科学工作者

Parallèlement, il faut inciter davantage les scientifiques à s'impliquer dans la prise des décisions politiques.

与此同，该向科学工作者提供更有力的奖励措施，使他们参加审议政策的进程。

L'un des éléments essentiels de la recherche dans les pays en développement est le personnel scientifique qualifié.

发展中国家研究工作中的一个最重要的组成部分是训练有素的科学工作者。

Les réseaux régionaux de recherche forestière contribuent de façon majeure à améliorer la communication entre les chercheurs.

区域性森林研究网络是改善科学工作者之间交流活动的一个重要途径。

Nous devons mettre au point des mesures préventives, tels des codes de conduite à l'intention des spécialistes des sciences génétiques.

因此，我们必须发展预防性措施，如制定生命科学工作者为守则。

C'était un signe encourageant de plus qui montrait que les travaux allaient dans la bonne direction et étaient largement applicables aux scientifiques.

这更加令人鼓舞地感到，现在的工作方向是正确的，广泛适合于科学工作者。

Concernant la mise en œuvre du projet pilote au CIPT, le représentant a rappelé qu'elle concernait tous les scientifiques et tous les administrateurs.

就该中心执试项目而言，该代表说，所有科学工作者和政专业人员都参与了此项研究。

Il y recommande en particulier d'élaborer des codes nationaux et internationaux de déontologie et de conduite pour les scientifiques spécialisés dans les sciences de la vie.

报告特别建议，为生命科学工作者制定“明确的国家和国际职业道德准则和为守则”。

Les chercheurs, les scientifiques et les professeurs d'université de la République tchèque sont parties prenantes dans la coopération internationale, les programmes scientifiques et les échanges internationaux.

捷克共和国的研究与开发人员、科学工作者和大学教师开展国际合作和国际交流，并与科学方案保持着联系。

Ces bases de données et, en fait, la bio-informatique dans son ensemble, offrent aux scientifiques des pays en développement des possibilités d'innover même s'ils disposent de ressources limitées.

这些基因组资料库，实际上整个生物信息领域都为发展中国家科学工作者提供了甚至在很少资源的情况下进的机会。

La présentation de conclusions scientifiques formulées dans une langue facile à comprendre par les décideurs et le grand public contribuera à une plus grande utilisation de ces conclusions.

人们常常认为科学工作者使用的术语过于专业，难于为决策者和实际工作人员所理解。 因此，用决策者和公众容易理解的语言介绍有关研究的信息，将有助于这些信息得到更多的使用。

Ces obstacles, qui empêchent les secteurs public et privé, ainsi que les citoyens, les savants et les institutions de recherche d'accéder aux connaissances, peuvent et doivent être surmontés.

这些限制阻碍公共和私营部门以及公民、科学工作者和研究机构获取知识，是能够而且该加以克服的。

Dès lors, l'information devrait non seulement être transmise des scientifiques vers la base, mais aussi des communautés locales vers les scientifiques, les agents de vulgarisation, les décideurs et d'autres utilisateurs.

因此，信息不仅当从科学工作者那里流向基层一级，而且当从当地社区流向科学工作者、推广人员、决策者以及其他信息用户。

Pour que ces perspectives se concrétisent, il fallait toutefois que les scientifiques locaux bénéficient de la meilleure formation possible et utilisent leurs compétences pour s'attaquer aux problèmes spécifiques au Sud.

不过，苦要实现上述目标，当地科学工作者必须接受严格的训练，从而利用其技术来解决南方的特殊问题。

Plusieurs mécanismes novateurs ont été créés ces dernières années pour faciliter l'interaction systématique entre les scientifiques, les décideurs et les autres parties prenantes afin de renforcer l'interaction entre science et politique.

近年来已经建立了若干的机制，推动科学工作者、决策者和其他利益有关者之间系统性的相互作用，以加强科学与政策之间的相互作用。

Il faut encore intensifier les efforts pour dialoguer directement avec les scientifiques pour les sensibiliser aux questions des doubles usages et à l'intérêt des codes de conduite et les encourager à contribuer à l'élaboration desdits codes.

仍需做出更多努力，使科学工作者直接参与进来，向其介绍两用性问题和为守则的价值，鼓励他们对守则的制定提出建议。

Au niveau national, le réseau a permis d'élargir l'expérience pertinente du personnel scientifique du poste de consultation et de la ligne téléphonique et d'aborder systématiquement les problèmes liés à l'infection par le VIH chez les femmes.

在全国范围，网络扩大了咨询台和电话热线科学工作者的有关经验，以此造机会，对妇女感染艾滋病毒问题采取更系统的办法。

Dans la plupart des pays, les codes du bâtiment et les méthodes de construction permettant de résister aux catastrophes sont bien connus et sont mis à jour en collaboration avec des ingénieurs, des scientifiques et autres spécialistes.

建筑规章和抗灾建筑措施现已普遍为人所知，并且在多数国家的工程技术人员、科学工作者和其他技术专家开展合作的情况下得到修订。

On y trouvera la chronologie des discussions antérieures sur les codes à l'intention des spécialistes de la biologie, des indications sur les événements pertinents, des publications et des informations de référence, ainsi que des liens avec les organisations clefs.

过去对生物科学工作者守则进的讨论年表、相关活动通知、出版物和参考信息以及关键组织的链接。

Dans la plupart des pays, les codes du bâtiment et les méthodes de construction permettant de résister aux catastrophes sont bien connus, étudiés voire mis à jour avec la collaboration active d'ingénieurs, de scientifiques et d'autres techniciens et spécialistes.

大多数国家的工程技术人员、科学工作者或其他技术专家都开展了积极合作，广泛交流、研究乃至修订建筑规章和抗灾建筑措施。

Le faible niveau des rémunérations conjugué à une forte concentration de scientifiques et d'ingénieurs donne à ces pays un avantage comparatif et a contribué à l'essor de leurs industries dans le domaine des technologies de l'information et des communications .

工资较低，再加上科学工作者和工程师高度集中是这些国家相对优势，帮助刺激了它们的信息和通信技术产业的迅速发展。