Il faut beaucoup de patience pour observer scientifiquement les animaux.

要想科地观察动物，可要有耐心才行。

Dans le visage de spam, le problème de la pollution, nous prenons une attitude coopérative et, face à la science.

面对垃圾、污染问题，我们抱着积极合作态度， 科地处理。

Le Comité scientifique a accueilli cette résolution avec gratitude.

科委员会感谢地注意到第57/115号决议。

Depuis, les méthodes d'exploitation forestière et la science des forêts n'ont pas cessé de progresser.

而造林方法和森林科从此一直不断地进步。

La science a établi clairement et définitivement l'ampleur de la menace qui pèse sur l'humanité.

最新科知识清楚地表明了人类所面临威胁程度。

Dans le cadre du maintien d'un ordre maritime harmonieux, il faut faire une différenciation rationnelle entre les droits et les intérêts dans les zones dépendant des juridictions nationales et dans les zones situées au-delà des juridictions nationales, afin que les États côtiers puissent, d'une part, exercer pleinement leurs droits souverains et leur juridiction sur le plateau continental qui est un prolongement naturel de leur territoire, et d'autre part, éviter d'empiéter sur les fonds marins internationaux, qui sont le patrimoine commun de l'humanité, en raison du fait que leur plateau continental s'étend au-delà de 200 milles marins.

维护和谐海洋秩序，应科合理地划分国家管辖海域和国家管辖范围以外海域权益，既让沿海国充分行使对其陆地领土全部自然延伸大陆架主权权利和管辖权，又应避免由于200海里外外大陆架而侵蚀作为人类共同继承财产国际海底区域范围。

Un groupe d'experts a formulé des propositions touchant la révision des critères d'évaluation de la qualité et de la productivité des activités scientifiques, la nécessité d'allouer un financement raisonnable à la science, une utilisation plus efficace du potentiel scientifique pour résoudre les problèmes dans les domaines de l'éducation et de l'enseignement supérieur ainsi que dans les domaines économique et social et la réforme structurelle du système de gestion des recherches scientifiques et du système de mise en oeuvre de la politique scientifique de l'État.

一个专家小组就修改关于科活动质和生产率评估标准、合理资助科发、为解决教育、高等教育、经济和社会问题更有效地使用科、科制度结构改革、科管理、以及国家科政策实施体系提出了建议。

Pour une meilleure promotion de ces partenariats, le Conseil a recommandé que la Commission collabore plus étroitement avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies, en particulier la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.

为了更好地促进科和技术伙伴关系，理事会建议委员会与联合国系统各机构及各专门机构进行更密切合作，特别是与联合国贸易和发会议、联合国开发计划署、联合国粮食及农业组织、联合国教育、科及文化组织、世界卫生组织、世界银行、世界知识产权组织和联合国工业发组织合作。

Comme les institutions spécialisées telles que l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Conférence des Nations Unies pour le commerce et développement (CNUCED), l'Union internationale des télécommunications (UIT) et l'UNESCO sont peu présentes dans les pays, les besoins concernant le développement de capacités scientifiques et techniques sont souvent passés sous silence dans les travaux d'analyse nationaux, dans l'évaluation des capacités et dans le PNUAD, malgré les initiatives et programmes très importants qui existent dans ce domaine.

由于联合国工业发组织(工发组织)、联合国贸易和发会议、国际电信联盟和教科文组织等专门机构中有限国家存在，国家分析工作、能评估和联合国发援助框架并没有经常地反映科和技术能发需求，尽管该领域有一些十分重要倡议和方案。

Elle instaure une utilisation plus rationnelle des unités de soins de santé primaire du système national de santé, des organismes d'assurance et des ressources ainsi que des instances du secteur public au niveau de l'administration locale qui sont désormais organisés en réseaux de soins de santé primaires reliés sur les plans opérationnels et scientifiques aux hôpitaux du système national de santé, dans le cadre du triple objectif : prévention - traitement - réhabilitation.

这意味着更加合理地利用国家卫生保健体系初级保健单位，利用保险组织和基金，利用地方行政机构及其他公共部门实体，这些机构现已纳入初级保健网络，在业务上与国家卫生保健体系下属各医院科地联接在一起，为预防-治疗-康复三重宗旨服务。

L'Assemblée a encouragé les États à poursuivre d'urgence les travaux de recherche sur l'acidification des océans, en particulier les programmes d'observation et de mesure, ainsi qu'à développer, individuellement ou en collaboration avec les organismes et organes internationaux compétents, leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter (ibid., par. 81 et 82).

大会鼓励各国紧急对海洋酸化进行进一步研究，特别是执行观察和测方案；大会还鼓励各国各自或协同有关国际组织和机构，加强其科活动，更好地了解气候变化对海洋环境和海洋生物多样性影响，寻找适应变化方法和途径(同上，第81-82段)。

Le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies estime que le réseau électronique pour la science et la technique au service du développement que la Section de la technique au service du développement de la CNUCED vient de créer constitue un excellent outil d'échange d'informations et d'amélioration de la coordination des activités du système des Nations Unies consacrées à la science et à la technique.

理事会认为，贸发会议技术促进发科刚刚设立科技术促进发网络，在联合国系统内共享信息以及更好地协调科技术活动方面是一个极好工具。

Alors que les économies sont de plus en plus des économies du savoir, toutes les parties prenantes devraient veiller à ce que les femmes et les hommes participent également à la production, à la diffusion et l'utilisation des connaissances scientifiques et technologiques, tant pour parvenir à l'égalité entre les sexes que pour élargir le réservoir de compétences aux fins du progrès de la science et de la technologie.

所有行动者,在日益趋向以知识为基础经济情况下,应确保妇女和男子平等地参与科和技术知识生产、散播和应用,以实现两性平等和为促进科和技术发提供更多人才。

De nombreuses délégations, y compris celles qui représentaient le Groupe de Rio, ont demandé aux pays développés d'accroître le transfert de technologies et de capitaux aux pays en développement en vue de faciliter une meilleure gestion et conservation du milieu marin et des ressources de la pêche, s'appuyant sur les dernières avancées scientifiques et technologiques, ainsi que pour développer les capacités de recherche marine et les ressources humaines.

包括那些代表里约集团代表团在内许多代表团呼吁增加对发中国家技术转让和资金流入，以期推动这些国家更好地根据科技术最新发，治理和保护海洋环境和渔业资源，提高它们海洋研究能，促进人资源开发。

Plusieurs délégations ont estimé que l'un des moyens les plus efficaces de faire en sorte que l'espace continue d'être utilisé pour la recherche et d'autres activités pacifiques était d'appliquer des politiques transparentes permettant une participation sans restriction à la recherche scientifique et de faire en sorte que les connaissances ainsi acquises soient partagées afin d'utiliser au mieux les rares ressources disponibles et d'éviter les chevauchements d'efforts.

有些代表团认为，保持外层空间用于和平研究和利用最有效方式之一，是实行允许不受限制地参加科研究透明政策，而且，应当分享这类知识以便最佳利用匮乏资源和避免工作重复。

M. Teymurov (Azerbaïdjan) est heureux de constater que les sciences et les technologies en tant qu'aspects multidimensionnels de la mondialisation ont été retenues comme thème central des délibérations de la Commission, car elles sont essentielles pour la promotion des sociétés et l'instauration d'un développement socioéconomique et elles demeurent, dans le contexte de la mondialisation, un facteur primordial affectant la croissance et le développement à l'échelle mondiale.

Teymurov先生（阿塞拜疆）说，他高兴地看到科与技术作为全球化一个多层面问题，已经被确定为委员会审议重点，这是由于科与技术是推动社会进步和实现社会经济发关键所在，而且在全球化背景下是影响世界增长和发重要因素。

S'agissant de la nécessité d'une meilleure intégration de l'apport scientifique à la gestion des ressources marines, la Banque, en partenariat avec le Fonds pour l'environnement mondial, a soutenu le programme mondial de recherche sur les récifs coralliens et de renforcement des capacités de gestion des récifs dans le cadre duquel sont étudiés les effets du changement climatique sur les coraux et la gestion écosystémique.

鉴于必须更好地把科纳入海洋资源管理工作中，世界银行同全球环境基金协作，支持关于全球有针对性珊瑚礁研究和管理能建设方案，以调查气候变化对珊瑚和生态系统管理影响。

Il rappelle les propositions de mesures nationales et internationales spécifiques pour aider les pays en développement à utiliser efficacement la science et la technique pour parvenir à leurs objectifs de développement qui ont été avancées par le Président pakistanais lors de la Table ronde mondiale sur l'investissement et l'innovation : développer la science et les techniques afin d'atteindre les objectifs du Millénaire.

他指出国家和国际具体行动提议有助于发中国家切实有效地利用科技术，实现巴基斯坦总统在“全球投资与创新圆桌论坛:利用科技术实现千年发目标”提出发目标。

Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.

目前国际水管理研究所研究项目重点是：确定灌溉和贫穷之间关系；科地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地关系；研究小块农田主和(或)社区在恢复退化农业生态系统方面经验以及推广经验可能性。

La femme ayant une profession spécialisée, la femme travaillant dans la recherche scientifique ont été touchées par la difficulté de procéder à des échanges entre spécialistes et institutions, et ont souffert de possibilités limitées d'acquisition de technologies, d'équipements et de moyens susceptibles de leur permettre de participer plus efficacement au progrès scientifique aussi bien en tant que bénéficiaires que créatrices.

古巴女性专业人士、女研究人员和女科家在专家和机构之间交流方面受到了影响，同时在获得使其更有效地推动科发技术、设备和原材料方面也受到了严重限制，尽管她们是科发受益者和执行者。