科学地

La science a établi clairement et définitivement l'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité.

最新的学知识清楚地表明了所面临威胁的程度。

Depuis, les méthodes d'exploitation forestière et la science des forêts n'ont pas cessé de progresser.

而造林方法和森林学从此一直不断地进步。

Je note que M. Petrovsky associe avec bonheur une activité professionnelle avec un travail de recherche scientifique.

彼得罗夫斯基先生在工作中能够将专业活动与学调查巧妙地相结合。

Ma délégation affirme le droit de l'humanité tout entière à bénéficier du progrès scientifique, sans partialité ni discrimination.

我国代表团主张有权不带偏见和歧视地从学进步中获益。

Toutefois, il restait encore beaucoup à faire pour compléter les connaissances scientifiques actuelles et appliquer les dispositions du Protocole.

然而，我们仍需开展大量的工作，才能最后面地从学上把握和实施《议定书》。

Il a également été demandé que la communication et le partage des connaissances scientifiques soient mieux assurés entre toutes les parties prenantes.

们还呼吁各个利益攸关者之间增加交流，更好地分享学知识。

Lors de la phase de lancement, il est nécessaire de procéder à une évaluation basée sur l'analyse scientifique de plusieurs scénarios futurs.

在启动阶段，需要学地分析各种未来情景，从而进行评估。

La migration en tant que phénomène social multiple et contradictoire mérite d'être examinée de façon sérieuse et scientifique, au-delà des simples émotions et sentiments.

移徙是一个非常复杂和充满矛盾的社会现象，值得严肃、学地对待，而不是简单地感情用事。

Les enquêtes médico-légales permettent de recueillir de façon scientifique des éléments de preuve nécessaires aux procès et afin de corroborer les déclarations des témoins.

法医调查可以学地收集和记录审判所需的证据，证实证的证词。

Les Pays-Bas observent qu'il n'est pas simple d'aborder les questions d'évaluation de façon objective et scientifique, notamment en qui concerne le dommage à l'environnement.

荷兰，观和学地对待确定价值工作绝不是一个简单的问题，在环境损害方面尤如此。

Les principaux documents relatifs au processus, établis avant la réunion d'experts se référaient explicitement et précisément au GESAMP. Ces documents étaient les suivants

在专家会议前编写的关于球海洋环境状况评估进程的重要文件确实明确而具体地提及学专家组。

Elle propose une approche créative de l'éducation environnementale, entend stimuler la curiosité des élèves et permet une meilleure transmission d'informations scientifiques et de connaissances environnementales.

该资料包提供了一个创造性的方法来进行环境教育，其目的在于激发学生的好奇心，便于更好地传播学信息和环境方面的知识。

Par ailleurs, l'intégration régionale peut contribuer à renforcer les faibles capacités du continent en ce qui concerne la recherche dans les domaines de l'agriculture et des biotechnologies.

此外,鉴于非洲的技能基础有限,区域一体化还可有助于促进在农业和生物技术方面更有效地进行学研究。

S'agissant de la théorie, il faut encourager davantage la recherche scientifique sur une nouvelle génération de centrales nucléaires plus sûres, même en situation d'urgence, et aussi plus efficace.

我们必须鼓励更加学地研究即使在紧急状况况下仍然更加安和效力更高的新一代核电厂。

La seule différence est que la Malaisie a su appliquer la science et la technique pour obtenir des produits dérivés qui peuvent aujourd'hui être vendus dans le monde entier.

马来西亚和西非的唯一差别在于，马来西亚成功地将学技术运用于棕榈油产品的生产，使其产品能够出口到世界各地。

Dans le domaine des sciences, l'UNESCO s'est surtout attachée à aider les scientifiques et les intellectuels des Balkans à retrouver leurs marques dans une région marquée par les guerres.

在学领域，教文组织的活动集中于协助巴尔干各国的学界更好地适应该区域的冲突后局势。

La connaissance traditionnelle joue un rôle important en tant que base grâce à laquelle on peut se faire une meilleure idée de l'approche scientifique plus complexe permettant de comprendre l'environnement national.

传统知识具有重要作用，在传统知识基础上，可以通过更加复杂的学方法，更好地了解当地环境。

Il faut une évaluation scientifique sérieuse de la biodiversité et des écosystèmes de haute mer et de leur vulnérabilité à différentes activités, notamment la pêche et l'exploitation minière en eaux profondes.

现在需要的是适当地学评估公海生物多样性和生态系统以及它们易受深海捕捞和采矿等活动之害的脆弱性。

Leur travail acharné et leur présence à toutes les étapes de la production agricole ont permis aux femmes d'appliquer d'une façon très efficace les acquis de la science et de la technologie.

由于她们的艰苦劳动和对农业生产各个阶段的参与，妇女正在有效地利用学和技术。

Ils sont convenus qu'une exploitation judicieuse des possibilités offertes par la science et la technologie était essentielle pour le développement socioéconomique de même que pour le développement durable à plus long terme.

他们一致，有效地应用学技术是促进社会经济发展以及促进较长期可持续发展所必不可少的。