Il a formellement refusé de signer le contrat, restant impassible et distant.

他正式拒绝签署合同，保持镇定且疏远。

Il signe un contrat.

他签署一份合同。

Il disposait également que tout travail dans le cadre d'un contrat d'emploi devait être rémunéré.

该法还规定，雇员与雇主签署就业合同后，有权取薪酬。

4 Le Président du Comité gère le Fonds, conclut les contrats et contracte les obligations.

(4) 委员会主席管理基金的资产，签署合同和作出承付。

Aucun contrat n'a encore été signé et la taille actuelle de la concession demeure imprécise.

合同尚未签署，目前租让土地的面积清楚。

La femme peut signer un contrat en son propre nom et pour son propre compte.

女性可以代表本人签署合同。

Les contrats passés par l'Organisation avec ses conseillers ou ses consultants comprennent une clause d'arbitrage.

联合国与顾问签署的合同中都有仲裁条款。

Le contrat principal passé avec l'agent comptable principal comprend une clause de résiliation.

与总帐管理人签署的主合同包括关于“协定的条件和终止”的条款。

Les travaux devaient être achevés dans les 36 mois suivant la signature du contrat.

有关工作计划从合同签署之日起在36个月内完成。

Or, le contrat signé en Slovaquie indiquait qu'ils étaient censés rentrer au Kirghizistan.

根据在斯洛伐克签署的合同，这直升机是运回吉尔吉斯斯坦的。

En tout état de cause, aucun contrat n'a jamais été signé.

无论如何，从未签署任何合同。

Sont également exclues les dépenses encourues avant la signature du contrat d'exploration.

签署勘探合同前所发生的费用也应包括在内。

Précédemment, chaque organisation passait ses propres marchés indépendants pour un article donné avec un soumissionnaire.

以前的作法是由各机构就某特定商品与供应商签署各自独立的合同。

Au total, 303 contrats de vente ont été signés et 132 autres attendent de l'être.

共签署303份销售合同，另外还有132份合同有待签字。

L'impossibilité d'accéder au marché des biens et des services américains nécessaires à la création et à l'enseignement; l'interdiction faite aux artistes cubains de signer des contrats de travail aux États-Unis et de toucher des cachets pour leurs prestations; l'impossibilité pour nos créateurs de bénéficier des droits de propriété intellectuelle; les restrictions à la liberté de déplacement des Américains souhaitant se rendre à Cuba imposées par le biais de sanctions et de menaces; le refus de délivrer des visas aux scientifiques, artistes, sportifs, éducateurs et autres personnalités cubaines, telles sont quelques-unes des principales difficultés auxquelles se heurtent ces secteurs par suite du blocus.

由于禁运之缘故，这面临严重困难，部分原因在于：无法进入美国货物市场和服务市场以采购创作和教学所必需的投入；禁止古巴艺术家在美国签署商业工作合同并就其工作收费；让古巴发明家享受知识产权；通过实施制裁以及恐吓希望访问古巴的美国公民，限制旅行自由；对古巴科学、艺术、体育、教育和其它各界人士拒发签证。

À l'alinéa h) du paragraphe 11 et au paragraphe 105, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) contrôle et suive effectivement les besoins, les appels d'offres ou de propositions et l'attribution des contrats afin de laisser à la fois aux fournisseurs et au Tribunal suffisamment de temps pour finir de préparer, conclure et signer les contrats et leurs prorogations; b) informe les fournisseurs qu'il ne peut accepter aucun bien ou service fourni en l'absence d'un contrat dûment signé et qu'il n'assumera aucune responsabilité financière pour de tels biens ou services; c) officialise l'accord avec les Services de police et pénitentiaires tanzaniens conformément aux directives de l'ONU.

在第11(h) 和第105段中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和跟踪各种求、招标或约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭能接受在未签订采购合同的情况下提供的任何商品或服务，也能对这商品或服务承担责任；及(c) 按照联合国的规程同坦桑尼亚警察和监狱处签订最终协议。

La Section de la formation et du perfectionnement a mis en œuvre avec succès les initiatives suivantes : a) programme de formation initial de trois semaines avec la participation des agences, des fonds et des programmes concernés à l'intention des conseillers en chef en matière de sécurité récemment nommés; b) programme de certification en matière de sécurité de trois semaines que tous les candidats à des postes de conseiller pour les questions de sécurité doivent avoir suivi avec succès avant d'être embauchés; c) programmes régionaux de formation continue d'une durée de deux semaines destinés à quelque 120 conseillers en matière de sécurité déjà en poste.

培训和发展科已成功地采取了以下扩大培训措施：㈠ 为各机构、基金和方案新近任命的首席安保顾问举办的为期三周的上岗全面培训课；㈡ 所有安保顾问候选人在签署合同之前必须参加的为期三周的安全认证课程；㈢ 为大约120名在职安保顾问举行的为期两周的区复习训练课程。

Au paragraphe 105 de son rapport, le Comité a recommandé que le Tribunal : a) contrôle et suive effectivement les besoins, les appels d'offres ou de propositions et l'attribution des contrats afin de laisser à la fois aux fournisseurs et au Tribunal suffisamment de temps pour établir, conclure et signer à temps les contrats et leurs prorogations; b) informe les fournisseurs qu'il ne peut accepter aucun bien ou service fourni en l'absence d'un contrat dûment signé et qu'il n'assumera aucune responsabilité financière pour de tels biens ou services; et c) officialise l'accord avec les Services de police et pénitentiaires tanzaniens, conformément aux directives de l'ONU.

在其报告第105段中，委员会建议法庭应当：(a) 有效监督和跟踪各种求、招标或约书征寻及合同授予活动，以便供应商和法庭均有充分时间有效和及时地审定、缔结和签署合同及延期合同；(b) 通知供应商法庭能接受在未签订采购合同的情况下提供的任何商品或服务，也能对这商品或服务承担责任；及(c) 按照联合国的规程同坦桑尼亚警察和监狱处签订最终协议。

La Rapporteuse spéciale recommande que la législation relative au recrutement des travailleurs domestiques migrants exige l'établissement d'un contrat écrit qui comprenne les données à caractère personnel relatives à l'employeur et à l'employé et des indications précises sur le salaire mensuel, les tâches et les horaires de travail de l'employé, les jours de repos et de congé, les conditions de nourriture et de logement, les prestations d'assurance médicale, le mode de transport vers le pays de destination, les conditions d'interruption du contrat, les procédures de dépôt de plainte et les dispositions à prendre en cas de décès ou de maladie de l'employé.

特别报告员建议，关于招聘移徙家庭佣工的立法求签署书面合同，列明雇主和雇员各方面的情况以及雇员月工资、职责和工时、闲暇时间和假期、伙食、住宿、医疗保健、前往目的地国的旅费、终止合同条件、申诉程序的细节和雇员死亡或生病意外的规定。

Il comprend les membres des forces armées, les civils accompagnant les forces armées, les civils étrangers travaillant pour des sociétés liées par contrat à un contingent militaire, les observateurs militaires, les membres de la police civile des Nations Unies, les fonctionnaires internationaux y compris les fonctionnaires du Siège de l'ONU, les fonctionnaires de l'ONU sur le terrain et les Volontaires des Nations Unies, les personnels d'organisations intergouvernementales, notamment des institutions spécialisées, qu'il soient employés au Siège ou sur le terrain, le personnel étranger d'organisations non gouvernementales internationales (ONG), et les civils (nationaux ou étrangers) prêtant leurs services à l'une ou l'autre de ces catégories de personnel.

人员包括武装部队的成员；“随同武装部队的非军事人员” ；按与军队签署的合同而为公司工作的外籍非军事人员；民警(联合国民警部队)；国际公务员，包括联合国总部雇员、联合国外地雇员和联合国志愿人员；政府间组织工作人员，包括专门机构的总部雇员或外地雇员；国际非政府组织的外籍工作人员和为这类别的人员提供服务的非军事人员(当地的或外籍的)。