要犯

Troisièmement, je salue les efforts faits pour traduire les principaux trafiquants de drogue en justice.

第三，我要赞扬有关方面为了将贩毒要犯绳之以法而作种种努力。

Quelle est la raison précise de ce que les terroristes ont fait le 11 septembre?

恐怖分子究竟为什么要犯下9月11日罪行？

Parmi elles figureraient bon nombre des hommes les plus recherchés par Israël.

这些人员据说包括许多以色列通缉要犯。

Ce sont ces renseignements qui permettraient de traduire le fugitif le plus recherché devant le Tribunal.

这一信息将能够把通缉要犯带上法庭。

Il a souligné que le Tribunal ne fermerait pas ses portes avant de les avoir jugés tous les trois.

他强调指出，在上述三名要犯接受审判之前法庭不会关闭。

L'absence totale de communication avec le monde extérieur des personnes incarcérées dans ces prisons de sécurité maximum est aussi soulevée.

还提到被关押在要犯监狱中人员完全与外界隔题。

Les trois accusés nouvellement arrêtés étant considérés comme des accusés de haut rang, leur procès devrait avoir lieu au Tribunal.

由于认为这3名新近逮捕被告是要犯，故他们应在法庭受审。

La traduction en justice de gros trafiquants a démontré l'efficacité des actions internationales suivies et bien coordonnées contre les réseaux de trafiquants.

将犯毒要犯绳之以法已证明贩毒组织在协调一致持久国际压力下是极其脆弱。

Dans les situations de conflit, les premiers auteurs d'abus et d'exploitation sexuels sont les forces armées23, qu'elles relèvent ou non du gouvernement.

在冲突局势中，性色情剥削要犯是武装部队或武装团伙。

Il est toujours en liberté, ainsi que Ratko Mladic, et leur arrestation doit demeurer une priorité pour le Tribunal de La Haye.

他拉特克·姆拉迪奇仍然应该是海牙法庭要犯。

Ceux qui seraient tentés de commettre des crimes similaires sauront désormais que les violences politiques et les actes d'intimidation perpétrés au Liban ne resteront pas sans conséquence.

那些可能蠢蠢欲动，想要犯同样罪行人将会知道，在黎巴嫩实行政治暴力恐吓将是有后果。

Il y a de plus en plus d'éléments de preuve tendant à montrer que le principal fugitif et financier présumé du génocide, Félicien Kabuga, se trouve toujours au Kenya.

仍有大量证据表明，被控为灭种族行为提供资金要犯菲利西安·卡布加仍在肯尼亚境内。

La recherche se poursuit en vue de l'arrestation de fugitifs de haut rang tels que Félicien Kabuga, Protais Mpiranya et d'autres accusés dont le procès est prévu à Arusha.

目前仍在继续缉拿指定须在阿鲁沙受审在逃要犯菲利西安·卡布加、普罗塔·姆皮兰亚其他人。

Le Gouvernement des États-Unis a fourni des informations générales sur Camp Cropper, un centre de détention réservé à des détenus présentant un grand intérêt emprisonnés pour des raisons de sécurité.

美国政府提供了有关克罗珀营地一般性资料，这是关押治安要犯拘留设施。

Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande entendent continuer d'aider le TPIY et le TPIR à s'acquitter de leur mandat avec succès et à obliger les coupables des pires crimes qu'ait connus l'humanité à répondre de leurs actes.

加拿大、澳大利亚新西兰将继续协助前南题国际法庭卢旺达题国际法庭成功执行其任务，并要犯下人类所知最严重罪行凶手承担后果。

Ce faisant, non seulement il s'oppose à la soumission à la justice internationale de deux grands criminels mais il refuse l'autorité du Conseil de sécurité et ne respecte pas ses obligations en tant que membres de l'Organisation des Nations Unies.

因此，它不仅拒将两名要犯移交国际司法审理，而且否认安理会权威，藐视其作为联合国会员国义务。

Les responsables de la RS ont laissé entendre que les accusés serbes de Bosnie les plus activement recherchés, Karadzic et Mladic, devront être arrêtés par la communauté internationale par ses propres moyens, en raison du caractère délicat de la question.

斯普斯卡共国官员已表明，“由于该事项敏感性”，必须由执行委员会逮捕通缉要犯波族塞人被起诉者――卡拉季奇姆拉迪奇。

En dépit du fait que la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine a également enregistré des progrès importants dans ce domaine cette année, nous sommes découragés par le fait que les deux criminels de guerre les plus recherchés n'aient toujours pas été traduits en justice.

尽管波斯尼亚黑塞哥维那塞族共国今年在这一领域中取得了重大进展，我们感到失望是，两个最大通缉战争要犯尚未被绳之以法。

Dans l'intervalle, il est toutefois nécessaire que l'on redouble d'efforts pour arrêter les deux accusés de crimes de guerre les plus recherchés - Radovan Karadzic et Ratko Mladic - et les remettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye pour qu'ils y soient jugés.

然而，与此同时，必须再接再厉，抓获两个被起诉战争罪最大要犯——拉多万·卡拉季奇拉特科·姆拉迪奇——并把他们交给海牙前南题国际法庭审判。

En outre, il est impératif que des mesures soient prises par la suite pour que les auteurs répondent de leurs crimes et soient traduits en justice, car sans ces mesures la culture d'impunité dont nous sommes actuellement témoins ne fera que se poursuivre avec des conséquences encore plus désastreuses.

此外，最终必须采取措施，要犯下这些罪行人为此承担责任，将他们绳之以法，因为如果不采取这种措施，我们现在看到有罪不罚文化必然会继续，造成更加严重灾难性后果。