疲倦

Nous avons vu que M. Hariri avait l'air fatigué.

我们看到了哈里里先生，他看起来很疲倦。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科技顶峰不知疲倦攀登探索，我想对此略举一二。

Ainsi, je dis aux membres, bien que vous soyez peut-être las, ne chancelez pas.

因此，我要对成员们说，尽管你们可能很疲倦，但是不能倒下去。

Nous honorons M. Annan pour ses efforts et son dévouement inlassable aux activités de l'ONU.

我们赞扬安南先生努力和他对联合国工作不知疲倦奉献。

Beaucoup d'entre nous commencent à se sentir frustrés, impatients et fatigués.

我们许多人感到有沮丧、失去耐心和疲倦。

Encore une fois, cette cause doit nous mobiliser tous, totalement et inlassablement.

再说一遍，这个事业必须把我们大家彻底和不知疲倦地调动起来。

Mme Tibaijuka a de manière inlassable fait mieux connaître le Programme et les questions dont il traite.

蒂拜朱卡女士不知疲倦努力，提高有关问题与人居署知名度。

Ses inlassables efforts pour promouvoir la paix et la réconciliation dans le monde sont bien connus.

他不知疲倦地促进世界和平与和解努力已经得到公认。

Nous continuerons de travailler sans relâche pour promouvoir les droits, la protection et le bien-être des enfants.

我们将继续不知疲倦地促进儿童权利、对其保护及其福利。

Nous félicitons M. Otunnu, qui continue inlassablement de plaider en faveur des membres les plus vulnérables de la société.

我们赞扬奥图纳先生不知疲倦地为社会最薄弱成员继续奔走呼号。

Il faut espérer que ses efforts inlassables en vue de faire progresser le régime de non-prolifération seront couronnés de succès.

我们希望，他不知疲倦地促进不扩散努力取得成功。

Leurs initiatives de paix résolues et inlassables en Somalie ont conduit à la mise en place du Gouvernement fédéral transitoire.

他们在索马里作出始终不渝和不知疲倦和平努力导致索马里过渡联邦政府建立。

Nous remercions également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, des efforts inlassables qu'il n'a cessé de déployer au service de l'Organisation.

我们还感谢科菲·安南秘书长，他不知疲倦地努力为我们组织服务。

Nous saluons les efforts inlassables et méticuleux qu'il a déployés pour parvenir à des résultats positifs pendant le cycle triennal.

我们赞扬他不知疲倦、一丝不苟地努力在三年周期中取得一些积极成果。

C'est ce que l'Assemblée générale n'a cessé de demander en Deuxième, Troisième et Cinquième commissions et au sein d'autres organes subsidiaires.

实际上，这就是大会在第二、第三和第五委员会以及其他附属机构不知疲倦地发出这种呼吁。

Une meilleure efficacité de l'aide et une bonne gestion des pouvoirs publics étaient indispensables pour pallier la démobilisation des pays donateurs.

援助效率增加，加上善政，是克服捐助国疲倦关键。

J'aimerais à cet égard, saluer la vigoureuse, enthousiaste et inlassable force de plaidoyer du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu.

这方面我向秘书长特别代表奥拉拉·奥图诺先生热情有力和不知疲倦倡导表示敬意。

Par ailleurs, une certaine lassitude s'installe, avec pour conséquence que l'idée de raccourcis ou de mesures sélectives semblent plus attrayante pour certains.

与此同时，人们感到有疲倦了，走捷径或采取有选择步骤做法对某些人来说看来是更有吸引了。

Il semblerait qu'une certaine lassitude des donateurs et l'impression que les pays bénéficiaires n'utilisent pas cette assistance de manière efficace en soient la raison.

据信，“援助疲倦”和认为受援国未有效利用官方发展援助观是导致援助额下降因素。

À bien des égards, l'énergie inlassable avec laquelle vous avez dirigé les travaux de l'Assemblée générale constitue un exemple à suivre pour les prochaines sessions.

在很多方面，你以精力旺盛和不知疲倦领导为今后大会会议树立了一个积极榜样。