紧紧

Le menuisier serre fortement les vis avec son tournevis.

木匠用螺丝刀拧螺丝。

Nous continuerons de suivre de près la voie montrée et les initiatives prises par l'ONU.

我们继续跟随联合国的领导和倡议。

Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung aurait été par la suite jeté dans un véhicule, les mains fortement attachées.

据称，Bernardin Mbuku-Iwangi-Sung双手被地捆绑着扔上了一辆汽车。

Les préparatifs de ce deuxième référendum ont été très similaires à ceux du précédent.

第二次全民投票的筹备遵照第一次的筹备。

Leur position reflétait étroitement celle adoptée par les représentants des groupes intégrationnistes.

在这方面，他们跟随支持合并的团体的代表所采取的路线。

Nos efforts pour promouvoir la transparence et la confiance dans le domaine de l'espace devraient se concentrer sur cet objectif.

促进外空透明和建立信措施的工作，应该围绕这一目标进行。

Nous sommes liés par un destin commun qui tisse entre nous des liens indissociables et qui peut résister à des différends éphémères.

我们的共同我们地联系在一起，这种共同能够承受暂时的分歧。

Nous devons nous en tenir aux priorités et ne pas nous laisser distraire par des questions de second ou même de troisième rang.

我们应当住优先务而不要被次等或三等问题分散注意力。

Il espère que le Forum pour la coopération en matière de développement restera saisi de ces questions essentielles au cours de prochaines années.

他相信发展合作论坛在今后几年里继续住这些关键问题。

Un multilatéralisme efficace, c'est saisir les occasions lorsqu'elles se présentent, pour négocier un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles par exemple.

有效的多边主义意味着，当诸如谈判禁产裂变材料条约的时机出现时，应住这个机会。

Après les divisions, après les controverses des dernières années, il faut que la communauté internationale se retrouve, se ressoude autour d'objectifs communs et partagés.

在最近几年的分裂和争议之后，国际社会必须再次聚集在一起，地团结在共同目标的周围。

Elle s'est félicitée de la fermeté et de l'intransigeance avec lesquelles la MONUC s'attaquait au problème très préoccupant de l'exploitation et des abus sexuels.

代表团对联刚特派团住性剥削和性虐待这一棘手问题并对这一问题采取零容忍态度表示欢迎。

Dans les zones rurales, ce sont souvent les femmes qui montrent la voie, en identifiant les nouvelles opportunités économiques et en cherchant à les saisir.

在农村地区，妇女往往走在前面，率先发现新的经济机会并住它们。

Il me semble évident que les principes fondamentaux contenus dans la Charte olympique, ont un lien très étroit avec les objectifs de l'Organisation des Nations Unies.

在我看来很清楚，《奥林匹克章程》的基本原则同联合国的目标相连。

Ce mouvement prend spécifiquement en compte les faiblesses wallonnes en matière de taux d'emploi des jeunes, des femmes et des travailleurs de plus de 55 ans.

这项活动住瓦隆大区年轻人就业率、妇女就业率和55岁以上劳动者就业率中的弱点。

Selon certains points de vue, ce soutien semblait manquer d'enthousiasme et était souvent étroitement lié à l'objectif du respect des dates de prestation des projets de document.

各利益攸关方的意见是，这种支持似乎缺乏活力，往往受限于按时编制文件草案的目标。

Comme nous l'avons dit hier, le siège étroit des villes et bourgades palestiniennes, forme de contre le peuple palestinien, ne peut certainement dissuader aucun poseur de bombes.

正如我们昨天所说的那样，地包围巴勒斯坦的城镇——这是对巴勒斯坦人民进行集体惩罚的一种形式——事实上不能够威慑想触发一颗炸弹的何人。

Le sort du Comité du désarmement des 10 puissances a clairement démontré combien le problème du désarmement était inextricablement lié à la situation politique générale dans le monde.

十国裁军谈判委员会的明显证实裁军问题与世界整个政治局势是如何地联系在一起。

L'opération a été conçue et exécutée lorsqu'il est devenu évident que la junte était déterminée à garder le pouvoir, contrairement aux attentes de la majorité de la population.

这种行动是谋定而后动的，因为军政府显然决心不顾大多数人民的意愿，住权力不放。

Elle prie instamment les orateurs de se limiter aux points saillants de leur déclaration et de fournir des exemplaires de déclaration plus longues à des fins de distribution.

她敦促发言者围绕要点，对于较长发言则提供副本以供分发。