Or rien n'a été fait pour remédier à cette situation.

但是没有做任何事情来纠正误。

Il s'agit donc d'une correction, et non d'une addition au texte.

因此，这是纠正误，而不是加进新的文字。

Ce système facilite également la correction des données dans les plus brefs délais.

该系统还有助于尽地纠正误据。

Elle présente de manière concrète le droit au meilleur état de santé possible; décrit le devoir de responsabilité (qui comprend le contrôle, l'obligation de rendre des comptes et le recours); donne des exemples de divers mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités qui sont disponibles sur les plans national, régional et international; décrit les types de remèdes qui devraient être mis à la disposition des détenteurs de droits; donne des exemples concrets d'obligation de rendre des comptes; et fournit une liste des principaux éléments nécessaires à la responsabilisation dans le contexte du droit au meilleur état de santé possible.

这项务实研究介绍了享有达到的最高标准健康的权利；说明了问责制程序（其中包括监察、追究责任和纠正误）；提供国家、区域和国际各级的现有各种问责制机制的例子；说明应向拥有权利者提供的各类补救；提供实际使用的问责制的实例；并列出享有达到的最高标准健康的权利方面的问责制所需的各关键要素。

Un contrat conclu par une personne accédant au système d'information automatisé d'une autre personne n'a pas d'effet juridique ni force exécutoire si la personne a commis une erreur importante dans un message de données et si le système d'information automatisé ne lui a pas donné la possibilité de prévenir ou de corriger cette erreur, à condition qu'elle en avise dans les meilleurs délais l'autre personne et lui signale qu'elle a commis une erreur dans le message de données.

一人联通他人自动信息系统订立合同而在据电文中造成误，该自动信息系统未提供该人预防或者纠正误的机会的，合同无法律效力并且不执行，但援引该误的人须尽实际立即将该误通知对方并指出自己在据电文中造成了误。

8 En ce qui concerne l'argument de l'État partie pour qui il n'appartient pas au Comité d'apprécier les faits, le conseil ne méconnaît pas la jurisprudence établie du Comité mais fait valoir que dans la mesure où la loi voulue n'a pas été appliquée et cette erreur n'a pas été rectifiée, la décision de renvoyer Jessica est «manifestement arbitraire».

8 对于缔约国声称委员会的职责并不是要审查案情事实，律师承认委员会的既定判例，但是同时指出，实施不正确的法律同时未纠正误使得对遣返Jessica的决定“明显具有任意性质”。

Si les modalités de règlement des différends sont crédibles, la création de cet organe sera accueillie avec satisfaction par la plupart des personnes morales privées et publiques, car elle garantira que les erreurs feront l'objet d'une procédure compétente de recours, plutôt que d'un différend prolongé devant une juridiction nationale contre les vœux unanimes des Parties au Protocole de Kyoto.

如果争议解决安排是靠的，多有和公有法律实体都会欢迎设立这一机构，因为它将确保通过适当补救程序纠正误，而不是违反《京都议定书》缔约方的共同意愿在一国家法院争论不休。

Il organisera en outre des séminaires et ateliers à l'intention des journalistes népalais, afin qu'ils comprennent mieux le rôle de l'ONU dans le processus de paix, donnera des directives techniques au personnel chargé des relations avec les médias et suivra la façon dont ces derniers rendent compte des activités de la Mission en vue de corriger toute information erronée.

首席新闻官还将为尼泊尔记者组织座谈会和研讨会，使他们更好地了解联合国在和平进程中的作用，为媒体关系/媒体监督工作人员提供职上的指导，了解媒体对特派团的报道情况，并纠正误信息。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il y a cinq ans, des délégations nationales et des représentants d'organisations non gouvernementales se sont rendus à Beijing pour redresser des torts et défendre des droits. Pour montrer au monde que lorsque des femmes sont victimes d'injustice, nous en souffrons tous; que lorsque les femmes sont démarginalisées, nous y gagnons tous.

秘书长（以英语发言）：五年前，代表们和非政府组织到北京去纠正误，促进权利，并让世界看到，如果妇女遭受不公，我们大家都受损；当妇女的地位提高了，我们大家都受益。

Ainsi, lorsqu'un avis indique un montant maximum ou une durée qui dépassent le montant ou la durée prévus dans la convention constitutive de sûreté, le chiffre erroné ne devrait pas être opposable aux tiers qui n'ont pas accès à la convention et n'ont donc pas la possibilité de prendre des mesures pour corriger l'erreur.

例如，如果通知所载的最大额或期限超过了担保协议中的额或期限，则误字应当对无法获得担保协议因此无法纠正误的第三方无效。

Ma délégation tient à souligner que l'objectif des sanctions, comme l'énonce la Charte des Nations Unies, est de rectifier les erreurs et de modifier les comportements des régimes qui, d'après le Conseil de sécurité, ne respectent pas ses résolutions et non pas de saper les États ou de détruire leur tissu social.

我国代表团要强调，正如《联合国宪章》规定的那样，制裁的目的是纠正误行动、改变安全理事会认为不遵守其决议的政权的行为。 制裁不应该被用来损害国家或毁坏其社会结构。

Toutefois, nous ne devons épargner aucun effort pour corriger les torts et remédier aux faiblesses du système, restaurant ainsi le bon renom des opérations de maintien de la paix en prenant toutes les mesures nécessaires avec la même rigueur et dans un esprit de tolérance zéro.

然而，我们必须不遗余力地纠正误的行为并克服该系统中的弱点，以同样严格的方式并本着零容忍的精神采取一切必要的措施，恢复联合国维持和平行动的名誉。

Ces actions, qui ont été requises par de nombreuses parties internationales et par nombre d'organisations internationales et de la société civile, constituent la seule façon de corriger les erreurs commises avant que la situation ne se détériore encore plus que nous n'aurions pu l'imaginer.

许多国际方面和民间社会与国际组织已经提出这样的要求，这是纠正误，以免局势进一步恶化到难以想象的地步的唯一办法。

À cette occasion, ma délégation tient à souligner que l'objectif des sanctions est de redresser des torts et de modifier le comportement des régimes qui n'observent pas les résolutions du Conseil de sécurité, et non pas de détruire le tissu social de la société.

在此，我国代表团要强调，制裁的目的是纠正误和改变不遵守安全理事会决议的政权的行为，而不是破坏社会的社会结构。

À terme, légiférer devrait donner les moyens de prévenir les atteintes aux droits économiques, sociaux et culturels en précisant les obligations des uns et des autres à cet égard et en prévoyant des moyens de recours en cas de non-respect de ces obligations.

长期而言，通过阐明各个利益攸关者对经济、社会和文化权利的义务以及在不履行这些义务的情况下提供纠正误的手段，立法应对防止经济、社会和文化权利遭到侵犯提供了手段。

L'État Membre peut alors perdre confiance dans la communauté internationale et, en fin de compte, l'État Membre victime d'une injustice peut en arriver à croire qu'il ne peut compter que sur lui-même pour redresser le tort subi et rétablir la justice.

这样做的结果是受害会员国对国际社会的信任受到损害，最后，受到不公正待遇者真正相信它必须完全依赖自己的手段纠正误行为和恢复司法。

Aucun système juridique n'est exempté d'erreurs judiciaires et une erreur ne peut pas être redressée après l'application de la peine de mort qui nie par ailleurs toute possibilité de réinsertion et de resocialisation, notions fondamentales des systèmes modernes de justice.

没有一个法律制度够避免执法不公的情况，而执行死刑后就不再纠正误，而且也不再让当事人有平权和重返社会的性——这是现代司法制度的核心概念。

Une colonne a été ajoutée pour permettre aux Parties de signaler les révisions des estimations dues non pas à un changement de méthode mais, par exemple, à des modifications d'ordre statistique ou rédactionnel ou à la correction d'erreurs.

增加了一栏，用以报告由于统计或编辑方面的变动、纠正误等与方法无关的其他变动而对据的修改。

Il semblerait aussi qu'il y ait une sous-estimation des coûts ainsi que des investissements peu réalistes dans le domaine des technologies de l'information, toutes choses qui finissent par occasionner des frais supplémentaires lorsqu'il faut corriger les erreurs.

还有证据表明，存在着对有关费用估计不足、对信息技术投资不切实际的现象；后来又要纠正误，造成更大开支。

Nous sommes tous sur le même bateau, et nous n'avons pas d'autre choix que de travailler ensemble pour corriger les erreurs, renforcer la légitimité internationale et œuvrer en vue d'un monde de paix et de prospérité.

我们大家都在同一条船上。 我们别无选择，只一道努力，纠正误，在具有国际合法性的框架内行事，争取实现和平与繁荣的世界。