Il resta donc debout, et, comme il était fatigué, il bâilla.

只好站在那里，但是因为疲倦了，打起哈欠来。

Laisse-les dire. Quand les gens seront fatigués de raconter toutes ces histoires, ils s’arrêteront.

R : 让们说吧。当人们对说故事感到疲倦的时候，们就会停下来。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色的会计，优秀的工匠，不知疲倦的研究员。

Je me sens très fatigué, nerveux. J'ai des migraines.

我感觉很疲倦，焦虑。我头痛。

Tant que vous le souhaitez, ils repassent et servent inlassablement.

只要你们想要，们不疲倦地移交和上菜。

On descendit le lendemain avec des visages fatigués et des cœurs exaspérés.

第四天，人人都带着疲倦的面目和焦躁的心情走下楼来。

Puis Nanon, Charles et Eugénie n’étaient pas moins las que le maître.

其次，拿侬，夏尔，欧也妮，疲倦也不下于主人。

Ils étaient épuisés, et ignoraient leur fatigue.

们筋疲力尽，却迅速把疲倦抛在脑后。

Entraîné, je ne sentais plus la fatigue.

我走向前去。兴致勃勃的，不感觉疲倦。

En effet, les personnes qui dorment trop sont souvent fatiguées voire dépressives.

实际上，睡眠过多的人通常会感到疲倦甚至沮丧。

Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigués et songeurs. Ils sont restés dans la rue, allant et venant sur le trottoir d'en face. Les jeunes filles du quartier, en cheveux, se tenaient par le bras.

们还在笑，却不时地显出疲倦和出神的样子。们待在街上，在对面的人行道上走来走去。附近的姑娘们没戴帽子，挽着胳膊在街上走。

C’est prendre bien de la fatigue et bien du souci, mon cher duc, quand nous avons le télégraphe qui ne met que trois ou quatre heures, et cela sans que son haleine en souffre le moins du monde.

“那一定够疲倦，够焦急的罗，我亲爱的公爵，而现在我们已经有了快报，要不了三四个钟头就可送到了，根本用不着大喘气。”

Enfin, il découvrit que les projets de Mlle de La Mole variaient souvent, et, à son grand soulagement, trouva un mot pour blâmer ce caractère si fatigant pour lui : elle était changeante.

最后，发现德·拉莫尔小姐的计划经常，大感快慰的是，终于找到一个词来责备这种觉得如此令人疲倦的性格：她化无常。

– Si la fatigue devenait trop pesante, vous trouverez quelques CD. Ils appartiennent à ma fille, elle a seize ans et je vous promets que la musique qu'elle écoute réveillerait un mort.

“如果您感到太疲倦的话，这里面有几张CD可以放来听听。这些都是我女儿的，她今年16岁，我向您保证，里面的音乐连死人也能吓醒。”

Mais celle-ci, après dix heures de profond sommeil, se lamentait, disait déjà se sentir toute courbaturée de garder le lit. Elle tomberait malade, si on ne la laissait pas se lever.

热尔维丝昏睡了十几个钟头以后，开始埋怨起来，她说总这样躺着，反而越发疲倦，如果总不让她起床，恐怕会害出病来。

Que de misère ! et toutes ces filles, éreintées de fatigue, qui étaient encore assez bêtes, le soir, pour fabriquer des petits, de la chair à travail et à souffrance !

这是多么悲惨呀！而这些疲倦不堪的姑娘们，依旧这么傻呆呆地要在晚上跑到这里来造出一些小家伙，造出一些吃苦受累的生灵！

Puis Mrs. Aouda, un peu fatiguée, remonta dans son appartement, après avoir « à l’anglaise » serré la main de son imperturbable sauveur.

饭后，艾娥达夫人有点疲倦了，她照英国习惯轻轻握了握这位沉静的救命恩人的手，就回自己的房间去了。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，想起那隐蔽的灾祸正在不知疲倦地搅着潮热的空气。

Les personnages sont représentés avec une grande précision, afin de restituer toute la dureté et la fatigue du travail agricole.

人物刻画十分写实，准确，再现了农业劳作的艰苦和疲倦。

De dire que les colons, malgré leur lassitude, dormirent bien sur le sable des Cheminées, cela serait altérer la vérité.

这些人已经非常疲倦，然而如果认为们能在“石窟”的沙石上面安眠的话，那就错了。