签署合同

Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.

他正式署合，保持镇定且疏远。

Le contrat principal passé avec l'agent comptable principal comprend une clause de résiliation.

与总帐管理人署的主要合包括关于“协定的条件和终止”的条款。

Précédemment, chaque organisation passait ses propres marchés indépendants pour un article donné avec un soumissionnaire.

以前的作法是由各机构就某些特定商品与供应商署各自独立的合。

Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.

共署303份销售合，另外还有132份合有待字。

La femme peut signer un contrat en son propre nom et pour son propre compte.

女性可以代表本人署合。

Les contrats passés par l'Organisation avec ses conseillers ou ses consultants comprennent une clause d'arbitrage.

联合国与顾问署的合中都有仲裁条款。

Aucun contrat n'a encore été signé et la taille actuelle de la concession demeure imprécise.

合尚未署，目前租让土地的面积仍然不清楚。

4 Le Président du Comité gère le Fonds, conclut les contrats et contracte les obligations.

(4) 委员会主席管理基金的资产，署合和作出承付。

Sont également exclues les dépenses encourues avant la signature du contrat d'exploration.

署勘探合前所发生的费用也不应包括在内。

En tout état de cause, aucun contrat n'a jamais été signé.

无论如何，从未署任何合。

Or, le contrat signé en Slovaquie indiquait qu'ils étaient censés rentrer au Kirghizistan.

根据在斯洛伐克署的合，这些直升机是要运回吉尔吉斯斯坦的。

Un contrat a été établi avec la police pour qu'elle redouble de surveillance concernant ces questions.

已察署了一项合，把他们对这些问题的监督增加一倍。

Cela dit, elle a déclaré que les travaux avaient démarré au moment de la signature du contrat.

但是，该公司说，有关工作在分包合署之时开始。

La première société a négocié un contrat de vente avec le défendeur, un détaillant des États-Unis.

第一家美国公司被告一家美国零售商谈判署一项销售合。

La KEK demande ensuite aux nouveaux consommateurs de s'enregistrer et de signer un contrat de distribution.

然后，科索沃能源公司将要求新客户登记并署一项供应合。

La seule perte concernerait les primes discutables d'entrée en activité collectées par le Ministère de l'énergie.

唯一损失是能源部通过假署合获得的红利。

Dix appels d'offres ont été lancés et neuf marchés ont été passés, la CESAO constituant l'exception.

采购活动有9项进行顺利，署了合(西亚社会除外)。

Après avoir signé le contrat et obtenu la livraison des marchandises, l'acheteur a payé le prix convenu.

在署合并提取货物之后，买方支付了商定的价款。

Elle a indiqué cependant que les travaux avaient commencé dès que le contrat de sous-traitance avait été signé.

但是，该公司说，有关工作在分包合署之时开始。

Un étranger ou un apatride paie des frais d'études conformément au contrat signé avec un établissement d'enseignement supérieur.

外国人或无国籍人士根据与相应高等教育机构署的合缴纳学费。