纠正错误

Ce système facilite également la correction des données dans les plus brefs délais.

该系统还有助于尽能早地误数据。

Or rien n'a été fait pour remédier à cette situation.

但是没有做任何事情来误。

Il s'agit donc d'une correction, et non d'une addition au texte.

因此，这是误，而不是加进新文字。

En tout état de cause, toute tentative de corriger les erreurs et de lever les malentendus aurait été vaine.

不管怎样，他误和误解一切努力都毫无意义。

Dans les cas où un État impose une durée précise, les erreurs seront corrigées par le système de registre.

在法域规定特定期限情况下，由登记系统误。

Les administrateurs peuvent ensuite décider de retirer leurs états financiers et de publier à leur place des états corrigés.

之后，董事自愿撤回其财务报表，并发布新报告，误项目。

La réforme de la loi procédurale a été une manière de progresser, par l'élimination d'un dysfonctionnement, dans ce domaine.

对程序法改革是通过误向前迈进一种方式。

Me revient à l'esprit ce mot de Tolstoï : « Toute réforme imposée par la violence ne corrigera nullement le mal ».

我要引述托尔斯泰话，大意是任何暴力强加改革都不会误。

Cela permettrait de corriger les erreurs, de renforcer la responsabilité et de mettre un terme aux velléités de recrutement par voie externe.

这将提供误渠道，加强问责制度，平息把征聘工作交给外部人员要求。

Des sanctions ciblées de telle manière qu'elles ne remédieraient pas à la situation qui les a motivées peuvent être considérées comme inefficaces.

只能打击目标而不能误制说是无效。

Il nous faudra du courage pour appeler les choses par leur nom, lever les ambiguïtés et prendre les décisions qui s'imposent d'urgence.

我们必需要实事求是，误和当机立断勇气。

En outre, le droit de réponse, le droit à rectification et le droit de protéger ses sources d'information dans les médias sont garantis.

此外，也确保媒体作出反映、误和保护消息来源权利。

Cela a été complété par plus de 98 amendements à la liste afin de rectifier des erreurs, d'ajouter des informations et de préciser certains éléments.

还对清单进行了98次上修，便误、补充信息并澄清一些问题。

On ne comprend pas bien de quel ordre est cette erreur, comment elle sera rectifiée ni de quelle façon la nomination aurait dû être faite.

还不清楚出了什么误，如何误，或是任命如何进行。

Je remercie en outre le Secrétaire général de son leadership et du dévouement avec lequel il répare les injustices et allume les lampes de l'espoir.

我还要感谢秘书长领导和误及点亮希望之灯献身精神。

Bien entendu, il convient d'ajouter que l'Initiative est nouvelle, ce qui laisse espérer que les erreurs et lacunes dont elle souffre seront par la suite corrigées.

还应指出是，联合石油数据倡议是一个新系统，希望误补足短处。

Ce serait une façon précieuse de faire partager les enseignements tirés, de corriger les erreurs commises et de formuler de nouvelles et meilleures méthodes de lutte.

这将是分享经验教训、误和制订更好办法宝贵方式。

Le Code du travail donne aux salariés qui se considéreraient victimes de discrimination de ce point de vue, la possibilité d'en solliciter le redressement auprès du tribunal.

劳动局向认为受歧视职工提供求诉法庭误机会。

Le contrôle de la gestion de la sécurité est un élément indispensable de la prévention et de l'évaluation des erreurs ou irrégularités, auxquelles il permet de remédier.

监测安全管理是评估、预防和误或违规现象关键。

Il n'est pas habilité à modifier ou annuler une décision, mais peut prendre des dispositions, d'office ou sur plainte individuelle, en vue d'amener le contrevenant à corriger la situation.

它无权废止或改变任何决定，然而它采取行动理所当然地或根据个人申诉使违法者误。