罚款

La Division a réalisé 477 enquêtes pour cause d'annonces illégales et infligé 228 amendes administratives.

该司还进行了477起涉及非法广告的调查，并对228起案件行政罚。

En cas de récidive, l'établissement se voit retirer son agrément et encoure la fermeture.

惩罚方式包括罚和扣押犯罪所涉的资金，罚数额等于所涉资金之两倍。

Tessanderlo, en revanche, devra payer une amende d'environ 131 millions de florints.

而Tessanderlo则必须支付近1.31亿万匈牙利福林的罚。

Si l'employeur le fait néanmoins, il s'expose à une amende.

雇主违反了这一点，将面临罚。

En août 2002, ils ont été amendés en fonction des délits qu'ils avaient commis.

二〇〇二年月，法庭根据他们被裁定的罪名判罚。

Une ordonnance prohibitive a été publiée et une amende imposée.

该机关已下停止令，并罚。

Les amendes représentaient environ 6 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises.

这一罚相当于三家公司年营业额的约6%。

Cette amende était la troisième plus lourde amende décidée à ce jour par l'autorité turque.

这一罚是耳其竞争管理机关至今进行的三项最大罚之一。

Le montant total des amendes imposées a été de 71 milliards 406 millions de won (57 millions d'euros).

这些企业被罚共714.06亿韩元(5,700万欧元)。

Le tribunal n'avait alors infligé aucune amende.

当时法院并没有罚。

La directive n'exigeait pas l'imposition de peines.

该指令并未要求实施罚。

Cette infraction est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six ans.

耳其，强迫婚姻的行为人可被判罚及最多7年监禁，而德国，他们可能会被判入狱6个月到5年不等。

Si elle détecte des irrégularités, elle impose des sanctions assorties d'une amende.

一旦发现有违规情况，该机构可罚。

Les peines maximales sont doublées en cas de récidive.

第二次或后的犯罪最高惩罚为刑期和罚加倍。

En cas de non-respect de cette obligation, les intéressés risquent une amende ou même l'emprisonnement.

如果雇主不服从，就要受到罚和坐牢的置。

Le non-respect d'une clause de non-concurrence est souvent sanctionné par une amende.

违反了非竞争性条常常面临罚。

Dans aucun des cas l'entreprise en cause n'a été condamnée.

其中无一例案件中的企业遭受罚。

Les faits correspondants sont punis d'une peine d'emprisonnement et d'une amende.

本条规定的罚是监禁和罚。

Dans tous les cas qui précèdent, la loi prévoit des amendes et des peines d'emprisonnement.

对所有上述三例，该法规定了判刑和罚。

Toute infraction est punie d'une amende et d'une peine d'emprisonnement.

未经授权就从事这些活动构成犯罪行为，可被罚或监禁。