疲劳的

D'une part, on évoque la « lassitude des donateurs ».

一方面，出现了“捐助疲劳症”的言论。

Selon le rapport, l'épuisement nerveux et physique est la principale cause de mortalité féminine.

正如报告所述，身心疲劳是女性死亡的主要原因。

Il convient de faire en sorte qu'on ne soit pas lassé d'établir des rapports.

必须避免出现报告疲劳的情况。

À cet égard, les Inspecteurs ont constaté un net sentiment de saturation.

在方面，检查干事注意到相当严重的、可被称为“监督疲劳”的。

Leur vulnérabilité contribue par ailleurs au sentiment d'usure des pays et collectivités qui leur donnent asile.

也是使得东道社区和东道国感到“避难疲劳”的原因之一。

Il a été rassurant de constater que les États parties n'étaient pas touchés par la fatigue postsommet.

令人欣慰的是缔约国没有受到首脑会议后的疲劳症的影响。

Cela illustre ce que nous disions plus tôt à propos de la lassitude des donateurs vis-à-vis du Libéria.

突出说明我们以前所说的对利比亚的捐助者疲劳症的观点。

Il y a effectivement une certaine frustration et lassitude sur le terrain, mais ce qui importe, c'est que l'espoir subsiste.

是的，人们感到沮丧和疲劳，但重要的是，仍有希望。

Il a été noté qu'un tel logiciel pourrait permettre d'éviter les doubles emplois et la lassitude que suscite les questionnaires.

据指出，类软件既可避免重复劳动，又能防止调查表疲劳症的出现。

Ils sont fortement tributaires de l'aide publique au développement, dont le volume baisse en raison de la démobilisation des donateurs.

它们严重方发展援助，不过，由于援助疲劳症的关系，方发展援助额一日小于一日。

Kamel Morjane a montré un exceptionnel courage, un dévouement de tous les jours, un sens politique hors du commun, une inlassable volonté.

卡迈勒·莫尔贾尼表现出非凡的勇敢、专注、不寻常的政治意识和疲劳不倦的意志。

L'Afrique représente un exemple frappant de l'inégalité de traitement des crises humanitaires dans le monde et du syndrome de la « fatigue des donateurs ».

非洲是世界上人道主义危机处理不当和患有“捐助疲劳”综合症的明显例子。

L'épuisement physique et la situation stressante que les enseignants ont été obligés de supporter ont eu des effets négatifs sur l'apprentissage des enfants réfugiés palestiniens.

教师必须忍受的疲劳和压力，对巴勒斯坦难民儿童的学习产生了消极影响。

Nous sommes préoccupés par le niveau réduit de participation des délégations et par le sentiment de stagnation et de fatigue constaté durant certaines phases des travaux.

我们感到关切的是，代表团的参与程度降低了，并且议事进程的某些阶段有了停滞不前和疲劳的感觉。

Une douleur intense est comprise comme une douleur vive, violente ou intense. Une grande souffrance est comprise comme une souffrance aiguë, profonde forte ou intense.

就剧烈痛苦与严重疲劳的界定，学术界的观点是，前者指切肤、强烈或极度的感受，后者指强烈、深切或极度的感受。

Tout d'abord, le système de présentation de rapports: nombreux ont été les États qui ont évoqué, à diverses occasions, la « lassitude en matière d'établissement de rapports ».

第一，关于报告制度，许多国家在不同场合提出了“报告疲劳”的。

Nous expliquons, quant à nous, ce phénomène par le sentiment de lassitude qui semble avoir gagné la communauté internationale en ce qui concerne les tribunaux ad hoc.

我们的解释是，一现象是由于国际社会对特设法庭感到疲劳所造成的。

La mise en garde du Programme des Nations Unies pour le développement contre les « solutions rapides » et la fatigue des donateurs doivent donc être prises au sérieux.

因此，应当记住联合国开发计划署针对“快速解决方案”和捐助者疲劳提出的警告。

On ne doit pas négliger en effet la lassitude des États Membres face à la multiplication des réunions de suivi des résultats des grandes manifestations des Nations Unies.

应当注意会员国已开始感到疲劳，因为重要的联合国会议和首脑会议的结果的审查会议太多。

En conclusion, le secrétariat notera que certains donateurs ressentent peut-être une certaine lassitude du fait de l'absence de partage équitable de la charge financière entre tous les donateurs concernés.

最后，秘书处指出，由于所有相关捐助方之间的供资分摊责任不合理，某些捐助方可能感到一定程度的捐助疲劳。