疲劳

La communauté internationale semble actuellement « lasse du Kosovo ».

目前在国际社会中存在日益严重的“科索沃疲劳症”。

D'une part, on évoque la « lassitude des donateurs ».

一方面，出现了“捐助疲劳症”的言论。

Nous comprenons que l'on éprouve de la frustration et de la fatigue sur le terrain.

我们理解，在那里，人们感到沮丧和疲劳。

Tout d'abord, il semble clair qu'une certaine lassitude concernant l'organisation de grandes conférences s'est affirmée.

第一，当涉召开重大会议的时候，肯定存在某种疲劳症。

Selon le rapport, l'épuisement nerveux et physique est la principale cause de mortalité féminine.

正如报告所述，身心疲劳是女性死亡的主要原因。

Il convient de faire en sorte qu'on ne soit pas lassé d'établir des rapports.

必须避免出现报告疲劳的情况。

À cet égard, les Inspecteurs ont constaté un net sentiment de saturation.

在这方面，检查干事注意到相当严重的、可被称为“监督疲劳”的问题。

C'est certes là un signe de résignation et de lassitude.

这显然说明了无可奈何的心情和疲劳。

Pour cette raison, la lassitude à l'égard des réformes est devenue presque palpable parmi la population.

因此，在波斯尼亚和黑那改革疲劳几乎可以触觉。

La lassitude de l'asile se traduit par une protection moins accessible en général et moins complète.

“庇护疲劳”造成总体上难以得到保护和条件恶化。

Le monde sera bientôt méfiant et las et le phénomène de lassitude chez les donateurs s'installera.

世界很容易产生警戒心理和疲惫，产生捐助疲劳现象。

Leur vulnérabilité contribue par ailleurs au sentiment d'usure des pays et collectivités qui leur donnent asile.

这也是使得东道社区和东道国感到“避难疲劳”的原因之一。

Il a été rassurant de constater que les États parties n'étaient pas touchés par la fatigue postsommet.

令人欣慰的是缔约国没有受到首脑会议后的疲劳症的影响。

La baisse tendancielle des apports d'APD tient-elle à une certaine lassitude des donateurs ou à d'autres raisons?

捐助者是否患了“援助疲劳综合症”，还是官方发展援助的下降趋势另有原因？

Le redressement de l'économie palestinienne est également important pour les donateurs, car la fatigue des donateurs s'accroît.

改善巴勒斯坦经济对捐助方也有重要意义，因为捐助疲劳症在加剧。

Les élections à l'usure peuvent être lourdes de conséquences pour la légitimité et l'efficacité du Conseil de sécurité.

疲劳式选举会严重损害安全理事会的正当性和效。

La capacité d'apprendre de ceux qui parviennent à conjuguer travail et école est fortement diminuée par la fatigue.

既工作又上学的儿童，由于疲劳，学习受到严重影响。

Cela illustre ce que nous disions plus tôt à propos de la lassitude des donateurs vis-à-vis du Libéria.

这突出说明我们以前所说的对利比里亚的捐助者疲劳症的观点。

Nous ne devons pas nous laisser décourager par les commentaires sur « la lassitude que suscite la question de l'élargissement ».

当我们听到人们谈论“扩大疲劳症”时，我们并不感到沮丧。

Expliciter les notions de souffrances aiguës (sofrimiento agudo) et d'épuisement intense (cansaço grave) employées au paragraphe 2 de l'article 234.

请详述第234条第2款所载的“剧烈痛苦”(sofrimiento agudo)与“严重疲劳”(cansaço grave)的不同。