Il presse dans sa grande main ma petite patte maigre.

他把我的瘦骨嶙峋的小手紧紧地握在他那只大手里。

La mer me manque beaucoup. Vous aussi, bien sûr. Je vous embrasse fort.

我太想念大海了。当然也想念你们。紧紧地拥抱你们。

J'enlace de mes deux bras celui qui se trouve devant moi.

我的两只胳膊紧紧抱了我前面那个人。

Mais tout vacille, accroche-toi ma fille !

我亲爱的女孩儿，你的已经动摇了，快紧紧抓它！

J'ai senti son corps à la musculature puissante prendre position sur moi.

我能感受到他身体上有力的肌肉紧紧贴着我。

Il avança un pas et serra son frère contre son cœur.

他向前迈一步紧紧拥抱他的兄弟。

Moi je me dis que tu n’es pas loin, serre-moi bien !

我觉得你并没有远离我，紧紧抓我！

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默的笑使他惨白的脸绷得紧紧的，脸上流着豆大的汗珠。

Et quand vous reverrai-je ? dis-je en la pressant dans mes bras.

“那么我什么时候可以再见到您呢？”我一面说，一面把她紧紧地搂在怀里。

Je suivais mon guide qui ne se fatiguait pas.

我紧紧跟着我的不疲倦的带路人。

Tu serrais ton ami dans tes bras. La joie sur vos visages était sublime.

你紧紧地抱朋友，脸上的喜悦显得如此。

As-tu déjà remarqué quelqu'un de très raide et tendu dans les épaules ?

你有没有注意过，有些人肩膀总是绷得紧紧的、身体僵硬？

Il prit Keira sous son épaule et la guida vers la rive du fleuve.

他紧紧搂凯拉，带着她往河岸边跑去。

Au premier rang sa mère la prit dans ses bras et la serra contre elle.

走到第一排的时候，妈妈把她抱到了怀里，紧紧搂了她。

Cette maison était barricadée et comme murée du haut en bas.

它从上到下关得紧紧的，象砌了一堵墙似的。

Et elle posa sur ses cheveux une couronne de lis blancs dont chaque feuille était la moitié d’une perle ; puis elle fit attacher à la queue de la princesse huit grandes huîtres pour désigner, son rang élevé.

她在这小姑娘的头发上戴上一个百花编的花环，不过这花的每一个花瓣是半颗珍珠。老太太又叫八个大牡蛎紧紧地附贴在公主的尾上，来表示她贵的地位。

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它们彼此紧挨着，在迅速的飞驰中，没有一滴离队，每一滴雨水都不仅各守其位，还带动着后面的雨点紧紧地跟上，天色顿时象飞过一群春燕似的暗了下来。

Les roseaux volaient de tous côtés ; le pauvre caneton, épouvanté, essayait de cacher sa tête sous son aile quand il vit un immense chien terrifiant, la langue pendante, les yeux étincelants.

这时，猎狗都扑通扑通地在泥泞里跑过来，灯芯草和芦苇向两边倒去。这对于可怜的小鸭说来真是可怕的事情！他把头掉过来，藏在翅膀里。不过，正在这时候，一只骇人的大猎狗紧紧地站在小鸭的身边。

Pencroff ne s’était pas trompé. Deux barils étaient là, à demi enfoncés dans le sable, mais encore solidement attachés à une large caisse qui, soutenue par eux, avait ainsi flotté jusqu’au moment où elle était venue s’échouer sur le rivage.

潘克洛夫没有猜错。那儿有两只木桶，半埋在沙里，可是，还紧紧地绑着一只大箱子，这只箱子由木桶浮力支持着，起初在水面飘浮，后来就搁在海滩上了。

Mais les bâtiments surtout s’engourdissaient, le criblage aux persiennes closes, le beffroi où ne montaient plus les grondements de la recette, et la chambre refroidie des générateurs, et la cheminée géante trop large pour les rares fumées.

煤矿的建筑更显得死气沉沉。选煤场的百叶窗关得紧紧的，井楼里再也没有收煤处的隆隆声，锅炉房也变冷了，巨大的烟囱只冒出一丝丝烟，使它显得过大了。