Le lendemain, tout recommence.La fatigue d'hier s'accumule avec celle d'aujourd'hui.

第二天，周而复始，昨夜的疲劳还在累积。

Elle aide à maintenir votre cerveau en haute vigilance et à ne pas sombrer dans un petit état de déprime lié à la fatigue et à l'absence de luminosité.

如果在凉爽的户外这样运动，你的体内也会充满氧气。一天中，给自己几个小休的时间户外待待，感受一下自然光。这会帮助你的大脑处于警惕状态，而不至于让你在缺少光亮的地方慢慢沦陷进疲劳的状态里。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues.Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve la culbute de la veille. quant à Mr.

马蒂就象一个疲劳万分的战士一样酣睡如泥，路路通睡得并不踏实，他正在梦见自己在象背上翻跟斗。

Aujourd'hui, on sait qu'à la fin d'un marathon, il existe une fatigue transitoire du cœur, qui touche ses capacités de contraction et de relaxation.

跑完马拉松后，心脏会有一个阶段性的疲劳，这会影响到心脏的收缩和舒张。

La fatigue engourdissait son esprit.

疲劳使他的反应迟钝了。

C'est un cheval à l'ouvrage.

这个干起活来不知疲劳的人。

Sa fatigue n'est qu'un prétexte.

疲劳只他的一个托词。

A deux heures du matin, la ronde passa, dissipant un moment la fatigue de la nuit.

上2点钟的时候，巡视官经过，这驱散了一些夜间的疲劳。

Il convient de faire en sorte qu'on ne soit pas lassé d'établir des rapports.

必须避免出现报告疲劳的情况。

D'une part, on évoque la « lassitude des donateurs ».

一方面，出现了“捐助疲劳症”的言论。

À cet égard, les Inspecteurs ont constaté un net sentiment de saturation.

在这方面，检查干事注意到相当严重的、可被称为“监督疲劳”的问题。

Selon le rapport, l'épuisement nerveux et physique est la principale cause de mortalité féminine.

正如报告所述，身心疲劳女性死亡的主要原因。

Le nouveau plan de sécurité routière mettra l'accent sur le respect des vitesses autorisées; sur l'utilisation du matériel de protection, comme les ceintures et les sièges de sécurité pour les enfants; sur la prudence des conducteurs, mieux informés et contrôlés; sur la prévention de la conduite sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de la fatigue; sur le renforcement de la sécurité des routes et de leur environnement; ainsi que sur l'intensification des patrouilles de police et le perfectionnement du système judiciaire en matière de violations du code de la route.

新交通安全计划的重点安全的速度；使用安全装置，例如座位安全带和儿童安全椅；通过改进教育和测试来培养安全的驾车人；防止在受酒精、药品或疲劳影响的情况下驾驶；改进道路安全及其环境状况；加强警察巡逻以及提高司法系统在处理违反交通法行为方面的效力。

Tout en appuyant l'accent qui est mis sur l'extension de l'assistance technique aux niveaux bilatéral, régional et international, nous devons garder à l'esprit l'objectif premier qui est d'assurer l'application la plus réussie des résolutions pertinentes du Conseil, avant de nous intéresser à des domaines d'application plus techniques et potentiellement intrusifs qui pourraient ajouter au sentiment, partagé par bien des États Membres, que les rapports se font trop nombreux.

我们支持加重视在双边、区域和国际各级提供技术援助，同时，在使这一进程延伸到执行决议的技术领域，也即可能具有侵扰性的领域之前，我们应该铭记，主要的任务确保充分执行有关决议，因为那些领域有可能加剧许多会员国的报告疲劳症。

Les problèmes ci-après ont été mentionnés à cet égard: lassitude devant la multiplicité et l'ampleur des rapports exigés par la Conférence; difficultés liées à la coopération interinstitutions étant donné que de nombreux organismes différents étaient chargés de répondre à différentes parties des questionnaires; et obstacles dus à une incapacité générale à établir les rapports requis faute de personnel et d'informations.

在这方面列举的难题包括：因缔约方会议所要求的报告义务多且报告范围广而造成的报告疲劳；在机构间合作方面的困难，因为调查表中的不同领域由多个不同机构负责；由于缺乏人员和资料，普遍缺乏报告能力，因而造成了一些障碍。

L'élaboration de cet outil novateur de collecte d'informations répondait à la nécessité de: a) remédier à la désaffection déplorée depuis longtemps à l'égard des questionnaires et permettre aux autorités nationales de s'acquitter plus facilement de leur obligation de rapports; et b) faciliter l'analyse des informations par le secrétariat grâce à la capacité du logiciel de générer diverses données statistiques.

开发这一创新的信息收集工具为了满足以下需求：（a）缓和抱怨已久的问卷疲劳，从而方便国家当局履行报告义务；和（b）由于软件能够产生各种统计数据，故有利于秘书处进行信息分析。

Il devra cependant se rappeler que de nombreux États ont donné des signes de plus en plus nets de fatigue face à l'accroissement du nombre des rapports qu'ils doivent soumettre aux divers comités du Conseil et ont dit craindre que la qualité de ces rapports ne s'en ressente.

但委员会也应该记住，许多国家指出，`报告疲劳症' 的问题越来越大，因为向安全理事会委员会提交关于恐怖主义的报告负担加重，报告的质量可能会因此而受到影响。

Les conférences et sommets internationaux de ces dernières années ont permis de surmonter le climat de lassitude qui prévalait et de relancer l'aide au développement, même si le montant total de l'aide publique du développement demeure toujours largement en dessous des engagements pris à Monterrey et à Johannesburg.

最近举行的各次国际专题会议和首脑会议给克服发展援助的疲劳状况带来新的动力，尽管官方发展援助总额仍然远远低于在蒙特雷和约翰内斯堡作出的承诺。

Des chercheurs ont observé que les travailleurs agricoles et les familles qui vivent à proximité d'élevages industriels présentent des symptômes de maladies respiratoires, physiques et affectives à des taux sensiblement plus élevés que d'autres groupes, ainsi que des taux élevés de tension, de dépression, d'énervement et de fatigue.

研究人员发现，农场工人和附近住户的呼吸道疾病和身心疾病的症状比其他人群高得多，紧张、忧郁、愤怒和疲劳的程度也很高。

Au cours des 35 dernières années, les démarches qui ont été adoptées ont inclus le port obligatoire de ceintures de sécurité et des campagnes d'éducation du public axées sur les dangers que représentent la conduite en état d'ivresse, la vitesse et la fatigue pour la conduite automobile.

在过35年里，采取的方法包括强制使用座椅安全带和公共教育运动，注重饮酒驾驶、超速和疲劳导致事故的危险。