审理工作。

Nous sommes voisins et notre vocation est de vivre ensemble et dans l'harmonie.

我们是邻居，注定要一起和睦生活。

Pour être effectivement opérationnelles, l'armée comme la police ont besoin d'un appui logistique et d'équipement.

要做到有效准备采取行动，部队和警察需要后勤支助和装备。

Encore faudra-t-il que la Convention et les législations nationales qui en découleront soient scrupuleusement appliquées.

但公约及随之而制订的国家立法也一定要坚定不移付诸实施。

Ils représentent des forces puissantes qui résistent avec opiniâtreté aux effets entrepris pour les extirper.

它们在我们的社会中仍有大的力量，顽固抵制要消灭它们的各种努力。

Une application sérieuse même de quelques recommandations seulement du rapport exigera des ressources supplémentaires importantes.

要认真执行报告中的那怕只是几条建议，也需要有大量的额外资源。

Une réponse efficace aux effets de l'évolution du climat passe par la coopération internationale.

要有效应对气候变化，就要开展国际合作。

Une coopération internationale accrue est impérative pour résoudre ces questions avec succès.

如果要成功处理这些问题，就必须加强国际合作。

Troisièmement, nous devons poursuivre avec plus de vigueur la réforme de l'ONU.

第三，我们要更加有力推动联合国改革。

Mais elle aura besoin de la solidarité internationale pour réussir son pari.

不过，如果它要成功完成这项任务，就将需要国际声援。

Je souhaiterais maintenant évoquer brièvement la situation dans notre région.

我现在要略谈谈本区域局势。

Si ces préoccupations sont légitimes, il est important de prendre en compte l'ampleur du problème.

尽管这些关注是合理的，但重要的是要恰当正确看待该问题的范围和程度。