自治的

La deuxième question était de savoir s'il fallait limiter l'autonomie des parties.

第二个问题涉及是否应当对当事人意思加限制的问题。

Ils sont suffisamment souples pour permettre différentes formules d'autonomie.

些标准非常灵活，足包容同的安排。

En conséquence, il ne peut y avoir ni autonomie limitée ni indépendance pour le Kosovo.

因此，科索沃既能存在有限的，也能独立。

Par ailleurs, le Maroc offre désormais l'autonomie comme solution ultime.

而且，摩洛哥现在提出是最终的解决方案。

Rôle du système des Nations Unies dans la fourniture d'une assistance aux territoires non autonomes.

联合国系统在援助非领土方面的作用。

L'ensemble des territoires aspiraient toutefois à un degré plus élevé d'autodétermination.

过，所有领土也强烈希望有更高度的。

Elle souhaiterait également savoir si les modifications législatives sont uniformément applicables dans les Communautés autonomes.

她还想知道，些法律变动是否一律适用于所有的区。

Gibraltar jouissait à l'heure actuelle d'une large mesure d'autonomie.

直布罗陀目前享有很大程度的。

De même, la mission de l'ATNUTO gagnerait à être encore plus autonome.

同样，东帝汶过渡当局特派团将从更高的水平中获益。

L'apport des représentants des territoires non autonomes reste essentiel.

特别委员会的一项主要任务是查明非领土人民的期望。

À l'évidence, une telle solution politique d'autonomie ne peut être que définitive.

显然，为基础的政解决办法只能是最后解决。

Nous avons adopté une loi accordant davantage d'autonomie aux organes gouvernementaux locaux.

我们已经通过了一项法案，使地方政府机构享有更多的权。

Les Îles Mariannes septentrionales sont un commonwealth autonome ayant des liens politiques avec les États-Unis.

北马里亚纳群岛是一个与美国有政联盟关系的性由邦。

Le Maroc l'a informé des travaux qu'il menait sur une proposition relative à l'autonomie.

摩洛哥向个人特使通报了它目前就计划开展的工作。

En outre, les conditions de l'autonomie énoncées dans la proposition pourraient être négociées.

此外，双方可就建议阐述的条款进行谈判。

Elles ont le droit de percevoir des impôts, et la Constitution leur garantit une large autonomie.

它们有权征税，《宪法》保障它们广泛的权。

Il note toutefois que la coopération entre l'administration centrale et les collectivités autonomes demeure insuffisante.

然而，委员会注意到中央行政当局与个社区之间的协调配合依然足。

Le comptage s'est déroulé de façon ouverte et transparente, dans le respect des procédures prescrites.

的投票赞成与新西兰由联合的政府。

C'est à dire un autogouvernement et une autonomie substantielle.

我们必须对该决议的含义作出解释，也就是说，解释其存在的理由，即和真正的主权。

L'auto-administration recommandée dans la résolution 1244 (1999) commence à voir le jour.

第1244（1999）号决议要求的正在开始实施。