确定的

L'article proposé offre ensuite diverses options pour définir la nationalité d'une société.

然后，拟定该条提出了确定公司籍概念各种供选方案。

Les principales options définies par le secrétariat sont présentées dans le tableau 1.

秘书处确定主要备选办法见表1。

C'est pour cela qu'il est important de définir clairement les objectifs légitimes.

因此，我们必须非常明确地确定合理目标。

C'est une notion ouverte qui témoigne de l'universalité du génie humain dans ses créations.

它是开放和不确定概念，它是人类智慧在其创造物中无所不在见证。

Le libellé actuel de l'alinéa c), de même que le commentaire, laisse plusieurs questions sans réponse.

第(c)款现用措辞和评注仍然留下些尚未问题，委员会可以对“相关联”确定较为准确定义。

Il est clair que ce n'est pas à l'Organisation de fixer les priorités des pays.

确定家优先考虑显然不是本组织任务。

Ces cours et ateliers porteront sur des questions fondamentales que choisiront les Iraquiens.

这些课程和讲习班将决伊拉克人确定基本问题。

L'Organisation aurait dû tenir compte de cette situation, notamment lors de l'établissement des quotes-parts.

本组织应考虑到这情况，包括在确定摊款时候。

Le calcul des quantités sollicitées était extrêmement complexe et fort aléatoire.

此外，如何计算提名数量是极为复杂事项，而且存在着很大不确定性。

Jusqu'à présent, il s'est avéré difficile de déterminer l'effectif exact de la police.

至今仍很难确定塞拉利昂警察确切人数。

Le Conseil a aussi eu raison de refuser d'accorder la légitimité à cette guerre.

安理会当时拒绝确定对伊战争合法性也是正确。

Il est impératif de définir des tâches très précises et de surveiller activement leur exécution.

必须确定明确任务，然后连续监测其执行情况。

La variante B laisse ouverte et incertaine la question du choix des critères.

备选案文B则使与目标标准相对性质标准维持可加以探讨和尚未确定状态。

Le rapport est présenté dans l'ordre des directives données par le Comité.

报告是依照委员会确定指导准则编写。

Deuxièmement, nous devons identifier des arrangements efficaces avant cet engagement international.

其次，我们必须提前为这种际参与确定可靠安排。

Nous sommes préoccupés par les retards intervenus dans le parachèvement de la délimitation des frontières.

我们对在最后确定边界方面延迟感到关切。

Dix-sept tâches ont été fixées au titre de la mise en oeuvre du programme travail.

工作方案确定任务有17项。

Elles devraient se consulter quant aux meilleurs moyens d'y parvenir.

这些组织应该相互征求意见，以确定进行这项工作最佳方式。

Quand le Groupe d'étude a commencé ses travaux, l'avenir de l'économie mondiale paraissait très incertain.

在工作队刚成立时，很难确定世界经济未来会如何。

Nous devrions disposer d'instruments multilatéraux crédibles permettant d'identifier les États qui contreviennent à ces résolutions.

我们应该拥有可靠多边手段，确定违反这些决议家。