签署条约

Les deux pays ont signé un pacte.

两国签了。

Les deux pays ont signé le pacte.

两国签了。

Les pays intéressés sont maintenant très près de finaliser et de signer le Traité.

所涉国家现已非常接近和签。

Mais agir collectivement implique bien davantage que l'adoption de résolutions et la signature de traités.

但集体行动所包含的远不止通过决议和签。

À ce jour, 55 États ont signé ce traité et 11 États africains l'ont ratifié.

至今已有55个国家签，并有11个非洲国家批准该。

Compte tenu de cette situation, nous n'avons pas été en mesure de signer cet instrument.

这种状况妨碍我们签该。

On compte aujourd'hui trois États non signataires.

现有三个国家未签《》。

Cette situation nous a empêchés de signer le traité.

这种安全局势使我国不能签该。

Elle demande instamment aux deux États de signer le Traité conformément à l'engagement pris.

审议大会敦促两国按其承诺签该。

La Conférence demande aux deux États de signer le Traité conformément à l'engagement pris.

审议大会呼吁两国按其承诺签该。

Les États qui n'y ont pas encore adhéré doivent le signer le plus tôt possible.

尚未签《》的国家应当尽快签。

Les célébrations comportaient une conférence universitaire avec ateliers sur les méthodes de recherche historique et généalogique.

纪念加拿大政府与艾伯塔省北部地区的原住民签的庆祝活动还包括一个关历史和家谱研究方法的会议暨讲习班。

Elle a signé le Traité et est en train d'en achever le processus de ratification.

哥伦比亚已签该，并正批准程序。

Conformément au projet d'ordre du jour provisoire, les États non signataires pourront prendre la parole à la Conférence.

根据临时议程草稿，未签的国家将能够会上发言。

Jusqu'ici, 155 États ont signé le Traité et 55 l'ont ratifié.

迄今已经有155个国家签该，55个国家已予批准。

Li Hongzhang est le signataire du Traité de Shimonoseki.

李鸿章是马关的签人。

À ce jour, 155 États ont signé le Traité et 57 l'ont ratifié.

“迄今，155个国家签了，57个国家已批准。

Les pays en développement souhaiteront connaître les avantages d'une convention fiscale minimaliste avant d'y accéder.

发展中国家希望签轻型之前，就看到它的好处。

Il faut s'employer à persuader les pays non encore parties au Traité à y accéder.

应采取措施，规劝尚未签《》的国家为缔国。

Ils sont aussi convenus que le traité devrait être signé le plus tôt possible.

它们还同意签应尽快举行。