科伦坡

Il a alors marché jusqu'à son domicile à Madjadah (Colombo).

然后走回在科坡Madjadah住所。

FRC, Family Rehabilitation Centre, Colombo (Sri Lanka); aide médicale, psychologique, sociale, économique.

家庭康复中心，科坡，斯里兰卡；医疗、心理、社会和经济援助。

11 cas se sont produits à Jaffna et 19 à Colombo.

案件发生在贾夫纳，19起发生在科坡。

Plusieurs autres se sont produites à Jaffna, Vavuniya et Wellawatta.

尽管若干案件发生在贾夫纳、Vavuniya和 Wellawatta, 但绝大部分案件发生在科坡。

Un autre exemple est celui du coltan, ou colombotantalite.

另一个例子是钶钽铁矿石，或科坡坦铁矿。

Un an après sa nomination, il a été muté à Colombo en qualité de magistrat supplémentaire.

任命之后一年，被调往科坡担任候补法。

Son voisin l'a emmené à Kandy, près de Barigama, et il n'est plus jamais retourné à Colombo.

邻居将带到Barigama附近Kandy, 此后没有返回科坡。

Elles seront ainsi reliées à Colombo, la capitale, ce qui induira un développement socioéconomique accéléré dans la région.

它将南部地区与首都科坡连接起来，为该地区加速社会经济发展一个催化剂。

Des ateliers régionaux ont eu lieu à Colombo (1982), Manille (1990), Jakarta (1993), Séoul (1994), Katmandou (1996), Amman (1997), Téhéran (1998), New Delhi (1999) et Beijing (2000).

已举行区域讲习班地点和年份如下：科坡(1982)、马尼拉(1990)、雅加达(1993)、汉城(1994)、加德满都(1996)、安曼(1997)、德黑兰(1998)、新德里(1999)、北京(2000)。

Le Haut-Commissaire et sa famille se rendaient à un déjeuner d'adieu organisé dans un hôtel de Colombo.

“高级专员及其家人当时正在前往科坡本地一家旅馆参加一次饯行午餐会途中。

L'État partie réfute l'affirmation selon laquelle il fallait trois heures et demie pour se rendre de Ratmalana à Colombo.

缔约国否认Ratmalana到科坡路程需要三个半小时。

En revanche, le district de Colombo n'est plus le district où l'incidence de la pauvreté est le plus faible.

相比之下，科坡不再是地区贫穷水平最低地区，排名降。

Lors de sa visite, le Représentant s'est rendu à Colombo et dans les districts de Puttalam, Vavuniya, Trincomalee et Batticaloa.

访问期间，代表访问了科坡和普塔勒姆、瓦武尼亚、亭可马里和拜蒂克洛等地区。

Des locaux qui abriteront un service ultramoderne de traitement des traumatismes neurologiques sont en construction à l'hôpital national de Colombo.

目前正在首都科坡建设一家最先进神经创伤治疗机构。

Je transmettrai évidemment vos condoléances et vos messages de sympathie à la famille du défunt Ministre Kadirgamar, ainsi qu'aux autorités de Colombo.

我当然会把你们吊唁和慰问信息转达给已故卡迪尔加马尔外长及其家属，并转达给科坡当局。

Un complexe de tanneries ultramodernes a été inauguré à Colombo en vue de réduire la pollution causée par ce type d'établissement.

建造了一个具备最先进技术制革综合企业，以减少在科坡各个制革厂产生污染。

À Sri Lanka, deux spécialistes (civils) de la coordination furent envoyés à Colombo au titre d'une contribution en nature du Gouvernement suisse.

在斯里兰卡，作为瑞士政府提供实物捐助一部分，向科坡派遣了两名（文职）协调干事。

Lors de son voyage il a visité, en sus de la capitale Colombo, les districts de Puttalam, Vavuniya, Trincomalee et Batticaloa.

此行除首都科坡外，还访问了普塔勒姆、瓦武尼亚、亭可马里和拜蒂克洛县。

Dans certaines prisons, comme le centre de détention de Colombo (Colombo Remand Prison), ces conditions constituent, à elles seules, un traitement dégradant.

在某些监狱，例如科坡拘留所，关押条件几近有辱人格程度。

Pendant sa détention à Colombo Fort, il a été interrogé plusieurs fois au sujet de son beau-frère et de son frère décédé.

在被关在科坡要塞期间，多次被质问有关姐夫以及故世哥哥情况。