疲倦的

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科技顶峰不知疲登探索，我想对此略举一二。

Nous honorons M. Annan pour ses efforts et son dévouement inlassable aux activités de l'ONU.

我们赞扬安南先生努力和他对联合国工作不知疲奉献。

Mme Tibaijuka a de manière inlassable fait mieux connaître le Programme et les questions dont il traite.

蒂拜朱卡女士不知疲努力，提高有关问题与人居署知名度。

Nous continuerons de travailler sans relâche pour promouvoir les droits, la protection et le bien-être des enfants.

我们将继续不知疲地促进儿童权利、对其保护及其福利。

Leurs initiatives de paix résolues et inlassables en Somalie ont conduit à la mise en place du Gouvernement fédéral transitoire.

他们在索马里作出始终不渝和不知疲和平努力导致索马里过渡联邦政府建立。

C'est ce que l'Assemblée générale n'a cessé de demander en Deuxième, Troisième et Cinquième commissions et au sein d'autres organes subsidiaires.

实际上，这就是大会在第二、第三和第五委员会以及其他附属机构不知疲地发出这种呼吁。

Une meilleure efficacité de l'aide et une bonne gestion des pouvoirs publics étaient indispensables pour pallier la démobilisation des pays donateurs.

援助效率增，上善政，是克服捐助国疲关键。

J'aimerais à cet égard, saluer la vigoureuse, enthousiaste et inlassable force de plaidoyer du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu.

这方面我向秘书长特别代表奥拉拉·奥图诺先生热情有力和不知疲倡导表示敬意。

À bien des égards, l'énergie inlassable avec laquelle vous avez dirigé les travaux de l'Assemblée générale constitue un exemple à suivre pour les prochaines sessions.

在很多方面，你以精力旺盛和不知疲领导为今后大会会议树立了一个积极榜样。

Certains sénateurs voudraient que nous abandonnions nos efforts, mais nous ne le ferons pas car nous ne saurions baisser les bras lorsqu'une cause est juste.

有参议院希望我们放弃努力，但是我们不会那样做，因为正义事业是不知疲。

Les efforts inlassables déployés par le Secrétaire général, M. Kofi Annan, au nom de notre Organisation, doivent également être rappelés ici. Il mérite notre vive reconnaissance.

秘书长科菲·安南先生代表本组织所做不知疲努力，也不能不受到赞扬，他值得我们深切感谢。

Une fois encore, je voudrais m'associer à mon collègue, M. Jean-Marie Guéhenno, pour remercier la Commission, et en particulier son président, l'infatigable Abbe Malu Malu, de ces accomplissements prodigieux.

我愿再次与我-马里·盖埃诺先生一起祝贺独立选举委员会，特别是该委员会主席、始终不知疲马卢马卢神父取得如此重大成就。

Je salue également le Secrétaire général, Kofi Annan, Prix Nobel de la paix et défenseur infatigable du dialogue et de l'entente entre les peuples de la Terre.

我也向诺贝尔和平奖获得者、世界各国人民民间对话与谅解不知疲捍卫者、秘书长科菲·安南致意。

Ces contributions et ces inlassables efforts sont d'ailleurs mentionnés à juste titre dans le projet de résolution « Assistance à l'action antimines », présenté par l'Union européenne.

欧洲联盟提交有关协助排雷决议草案提到了这些贡献和这些不知疲努力真正价值。

Je voudrais également exprimer mon profond respect au Secrétaire général, S. E. M. Ban Ki-moon, pour les qualités de dirigeant dont il fait preuve sans répit dans la gestion de l'ONU.

我也谨对秘书长潘基文阁下在管理联合国事务中展现了不知疲领导，向他表示深切敬意。

M. Bensmail a joué de nombreux rôles : tantôt il a été un négociateur tenace, tantôt il a su créer un climat constructif et favorable aux travaux de la Conférence.

本斯梅尔先生承担着多方面角色，有时是一位不知疲谈判者，有时是一位勤勤恳恳为会议工作提供良好和积极气氛人。

Le dévouement et l'énergie dont il a fait preuve sont vraiment remarquables et feraient presque paraître, comme je le disais hier en consultations officieuses, les Singapouriens paresseux par comparaison.

他真具有奉献精神，而且是不知疲，正如我昨天在非正式磋商中所说那样，他使新坡人比较起来显得懒惰。

Permettez-moi d'exprimer nos remerciements pour votre contribution aux activités du Conseil ainsi que pour la coopération dont vous et votre équipe infatigable avez fait preuve avec toutes les délégations.

我们赞赏你对安理会工作贡献，赞赏你和你所领导不知疲团队与所有代表团合作，请允许我将此赞赏记录在案。

Mon pays tient en très haute estime le respect que vous témoignez à l'Amérique latine ainsi que les efforts inlassables que vous déployez en faveur des intérêts légitimes des Argentins.

我国高度赞赏你对拉丁美洲所持尊重态度和你为促进阿根廷合法利益而作出不知疲努力。

J'aimerais conclure en lançant un appel à toutes les nations Membres afin qu'elles aident véritablement le peuple d'Afghanistan, recru de fatigue, dans sa longue et difficile lutte contre le terrorisme.

我愿在结束发言之前呼吁所有会员国诚挚地帮助疲阿富汗人民赢得这场反对恐怖主义长期而艰难斗争，我国人民在巴基斯坦三军情报局、乌萨马·本·拉丹雇佣军恐怖统治黑暗年代受到恐怖主义严重打击，阿富汗迄今为止始终是国际恐怖主义受害国和人质，受到它团团包围。