罚单

Les motocyclistes qui ne portent pas le casque reçoivent une amende sur-le-champ.

骑摩托人如果不戴安全头盔就会被当场开罚单。

Le Comité de recours ne donnait pas suffisamment d'explications quant aux décisions prises.

拒绝给开出罚单辆延长许可证法违反了东道国协定。

Sa mission estimait qu'ayant manqué à leur devoir de l'informer, les autorités devraient annuler ces amendes.

俄罗斯代表团认为，由于主管部门未能尽到通知代表团义务，这些罚单理应取消。

Récemment, alors qu'il était allé déposer ses enfants à l'école, il s'était vu infliger une contravention bien que n'ayant pas quitté son véhicule.

他提到最近发生一个事件，他在学校放子女下时给开了罚单，当时他仍坐在里。

Les contacts pris avec les autorités locales n'avaient pas abouti jusque là et une deuxième contravention avait été établie pour défaut de paiement.

与地方当局联系后至今尚未取得任何结果，而且还接到二张罚单。

La police verbalisait systématiquement quand ce bus s'arrêtait à l'angle de la 3e Avenue et de la 67e Rue pour déposer des passagers.

这部公共汽靠在3大道和67街街口上让乘客下时不断接到罚单。

Il a déploré que les autorités refusent de renouveler les plaques d'immatriculation lorsqu'une mission a fait l'objet de plus de deux contraventions en matière de stationnement.

一代表团收到两张以上罚单，当局就拒绝延长牌照，他对此表示惋惜。

Il a fait valoir que même si l'absence de rapport tenait au fait qu'aucune contravention n'avait été délivrée, la Mission souhaiterait recevoir un rapport mensuel établissant ce fait.

他强调，即使原因是没有开罚单，代表团也希望收到每月报告说明没有开出任何罚单。

Il a fait observer que la base de données exhaustive fournie par le secrétariat du Comité confirmait le fait que le nombre de contraventions validement contestées était extrêmement élevé.

他认为，委员会秘书处提供综合数据库确认以下事实：争辩成功罚单数目极多。

Il s'est inquiété de la lenteur souvent excessive de la suite donnée aux plaintes relatives aux contraventions, ce qui avait pour effet que les contraventions étaient réputées exigibles dans l'intervalle.

他说，对违罚单提出投诉答复往往太慢，等待答复期间罚款还是要交。

Si la Commission de recours établit la validité de la contravention pour infraction à la réglementation sur le stationnement, l'amende due sera payée dans les sept (7) jours suivant cette décision.

如果外交泊上诉小组得出违泊罚单有效结论，应在出决定七(7)日之内支付罚款。

La ville de New York peut enlever un véhicule visé par la présente réglementation lorsqu'il représente un danger public sans qu'un avis d'infraction à la réglementation sur le stationnement soit applicable.

纽约市可将须受本方案管制但违泊罚单对其不适用危害公众辆拖走。

Concernant le respect des privilèges des diplomates, auquel il avait été fait allusion, la Commissaire a fait observer que les véhicules diplomatiques recevaient sept fois moins de contraventions que les autres véhicules.

关于必须充分遵守外交人员特权说法，她指出，民用辆接到罚单7倍于外交人员。

Le standard du Centre de gestion de la circulation contactera immédiatement le commissariat local pour demander qu'un agent soit promptement dépêché sur les lieux pour dresser un procès-verbal au véhicule non diplomatique non autorisé.

交通管理中心操作员将立即与当地警察局联络，要求尽速派出警员对该未经授权外交辆发出违泊罚单。

Il a également indiqué que si la Mission n'avait pas été informée de ces contraventions, elles pourraient être contestées, auquel cas la Mission des États-Unis prêterait assistance à la Mission de la Fédération de Russie.

他还表示，如果俄罗斯代表团没有得到罚单通知，可以对罚单提出争辩，在这种情况下美国代表团会提供支持。

Le Département des finances de la ville de New York continuera de communiquer un rapport mensuel énumérant toutes les contraventions pour stationnement en infraction non acquittées au titre de véhicules visés par la présente réglementation.

纽约市财务部将继续向纽约美国国务院外交使团办公室和美国常驻联合国代表团提供月报，列明须受本方案管制辆所有待付违泊罚单。

Pour M. Gunda (Botswana), il est préoccupant que la Sénatrice Hillary Clinton ait dit il y a quelques jours qu'aucune aide ne devrait être accordée aux pays qui ne paient pas leurs contraventions pour stationnement en infraction.

Gunda先生(博茨瓦纳)说，博茨瓦纳代表团对数天前参议员希拉里·克林顿讲话表示关切，她说不应为那些不支付泊罚单国家提供援助。

Elle a dit que les résultats de l'enquête s'en étaient fait l'écho en révélant que, pour 71,2 % de ceux qui avaient répondu au questionnaire, les membres des missions et les agents contractuels interprétaient différemment la Réglementation.

她认为，调查单结果特别反映出这一点，其中表明有71.2％答卷者认为，开罚单时代表团人员与开罚单人员仍有不同理解。

Il a transmis les assurances de la municipalité selon lesquelles tout véhicule autre que diplomatique stationnant dans un espace réservé à une mission ferait l'objet d'un avis de contravention et se verrait enlevé par la première dépanneuse disponible.

东道国代表转达了纽约市保证，即如果非外交辆泊在专为代表团保留泊位上，将对其开出罚单并一时间派出吊拖将其拖走。

Certains membres de la Mission avaient reçu des amendes pour stationnement interdit alors qu'ils étaient garés sur des places autorisées portant la mention « A to D », ou alors qu'ils ne faisaient que déposer des passagers ou charger leur véhicule.

尼日利亚代表团一些成员在标明“A to D”允许泊区域内泊时收到罚单，其他人则仅仅因为接送乘客上下或装卸物品而收到罚单。